EF
EL FICTICIO (feat. Pirlo) - El Goldo Lời bài hát & Dịch nghĩa
😠 Hung dữ
😎 Tự tin
🤬 Đối đầu
😏 khiêu khích
⚡ Mãnh liệt
🤘 Nổi loạn
EL FICTICIO (feat. Pirlo) (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
No se te ocurra despertarlo, si te atreves quizá ese terrible androide nos pueda matar
Đừng có mà đánh thức nó, nếu bạn dám thì có thể con robot kinh khủng đó sẽ giết chúng ta
Androide Pi, Pirlo, jeje
Robot Pi, Pirlo, hehe
Te han pirateado el álbum (Todo un fracaso, no lo vayan a despertar)
Album của bạn đã bị hack (Một thất bại hoàn toàn, đừng để họ đánh thức nó)
Te han menospreciado
Họ đã xem thường bạn
Te han cerrado las puertas en la industria (No lo hagas, no)
Họ đã đóng cửa ngành công nghiệp với bạn (Đừng làm vậy, không)
¿Y ahora te bajan los temas de las plataformas?
Và bây giờ họ gỡ bài hát của bạn khỏi các nền tảng?
Jajaja
Hahaha
¿Será que eres el terror?
Có phải bạn là nỗi kinh hoàng?
Quiero decirte que no importa qué tan fuerte seas
Tôi muốn nói với bạn rằng không quan trọng bạn mạnh đến đâu
Porque nosotros los androides somos totalmente invencibles, es todo
Bởi vì chúng tôi, những con robot, hoàn toàn bất khả chiến bại, thế thôi
Jeje
Hehe
Les voy a hablar re clásico, vo'a hacerlo brevecito
Tôi sẽ nói rất cổ điển, tôi sẽ làm nhanh thôi
Los vo'a recoger en un dos por tre', sin meter terceros (¿Pero y ese bochinche, mijo?)
Tôi sẽ lấy các bạn trong nháy mắt, không cần bên thứ ba (Nhưng cái ồn ào đó là gì vậy, con trai?)
Sin familiares, sin nada, a ustedes directamente (Estamo' en la calle)
Không có người thân, không gì hết, trực tiếp với các bạn (Chúng ta đang trên đường phố)
Sus familias hasta serán de bien, ustedes son unas cacotas
Gia đình các bạn có thể là người tốt, còn các bạn thì là những kẻ tồi tệ
Todos vienen de buena familia, que es lo peor, ninguno es calle, jaja
Tất cả đều xuất thân từ gia đình tốt, điều đó còn tệ hơn, không ai là dân đường phố, haha
Vamo' a hacer que el pe'o estalle
Chúng ta sẽ làm cho mọi thứ bùng nổ
Vamo' a hablar con argumento' y detalles
Chúng ta sẽ nói với lý lẽ và chi tiết
Que sepan la real los niños rata y los que son calle (Ah)
Để bọn trẻ con và những kẻ tự nhận là dân đường phố biết sự thật (Ah)
Yo no copio de chavos, ni de power, es mejor que guayen
Tôi không sao chép từ bọn trẻ, cũng không từ quyền lực, tốt hơn là hãy làm việc
Yo soy el terror de todo' ustedes, tírense pa'l Valle (Plo-plo)
Tôi là nỗi kinh hoàng của tất cả các bạn, hãy đến Valle (Plo-plo)
Uno por uno, yo sólito contra todo'
Từng người một, tôi một mình chống lại tất cả
¿Según ustedes, a quién van a engañar cantando trap? Pedazo 'e bobo' (Eh)
Theo các bạn, ai sẽ bị lừa khi hát trap? Đồ ngốc (Eh)
Este verso va a rocearse en todo el globo
