L
Lola - Iggy Azalea Lời bài hát & Dịch nghĩa
🖤 Sắc sảo
🤘 Nổi loạn
🎭 Kịch
😤 Mãnh liệt
😛 Vui tươi
🤔 Xung đột
Lola (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Loaded gun, that's how she feels
Súng đã lên đạn, đó là cảm giác của cô ấy
Hard as stone, she aims to kill
Cứng như đá, cô ấy nhắm để giết
She hides her fears and burns it all
Cô ấy giấu nỗi sợ và thiêu đốt tất cả
You can't get even, you'll be lost
Bạn không thể trả thù, bạn sẽ bị mất
I'm saying, hey, Lola
Tôi đang nói, này, Lola
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola, hey
Ôi, Lola, Lola, này
I love drama and rumors
Tôi yêu kịch tính và tin đồn
I like talking my shit
Tôi thích nói những điều của mình
Can't stop cuttin' people off
Không thể ngừng cắt đứt mọi người
Get my scissors, lil' bitch
Lấy kéo của tôi, cô bé nhỏ
I just keep laughin' at your pain, no Novocaine
Tôi chỉ cười vào nỗi đau của bạn, không có thuốc tê Novocaine
Need a padded room and chains, I'm out my brain
Cần một căn phòng có đệm và xiềng xích, tôi mất trí
Might need a straitjacket
Có thể cần áo choàng cứng
'Cause all my thoughts are doin' backflips
'Vì tất cả suy nghĩ của tôi đang nhào lộn
Look, I'm pretty, I'm petty, I pop like confetti
Nhìn này, tôi xinh đẹp, tôi nhỏ nhen, tôi nổ như pháo giấy
'Cause shit can get deadly, so don't make me jelly
'Vì mọi chuyện có thể trở nên chết người, đừng làm tôi ghen
I been on my worse, I let bridges burn
Tôi đã ở thời điểm tệ nhất, tôi để cầu nối cháy rụi
You hoes never learn, you scared, go to church
Các cô gái kia không bao giờ học, các cô sợ, đi nhà thờ đi
Don't open your mouth, I'm a jawbreaker
Đừng mở miệng, tôi là kẹo cứng
Been in car chases, I'm a lawbreaker
Đã từng đuổi bắt xe, tôi là kẻ vi phạm pháp luật
I'm insane, might regret it later
Tôi điên, có thể hối hận sau này
But don't you love my bad behavior? (Yeah)
Nhưng bạn không thích hành vi xấu của tôi sao? (Ừ)
You love how I hold grudges
Bạn thích cách tôi giữ mối hận thù
Might throw some punches
Có thể tung vài cú đấm
But you're not judgin', I'm your psycho
Nhưng bạn không phán xét, tôi là kẻ điên của bạn
You love how I talk crazy, then call you "Baby"
Bạn thích cách tôi nói chuyện điên rồ, rồi gọi bạn là "Em yêu"
No, you can't tame me, I'm your type though
Không, bạn không thể thuần hóa tôi, nhưng tôi là kiểu của bạn
I'm saying, hey, Lola
Tôi đang nói, này, Lola
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola, hey, Lola
Ôi, Lola, Lola, này, Lola
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola, hey
Ôi, Lola, Lola, này
I'm a angel and a demon
Tôi là thiên thần và ác quỷ
Happy when I act the meanest
Vui khi tôi cư xử tệ nhất
I think like all my nights are sleepless
Tôi nghĩ như thể tất cả các đêm của tôi đều mất ngủ
This feels like paradise and dreamin'
Cảm giác như thiên đường và mơ mộng
He said, "Lola, girl, you're evil''
Anh ấy nói, "Lola, cô gái, em xấu xa"
Well, maybe you the reason
Chà, có thể bạn là lý do
If I'm alive, it's killing season
Nếu tôi còn sống, đó là mùa giết chóc
Might choke you 'til you're barely breathin'
Có thể bóp cổ bạn đến khi bạn khó thở
Look, I'm loca, la vida loca, no controlla
Nhìn này, tôi loca, la vida loca, không kiểm soát
I'm colder than Nova Scotia, Minnesota
Tôi lạnh hơn Nova Scotia, Minnesota
Ain't sober, don't get me started
Không tỉnh táo, đừng làm tôi bắt đầu
Got a motor, my motive is bipolar, thought I told ya
Có động cơ, động lực của tôi là rối loạn lưỡng cực, nghĩ tôi đã nói với bạn rồi
Cutthroat, yeah, I'm hard to handle
Tàn nhẫn, ừ, tôi khó kiểm soát
Got a short fuse, don't light my candle
Có ngòi nổ ngắn, đừng thắp nến của tôi
Might tell a lie just to start a scandal
Có thể nói dối chỉ để bắt đầu một vụ bê bối
I'm a loose cannon with a lot of ammo (Yeah)
Tôi là quả pháo nổ lỏng lẻo với nhiều đạn (Ừ)
You love how I hold grudges
Bạn thích cách tôi giữ mối hận thù
