BI
Big Iron - Marty Robbins Lời bài hát & Dịch nghĩa
🎭 Kịch
😟 Căng thẳng
Big Iron (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Đến thị trấn Agua Fria, một người lạ mặt đã cưỡi ngựa vào một ngày đẹp trời
Hardly spoke to folks around him didn't have too much to say
Hầu như không nói chuyện với mọi người xung quanh, không có nhiều điều để nói
No one dared to ask his business no one dared to make a slip
Không ai dám hỏi việc của anh ta, không ai dám sơ suất
For the stranger there among them had a big iron on his hip
Bởi vì người lạ mặt đó mang theo một khẩu súng lớn trên hông
Big iron on his hip
Khẩu súng lớn trên hông anh ta
It was early in the morning when he rode into the town
Sáng sớm khi anh ta cưỡi ngựa vào thị trấn
He came riding from the south side slowly lookin' all around
Anh ta đến từ phía nam, chậm rãi nhìn quanh
He's an outlaw loose and running came the whisper from each lip
Anh ta là một kẻ ngoài vòng pháp luật đang chạy trốn, đó là lời thì thầm từ mọi người
And he's here to do some business with the big iron on his hip
Và anh ta đến đây để làm một việc với khẩu súng lớn trên hông
Big iron on his hip
Khẩu súng lớn trên hông anh ta
In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
Trong thị trấn này có một kẻ ngoài vòng pháp luật tên là Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
Nhiều người đã cố gắng bắt hắn và nhiều người đã chết
He was vicious and a killer though a youth of twenty-four
Hắn hung ác và là một kẻ giết người dù mới 24 tuổi
And the notches on his pistol numbered one and nineteen more
Và những vết khắc trên khẩu súng của hắn là một và mười chín vết nữa
One and nineteen more
Một và mười chín vết nữa
Now the stranger started talking made it plain to folks around
Người lạ bắt đầu nói rõ với mọi người xung quanh
Was an Arizona ranger wouldn't be too long in town
Anh ta là một cảnh sát Arizona, sẽ không ở lâu trong thị trấn
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
Anh ta đến đây để bắt một kẻ ngoài vòng pháp luật, sống hay chết cũng được
And he said it didn't matter he was after Texas Red
Và anh ta nói điều đó không quan trọng, anh ta đang tìm Texas Red
After Texas Red
Tìm Texas Red
Wasn't long before the story was relayed to Texas Red
Không lâu sau, câu chuyện được truyền đến Texas Red
But the outlaw didn't worry men that tried before were dead
Nhưng kẻ ngoài vòng pháp luật không lo lắng, những người trước đã chết
Twenty men had tried to take him, twenty men had made a slip
Hai mươi người đã cố bắt hắn, hai mươi người đã thất bại
Twenty-one would be the ranger with the big iron on his hip
Hai mươi mốt sẽ là cảnh sát với khẩu súng lớn trên hông
Big iron on his hip
Khẩu súng lớn trên hông anh ta
The morning passed so quickly it was time for them to meet
Buổi sáng trôi qua nhanh chóng, đến lúc họ gặp nhau
It was twenty past eleven when they walked out in the street
Lúc hai mươi phút qua mười một giờ, họ bước ra đường
Folks were watching from the windows everybody held their breath
Mọi người nhìn từ cửa sổ, ai cũng nín thở
They knew this handsome ranger was about to meet his death
Họ biết cảnh sát đẹp trai này sắp gặp cái chết
About to meet his death
Sắp gặp cái chết
There was forty feet between them when they stopped to make their play
Khoảng cách giữa họ là bốn mươi bước khi họ dừng lại để đấu súng
And the swiftness of the ranger is still talked about today
Và sự nhanh nhẹn của cảnh sát vẫn được nhắc đến ngày nay
Texas Red had not cleared leather 'fore a bullet fairly ripped
Texas Red chưa kịp rút súng thì một viên đạn đã bay nhanh như chớp
And the ranger's aim was deadly with the big iron on his hip
Và mục tiêu của cảnh sát rất chính xác với khẩu súng lớn trên hông
Big iron on his hip
Khẩu súng lớn trên hông anh ta
It was over in a moment and the folks had gathered round
Chuyện kết thúc trong chốc lát và mọi người tụ tập quanh đó
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Trước mặt họ là xác của kẻ ngoài vòng pháp luật trên mặt đất
Oh he might have went on living but he made one fatal slip
Ồ, hắn có thể đã sống tiếp nhưng đã phạm một sai lầm chết người
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Khi hắn cố đấu với cảnh sát với khẩu súng lớn trên hông
Big iron on his hip
Khẩu súng lớn trên hông anh ta
Big iron, big iron
Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Khi hắn cố đấu với cảnh sát với khẩu súng lớn trên hông
Big iron on his hip
Khẩu súng lớn trên hông anh ta
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Big Iron" của Marty Robbins kể về một câu chuyện đầy kịch tính và căng thẳng giữa một người lạ mặt và một tên cướp khét tiếng tên Texas Red. Người lạ mặt đến thị trấn Agua Fria với mục đích rõ ràng là bắt hoặc tiêu diệt Texas Red, người đã gây ra biết bao cái chết cho những ai dám thách thức hắn. Sự xuất hiện của người lạ với khẩu súng lớn trên hông tạo nên bầu không khí đầy hồi hộp và nguy hiểm. Câu chuyện tập trung vào cuộc đối đầu cuối cùng giữa hai người, một cảnh tượng thường thấy trong các phim cao bồi miền Tây. Sự nhanh nhẹn và chính xác của người lạ mặt đã giúp anh ta chiến thắng, kết thúc cuộc sống của Texas Red. Bài hát không chỉ là một câu chuyện về công lý và lòng dũng cảm mà còn thể hiện sự căng thẳng, hồi hộp của một cuộc đấu súng sống còn. Cảm xúc trong bài hát mang nét sử thi, pha trộn giữa sự ngưỡng mộ dành cho người hùng và một chút buồn man mác về số phận của những kẻ ngoài vòng pháp luật. Chủ đề chính xoay quanh sự đối đầu, công lý và lòng quả cảm trong thế giới miền Tây hoang dã, nơi mà sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong tích tắc.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng0/10
-
❤️ Yêu0/10
-
😔 Buồn3/10
-
😠 Sự tức giận2/10
-
🥹 Hoài niệm5/10
Chủ đề
💪 Lòng can đảm
😠 Sự trả thù
Sử dụng
🚗 Chuyến đi đường bộ
🌃 Lái xe đêm
📚 Kể chuyện
Recommended Songs
BJ
Billie Jean
Michael Jackson
IT
In the Air Tonight
Phil Collins
DI
Dancing In The Flames
The Weeknd
NW
No Way Out (Songs From and Inspired by the Paramount+ Original Series Landman (Volume II))
The Jack Wharff Band
EO
End of the Morning (feat. Evan Honer)
Cameron Whitcomb
CT
Choosin' Texas
Ella Langley