Câu rap này sẽ lan rộng khắp toàn cầu
Estos querían caperucear, pero se dejan dar del lobo
Bọn này muốn làm kẻ đầu trộm đuôi cướp, nhưng lại để sói bắt
Esto pa' mí es sencillo y fácil, les tengo el piso temblando
Điều này với tôi đơn giản và dễ dàng, tôi làm cho sàn rung chuyển
Yo sí tengo dignidad, no soy un títere mamando (Cali Cartel)
Tôi có phẩm giá, tôi không phải con rối đang bú (Cali Cartel)
Yo soy calle de verdad y estoy fronteando (Uste' lo saben)
Tôi là dân đường phố thật sự và tôi đang khoe mẽ (Các bạn biết mà)
Primero fueron fanes de mi flow (Eh), después me están odiando (Eh)
Ban đầu họ là fan của phong cách tôi (Eh), sau đó họ bắt đầu ghét tôi (Eh)
Okey, entiendo, saben bien que están caído'
Được rồi, tôi hiểu, họ biết mình đang tụt dốc
Y para arreglar ese mierdero, vo'a meter todos unido'
Và để sửa cái mớ hỗn độn đó, tôi sẽ tập hợp tất cả lại
En la pista yo camino con bandido'
Trên sàn nhảy tôi đi cùng bọn tội phạm
Hablarme a mí de sapo cuando nunca un Chococono tú has vendido (Jaja)
Nói tôi là kẻ phản bội khi bạn chưa từng bán một cái Chococono nào (Jaja)
Bobo, estúpido, ustedes vendían dulce', yo podere'
Ngốc, ngu ngốc, các bạn bán kẹo, tôi bán quyền lực
¿Yo qué culpa tengo de que se le claven las mujere'?
Tôi có lỗi gì khi phụ nữ lại thích bạn?
Regálale leche a Quico que él la quiere
Tặng sữa cho Quico vì cậu ấy thích nó
Ellos tiran partie' en Medallo flow Puff Daddy, extraños sere'
Họ chơi nhạc ở Medallo flow Puff Daddy, bạn sẽ là người lạ
Están celoso' porque nunca les firmamo'
Họ ghen tị vì chúng tôi chưa bao giờ ký hợp đồng với họ
Yo les meto infancia en Barrio Antioquía si me cuadro la de Thano' (Eh)
Tôi mang tuổi thơ đến Barrio Antioquía nếu tôi hợp tác với Thano' (Eh)
¿Qué va a hablar de calle usted, cuerpo 'e banano?
Bạn sẽ nói gì về đường phố, thân hình chuối?
El otro vio que yo canté de tussi, copia y pegue, qué bacano
Người kia thấy tôi hát về tussi, sao chép và dán, thật tuyệt
Jaja, qué chimba, gonorrea
Haha, thật tuyệt vời, đồ khốn nạn
So, ficticio, hablando en trap, tú no estás en mi piso
Vậy, giả tạo, nói trap, bạn không ở cùng đẳng cấp với tôi
Y los que te robaron son tu misma gente de servicio
Và những người đã lấy cắp bạn chính là người phục vụ của bạn
Vos pensando que era yo, el avión se te estrelló
Bạn nghĩ đó là tôi, máy bay của bạn đã rơi
Cuando arreglaste con la KK, sea serio, coja oficio
Khi bạn làm việc với KK, hãy nghiêm túc, học nghề đi
Yo fui a ti el que te ayudó, tú no cantabas trap jamás
Tôi là người đã giúp bạn, bạn chưa từng hát trap bao giờ
Vos ni sos de Medellín, baboso, sos de Bogotá
Bạn không phải người Medellín, ngốc, bạn đến từ Bogotá
El blandito, el que perdió la identidad
