AO

Atlas of Tomorrow ("Honor of Kings'' Decade of Promise Theme Song) - JJ Lin Lời bài hát & Dịch nghĩa

Video Game ⏱ 4:44 2025
🤞 Hy vọng 🪞 Phản chiếu 💡 Cảm hứng 📸 Hoài niệm 😬 Xác định
🎵

Loading Apple Music...

Atlas of Tomorrow ("Honor of Kings'' Decade of Promise Theme Song) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
如果往回瞧 我們那千年之約又遠又渺小
Nếu nhìn lại, lời hẹn ngàn năm của chúng ta vừa xa vừa nhỏ bé
我咬緊回憶 為最初那口氣驕傲
Tôi cắn chặt ký ức, tự hào về hơi thở ban đầu đó
說本命是光 就縱身一跳 馭風而上 很好
Nói định mệnh là ánh sáng, thì cứ nhảy vọt, cưỡi gió bay lên, rất tốt
可能我知道 你等在另一秒
Có thể tôi biết, bạn đang chờ ở một giây khác
路被光環繞 怎麼能忘了希望親吻過心跳
Con đường được bao quanh bởi hào quang, làm sao có thể quên được hy vọng đã hôn lên nhịp tim
問以後 以後 有沒有我的續命草
Hỏi về sau này, sau này có còn cỏ cứu mạng của tôi không
我敢把想念拋向九霄 因為我真想要
Tôi dám ném nỗi nhớ lên trời cao, vì tôi thật sự muốn
要裹傷的藥 但是我沒討饒
Muốn thuốc băng bó vết thương, nhưng tôi không xin tha
等我看見明日在此的座標
Đợi tôi nhìn thấy tọa độ ngày mai ở đây
另一個我們要的第零秒
Một chúng ta khác muốn giây thứ không
那破碎以後復原的 連接往日未來的橋
Cây cầu nối quá khứ và tương lai được phục hồi sau khi vỡ vụn
是你給我明日從此的座標
Là bạn cho tôi tọa độ từ nay đến ngày mai
孤身到同行後再向前跑
Từ cô đơn đến cùng đi rồi lại chạy về phía trước
雕刻在時間纖維中的榮耀
Vinh quang được khắc trên sợi thời gian
風和雷過招 我聽到烏雲說要蒼穹的擁抱
Gió và sấm giao đấu, tôi nghe mây đen nói muốn vòng tay ôm bầu trời
月光下星空 峽谷有一隻暗光鳥
Dưới ánh trăng, bầu trời đầy sao, có một con chim ánh sáng mờ trong hẻm núi
我遇見回音對我一笑 說迎戰吧 別逃
Tôi gặp tiếng vọng cười với tôi, nói hãy chiến đấu, đừng chạy trốn
拿真愛縫好 那些破爛的羽毛
Dùng tình yêu thật vá lại những chiếc lông rách nát đó
等我看見明日在此的座標
Đợi tôi nhìn thấy tọa độ ngày mai ở đây
另一個我們要的第零秒
Một chúng ta khác muốn giây thứ không
那破碎以後復原的 連接往日未來的橋
Cây cầu nối quá khứ và tương lai được phục hồi sau khi vỡ vụn
是你給我明日從此的座標
Là bạn cho tôi tọa độ từ nay đến ngày mai
孤身到同行後再向前跑
Từ cô đơn đến cùng đi rồi lại chạy về phía trước
誰到此一遊 可別忘了 在擊掌以後 不要分道揚鑣
Ai đến đây chơi, đừng quên sau khi vỗ tay, đừng chia lìa đường đi
別糟蹋了臉上刺繡的年少
Đừng làm hỏng tuổi trẻ thêu dệt trên khuôn mặt
心靜悄悄 天高高
Trái tim yên lặng, trời cao vời vợi
路上有個路標 似乎指向山頂的廟
Trên đường có một biển chỉ dẫn, dường như chỉ về ngôi đền trên đỉnh núi
老人家輕飄飄 我問他明天呢 可好 他笑笑
Ông lão nhẹ nhàng, tôi hỏi ông ngày mai thế nào, có tốt không, ông cười
看見明日在此的座標
Nhìn thấy tọa độ ngày mai ở đây
一個我們要的第零秒
Một chúng ta muốn giây thứ không
那破碎以後復原的 連接往日未來的橋
Cây cầu nối quá khứ và tương lai được phục hồi sau khi vỡ vụn
是你給我明日從此的座標
Là bạn cho tôi tọa độ từ nay đến ngày mai
孤身到同行後再向前跑
Từ cô đơn đến cùng đi rồi lại chạy về phía trước
誰到此一遊 可別忘了 在擊掌以後 不要分道揚鑣
Ai đến đây chơi, đừng quên sau khi vỗ tay, đừng chia lìa đường đi
最開始的啟程 到最後找到
Khởi đầu chuyến đi, đến cuối cùng tìm thấy

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Atlas of Tomorrow" của JJ Lin mang đến một câu chuyện sâu sắc về hành trình vượt qua thử thách và tìm kiếm ý nghĩa trong cuộc sống. Ca khúc thể hiện sự kết nối giữa quá khứ, hiện tại và tương lai qua những ký ức và lời hứa đã được đặt ra từ rất lâu. Dù những ký ức ấy có vẻ xa vời và nhỏ bé, nhưng chúng vẫn là nguồn động lực để người hát tự hào và dũng cảm tiến bước, đối mặt với những khó khăn bằng sự kiên cường và niềm tin vào ánh sáng. Cảm xúc trong bài hát đan xen giữa hoài niệm, hy vọng và quyết tâm. Người hát không chỉ nhìn lại những khoảnh khắc đã qua mà còn hướng về phía trước với sự lạc quan, mong muốn tìm thấy "tọa độ của ngày mai" – một điểm đến mới, nơi có thể chữa lành những tổn thương và nối lại những mối liên kết đã bị đứt gãy. Tình yêu và sự đồng hành cũng được nhấn mạnh như những yếu tố quan trọng giúp người ta vượt qua cô đơn và tiếp tục chạy về phía trước. Bài hát còn chứa đựng hình ảnh ẩn dụ về thiên nhiên và cuộc sống, như gió, sấm sét, ánh trăng và những con chim tối màu, tượng trưng cho những thử thách và cơ hội trong cuộc đời. Qua đó, ca khúc truyền tải thông điệp về sự kiên trì, lòng dũng cảm và sức mạnh của tình yêu trong việc vá lành những vết thương và tạo dựng nên vinh quang được khắc sâu trong thời gian. Đây là một bản nhạc truyền cảm hứng, giúp người nghe cảm nhận được sức mạnh nội tại để tiếp tục hành trình của mình dù có gặp bao khó khăn.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    5/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    3/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

⏰ Thời gian 🧠 Ký ức ❤️ Yêu 🩹 Đang lành lại ✈️ Hành trình 🌱 Khả năng phục hồi

Sử dụng

☀️ Động lực buổi sáng 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🌱 Phát triển cá nhân 🚗 Chuyến đi đường bộ 📚 Học