IJ

Ishq Jalakar - Karvaan (From "Dhurandhar") - Shashwat Sachdev Lời bài hát & Dịch nghĩa

Bollywood ⏱ 4:10 2025
😢 U sầu ❤️ Say đắm 🪞 Phản chiếu 😤 Mãnh liệt 🤞 Hy vọng
🎵

Loading Apple Music...

Ishq Jalakar - Karvaan (From "Dhurandhar") (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
धूप टूट के काँच की तरह
Ánh nắng vỡ vụn như thủy tinh
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
Nếu có đau đớn thì sao, giờ sẽ được chứng kiến
आँधियाँ कई दिल में हैं मेरे
Có nhiều cơn bão trong tim tôi
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
Nếu có đau đớn thì sao, giờ sẽ được chứng kiến
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
Trái tim tôi tan vỡ, tôi đến sau khi đốt cháy tình yêu
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
Trái tim tôi tan vỡ, tôi đến sau khi đốt cháy tình yêu
आसमान में उड़ान है
Bay trên bầu trời
धड़कन-धड़कन सुरूर में
Nhịp đập trái tim trong say mê
है जुनून में सुकून
Có sự bình yên trong cơn cuồng nhiệt
अब ये दिल, ये दिल फ़ितूर में
Giờ đây trái tim này, trái tim này trong cơn mê
आँधी बन के आया हूँ
Tôi đến như một cơn bão
मेरा हौसला भी अय्याश है
Lòng can đảm của tôi cũng phóng đãng
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Không tìm kiếm người đồng hành
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
आधी बातें आँखें बोले
Nửa lời nói được mắt truyền đạt
आधी बातें आँखें बोले
Nửa lời nói được mắt truyền đạt
बाकी आधी ख़ामोशी कह दे
Nửa còn lại là sự im lặng nói lên tất cả
हमज़ुबान की तलाश है
Tìm kiếm người đồng cảm
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Không tìm kiếm người đồng hành
मेरा शौक़ तेरा दीदार है
Sở thích của tôi là được nhìn thấy bạn
यही उम्र भर की तलाश है
Đó là sự tìm kiếm suốt đời
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
Đất này là bạn đồng hành của tôi
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
Đất này là bạn đồng hành của tôi
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
Đất này là bạn đồng hành của tôi
मेरे हाथ में आकाश है
Bầu trời nằm trong tay tôi
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Không tìm kiếm người đồng hành
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
Trái tim tôi tan vỡ, tôi đến sau khi đốt cháy tình yêu
ना तो कारवाँ की तलाश है
Không tìm kiếm đoàn người
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Không tìm kiếm người đồng hành

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Ishq Jalakar" thể hiện một hành trình cảm xúc sâu sắc của người trải qua nỗi đau tình yêu. Ca từ nói về trái tim bị tổn thương, nhưng thay vì gục ngã, người hát chọn cách chấp nhận và vượt qua bằng sự quyết liệt, đốt cháy mọi cảm xúc cũ để tìm lại chính mình. Có sự pha trộn giữa nỗi buồn, sự đam mê và cả hy vọng, tạo nên một không khí vừa u sầu vừa mãnh liệt. Bài hát cũng đề cập đến sự độc lập trong tâm hồn, khi người hát không còn tìm kiếm một người đồng hành hay một đoàn người cùng đi nữa. Thay vào đó, họ tìm thấy sự an yên và sức mạnh bên trong bản thân, hòa mình với thiên nhiên và vũ trụ. Những hình ảnh như "trái tim vỡ vụn", "cơn bão trong lòng" hay "bầu trời trong tay" đều gợi lên cảm giác về sự đấu tranh nội tâm và sự tự do. Ngoài ra, bài hát còn truyền tải thông điệp về việc chấp nhận những nửa vời, những điều chưa nói hết qua ánh mắt và sự im lặng, như một cách để kết nối mà không cần lời nói. Từ đó, người nghe cảm nhận được sự sâu sắc trong tình yêu, sự cô đơn nhưng cũng đầy sức sống, như một hành trình chữa lành và khám phá bản thân sau những tổn thương.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

💔 Đau khổ ❤️ Yêu 🌱 Tự khám phá 🌱 Khả năng phục hồi 🥺 Khao khát

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🤔 Phản ánh cảm xúc 🧘 Thời gian một mình 🤔 Suy nghĩ sâu sắc 🩹 Đang lành lại