Người yếu đuối, người mất bản sắc
Manicomio y Cojo Crazy lo cascaron fue por no saber rimar
Manicomio và Cojo Crazy bị đánh bại vì không biết cách rap
Después cogió poder y tiene odio, se quiere vengar
Sau đó họ có quyền lực và căm ghét, muốn trả thù
Estás enfermo de la mía, el mango se te va a explotar
Bạn bị bệnh vì tôi, trái xoài của bạn sẽ nổ tung
Usted es el que mantiene con la ESMAD
Bạn là người duy trì với ESMAD
Bajó quinientos tombos al pedazo pa' grabar un comercial
Hạ năm trăm cảnh sát đến khu vực để quay quảng cáo
Je, en San Antonio, no se le olvide (Uy, Dios mío santo)
Je, ở San Antonio, đừng quên (Ôi, Chúa ơi)
Que bajó con toda la ley (Recoja, vamo' de nueva)
Họ đến với toàn bộ luật pháp (Thu dọn, chúng ta đi lần nữa)
Ja (Vamo' a darle, pues)
Ja (Chúng ta làm thôi)
Vamo' a darle ráfaga
Chúng ta sẽ bắn ráo riết
Cali Cartel, yeah
Cali Cartel, yeah
Cámbiame el ritmo que lo voy a detonar horrible (Ah)
Đổi nhịp điệu cho tôi, tôi sẽ làm nó nổ tung kinh khủng (Ah)
Yo no entiendo, todo' me coreaban en su tiempo
Tôi không hiểu, mọi người đã hô vang tên tôi lúc trước
Kris R. fue el primero que me estaba presumiendo (Ey)
Kris R. là người đầu tiên khoe khoang về tôi (Ey)
Después pasaron mese' y bendito, yo no entiendo
Sau đó vài tháng trôi qua và tôi không hiểu
Se volvieron malos después que les di Nintendo (Ay)
Họ trở nên xấu xa sau khi tôi cho họ Nintendo (Ay)
Y no entienden, que yo siempre he estado con rebelde'
Và họ không hiểu rằng tôi luôn đứng về phía những kẻ nổi loạn
Porque yo nunca firmé con Jara, eso les muerde (Jaja)
Bởi vì tôi chưa bao giờ ký với Jara, điều đó làm họ khó chịu (Jaja)
WestCOL cree que posee to' los verde'
WestCOL nghĩ rằng mình sở hữu tất cả các vùng xanh
Ese si camina un bosque, de pronto se pierde (Plo)
Anh ta đi vào rừng, có thể bị lạc (Plo)
Y el Bendito, sé que no tener ni flow te duele
Và Bendito, tôi biết không có flow làm bạn đau đớn
Porque usted es un bobo con papele'
Bởi vì bạn là kẻ ngốc với giấy tờ
Tú no tiene' punchline ni delivery, se lo roba de Kris R
Bạn không có câu punchline hay cách thể hiện, bạn ăn cắp của Kris R
Y ese entrega el culo cuando huele (Oh)
Và anh ta bán thân khi ngửi thấy (Oh)
Siga recogiendo leche de La Sele o hago que los desmantele
Tiếp tục lấy sữa từ La Sele hoặc tôi sẽ làm cho họ tan rã
¿Tú meterle así? Jamás, manín, si vos sos un pelele
Bạn làm vậy sao? Không bao giờ, bạn là kẻ hèn nhát
Tú come' travestis en motele'
Bạn ăn trai chuyển giới trong khách sạn
Usted mismo fue el que nos advirtió por donde fue que— (Hm)
Chính bạn đã cảnh báo chúng tôi về con đường đó— (Hm)
A este los manes le encantan, ¿o te acuerdo de Samantha?
Những người đàn ông thích anh ta, hay bạn nhớ Samantha?
La que te peló el banano y te lo puso en la garganta
Người đã lột chuối của bạn và nhét vào cổ họng bạn
Oye, oye, después de esta nadie te levanta
Này, này, sau chuyện này không ai nâng bạn lên được nữa
Ponerse a improvisar comiendo manes cuando se le botan tanta'
Bắt đầu ứng khẩu khi ăn trai chuyển giới khi bạn bị đá
Tiene que dejarse clavar
Phải để cho người ta đâm vào
Y aquí hay que aprender a dejarse pichar
Và ở đây phải học cách để cho người ta đâm
Entonces usted verá, si se lo picha un negro de seis metros
Vậy bạn sẽ thấy, nếu bị một người da đen cao sáu mét đâm
O se lo picha un japonés de treinta centímetros
Hoặc bị một người Nhật cao ba mươi centimet đâm
Pero usted clavado, va
Nhưng bạn sẽ bị đâm, chắc chắn
Por donde vaya, va clavado
Dù đi đâu, bạn cũng bị đâm
Usted sabe que nosotros tenemos que sacarnos el chip de la calle
Bạn biết rằng chúng ta phải gỡ bỏ con chip đường phố ra khỏi mình
Párense duro, papi, conmigo
Đứng vững, anh bạn, cùng tôi
Siempre fui el terror de ustede'
Tôi luôn là nỗi kinh hoàng của các bạn
Ve, WestierCOL, jeje
Xem này, WestierCOL, hehe
Cali Cartel, dame un chorro de champaña, eh
Cali Cartel, cho tôi một chai sâm panh, eh
Pedazo de estúpido
Đồ ngốc
Pa' darles suave, porque donde me dé un pase los mato, ah
Để nhẹ nhàng với các bạn, vì nơi nào tôi có cơ hội tôi sẽ giết các bạn, ah
Kris R., por ahí hay como cuatrocientos clip suyo' hablando de que (Eh, usted es mi hijo, bro ¿qué está pasando?)
Kris R., có khoảng bốn trăm clip của bạn nói rằng (Eh, bạn là con tôi, bro, chuyện gì đang xảy ra?)
Yo soy el artista favorito suyo, ¿qué pasó? (Quico, usted no puede)
Tôi là nghệ sĩ yêu thích của bạn, chuyện gì vậy? (Quico, bạn không thể)
Vamo' de nuevo (Usted, jaja)
Chúng ta làm lại (Bạn, jaja)
Oye, WestierCOL, tú eres un pendejo milloneta
Này, WestierCOL, bạn là một thằng ngốc giàu có
Que frontea con prenda' y camioneta' (Jaja)
Thích khoe đồ trang sức và xe tải (Jaja)
Aida ya lo dijo, eso era pantalla, pura feka
Aida đã nói rồi, đó chỉ là màn trình diễn, toàn giả tạo
Y yo le creo porque tú eres una mierda
Và tôi tin vì bạn là một thứ rác rưởi
Desgraciado, usted es un infeliz vacío que aparenta
Đồ khốn nạn, bạn là một kẻ trống rỗng giả vờ
Usted se mete leche y carne al culo, en lo que yo me meto fenta
Bạn nhét sữa và thịt vào mông, trong khi tôi dùng fentanyl
Monte un party suyo con los temas de travesti, aumenta
Tổ chức một bữa tiệc của bạn với nhạc của trai chuyển giới, tăng lên
Y perrealos con Blessd y Cris Bareta
Và nhảy perreo với Blessd và Cris Bareta
Ah, el papá
Ah, ông bố
El gusano le sacó la tinta al gordo pa' hacerlo encanar, ah (Jaja)
Con sâu đã lấy mực của gã béo để làm hắn vào tù, ah (Jaja)
¿Por qué será? Porque vio que no firmé y porque vio que no me pudo vacunar
Tại sao vậy? Vì hắn thấy tôi không ký hợp đồng và không thể hạ gục tôi
Ah, y otra más, par de años atrás usted fue el que me abrió allá en el Pascual
Ah, còn nữa, vài năm trước bạn là người mở đường cho tôi ở Pascual
Otra, otra y ya
Thêm nữa, thêm nữa và xong
Por borracho irrespetuoso en el mundial, el FERXXO lo puso a llorar (No, FERXXO, no, FERXXO)
Vì say rượu thiếu tôn trọng ở World Cup, FERXXO đã làm bạn khóc (Không, FERXXO, không, FERXXO)
Por irrespetuoso y por tibio
Vì thiếu tôn trọng và vì yếu đuối
Una por irrespetuoso y la otra por el tibio
Một vì thiếu tôn trọng và một vì yếu đuối
Así fue que lo cogió el FERXXO, ja
Đó là cách FERXXO đánh bại bạn, haha
Cali Cartel, 420
Cali Cartel, 420
Estamos haciéndolo de gratis, yo sé que usted no me va a responder
Chúng tôi làm miễn phí, tôi biết bạn sẽ không trả lời tôi
Si yo fui el que le escribí y le enseñé a hacer trap
Nếu tôi là người đã viết và dạy bạn làm trap
Mande a los títere' suyos a ver si se atreven a montarse en un ritmo
Gửi bọn rối của bạn xem liệu chúng có dám lên nhịp không
Igual tengo tiempo pa' todos
Tôi có thời gian cho tất cả mọi người
Esto es Cali Cartel, estoy con el Dogor, estoy con G's, con Van
Đây là Cali Cartel, tôi cùng Dogor, G's, Van
Vamos a salir a hacer un mierdero, a la hora que usted quiera formar el mierdero, bestia
Chúng ta sẽ ra ngoài gây rối, bất cứ khi nào bạn muốn gây rối, đồ thú vật
Lo vamos a hacer real, usted sabe que lo que estoy con un poco de androide'
Chúng ta sẽ làm thật, bạn biết tôi đang cùng một số robot
Usted la calle no se la ha vivido nunca, mi rey
Bạn chưa từng sống đường phố bao giờ, anh bạn
Si yo fui el que le enseñe eso, so, payaso (Creen que a mí van a tocarme así de breve, bro)
Nếu tôi là người đã dạy bạn điều đó, đồ hề (Họ nghĩ họ có thể chạm vào tôi dễ dàng vậy sao, bro)
Póngase a estudiar mejor, hombre, payaso
Học hành cho tốt đi, anh bạn, đồ hề
Plo
Plo
Me tocan y se muere un poco de gente, estúpido
Chạm vào tôi là có người chết đấy, đồ ngu
Tóm tắt bài hát
Bài hát "EL FICTICIO" của El Goldo kết hợp với Pirlo là một bản rap đầy năng lượng, thể hiện sự tự tin và thái độ thách thức đối với những kẻ thù trong giới âm nhạc và cả trong cuộc sống đường phố. Ca khúc mang đậm chất diss track, nơi tác giả lên tiếng đáp trả những ai từng coi thường, phá hoại sự nghiệp hay đánh giá sai về anh. Từ lời bài hát, ta thấy rõ sự căm phẫn, giận dữ nhưng cũng rất quyết liệt trong việc khẳng định bản thân và giá trị của mình. Ca khúc cũng đề cập đến chủ đề về sự chân thật và bản sắc trong giới hip hop, nhấn mạnh việc không bắt chước hay giả tạo mà luôn giữ được phong cách riêng, xuất thân từ đường phố thật sự. El Goldo tự nhận mình là "androide" bất khả chiến bại, đồng thời chỉ trích những người khác thiếu bản lĩnh, giả tạo và không có thực lực. Qua đó, anh cũng thể hiện sự phản kháng mạnh mẽ trước những áp lực từ ngành công nghiệp âm nhạc và những kẻ phản bội bên trong. Ngoài ra, bài hát còn có những câu rap mang tính khiêu khích, thậm chí châm biếm đối thủ một cách trực diện, tạo nên không khí căng thẳng và đối đầu rõ nét. Sự kết hợp giữa lời lẽ sắc bén, nhịp điệu mạnh mẽ và phong cách rap thẳng thắn khiến ca khúc trở thành một tuyên ngôn cho sự kiên cường, không khuất phục trước khó khăn và phản bội trong cuộc sống cũng như trong sự nghiệp âm nhạc.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu0/10
-
😔 Buồn1/10
-
😠 Sự tức giận9/10
-
🥹 Hoài niệm2/10
Chủ đề
🎤 Bài hát Diss
🏙️ Cuộc sống đường phố
✅ Tính xác thực
🥊 Sự cạnh tranh
💪 Tự khẳng định
🎤 Văn hóa hip hop
Sử dụng
🏋️ Tập luyện
🌃 Lái xe đêm
♣️ Câu lạc bộ
🎤 Rap chiến đấu
😡 Giải tỏa cơn giận