Might throw some punches
Có thể tung vài cú đấm
But you're not judgin', I'm your psycho
Nhưng bạn không phán xét, tôi là kẻ điên của bạn
You love how I talk crazy, then call you "Baby"
Bạn thích cách tôi nói chuyện điên rồ, rồi gọi bạn là "Em yêu"
No, you can't tame me, I'm your type though
Không, bạn không thể thuần hóa tôi, nhưng tôi là kiểu của bạn
I'm saying, hey, Lola
Tôi đang nói, này, Lola
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola, hey, Lola
Ôi, Lola, Lola, này, Lola
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola, hey
Ôi, Lola, Lola, này
Lola, I don't blame you
Lola, tôi không trách bạn
I'm the same as you
Tôi cũng giống bạn
Just don't let 'em change you
Chỉ cần đừng để họ thay đổi bạn
Or tighten up your screws
Hoặc siết chặt vít của bạn
Yeah, I'ma do it my way or the highway
Ừ, tôi sẽ làm theo cách của tôi hoặc đi đường khác
Lookin' at you sideways in a valet
Nhìn bạn nghiêng nghiêng trong bãi đậu xe
Always thought the wrong way was the right way
Luôn nghĩ con đường sai là con đường đúng
Like to see my side piece on a Sunday
Thích nhìn người phụ bên cạnh vào Chủ nhật
Na na na, slow down, slow down
Na na na, chậm lại, chậm lại
La la la, my playground, playground
La la la, sân chơi của tôi, sân chơi
Yeah, I'ma do it my way or the highway
Ừ, tôi sẽ làm theo cách của tôi hoặc đi đường khác
Lookin' at you sideways in a valet
Nhìn bạn nghiêng nghiêng trong bãi đậu xe
Always thought the wrong way was the right way
Luôn nghĩ con đường sai là con đường đúng
Like to see my side piece on a Sunday, yeah
Thích nhìn người phụ bên cạnh vào Chủ nhật, ừ
I'm saying, hey, Lola
Tôi đang nói, này, Lola
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola, hey, Lola (Oh)
Ôi, Lola, Lola, này, Lola (Ôi)
She can get a little jealous, oh, loca
Cô ấy có thể ghen một chút, ôi, loca
She can be a drama, but her soul is pure
Cô ấy có thể là một kịch tính, nhưng tâm hồn cô ấy trong sáng
Drowns in tears, but keeps on shining (Oh)
Chìm trong nước mắt, nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng (Ôi)
Just keep on shining
Chỉ cần tiếp tục tỏa sáng
Oh, Lola, Lola
Ôi, Lola, Lola
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Lola" của Iggy Azalea là một bức chân dung đầy sắc nét về một cô gái mạnh mẽ, đầy cá tính nhưng cũng rất phức tạp về mặt cảm xúc. Lola vừa là người kiên cường, không ngại đối đầu với khó khăn và những thử thách trong cuộc sống, vừa là người dễ ghen tuông, có lúc hơi quá drama nhưng sâu thẳm vẫn giữ được sự thuần khiết trong tâm hồn. Cô ấy có thể bị tổn thương, khóc lóc nhưng vẫn không ngừng tỏa sáng và kiên trì bước tiếp. Ca khúc thể hiện một sự đấu tranh nội tâm mạnh mẽ, với những cảm xúc hỗn độn như giận dữ, bất an, và cả sự nổi loạn. Lola không ngại thể hiện bản thân một cách thẳng thắn, thậm chí là hơi "điên rồ", có lúc bộc phát nhưng cũng rất thật thà với chính mình. Cô ấy vừa là thiên thần vừa là ác quỷ, vừa ngọt ngào vừa dữ dội, tạo nên một hình ảnh đầy sức hút và đa chiều. Chủ đề về sự tự nhận thức, sự kiên cường và những mâu thuẫn trong tâm hồn được khắc họa rõ nét qua từng câu hát. Lola không muốn bị người khác kiểm soát hay thay đổi, cô ấy sống theo cách của riêng mình, dù có thể gây ra những tranh cãi hay hiểu lầm. Dù có những lúc yếu đuối, cô vẫn giữ được sự tỏa sáng và sức sống mãnh liệt, thể hiện tinh thần không khuất phục và luôn giữ vững bản ngã. Đây là một lời khẳng định mạnh mẽ về sự tự do cá nhân và sự phức tạp trong tính cách con người.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng2/10
-
❤️ Yêu4/10
-
😔 Buồn3/10
-
😠 Sự tức giận6/10
-
🥹 Hoài niệm1/10
Chủ đề
👤 Bản sắc bản thân
😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc
😒 Lòng ghen tị
🌱 Khả năng phục hồi
☣️ Mối quan hệ độc hại
🫶 Sức khỏe tâm thần
Sử dụng
🌃 Lái xe đêm
🥳 Buổi tiệc
😠 Giải tỏa cảm xúc
✊ Trao quyền
🏋️ Tập luyện
🧘 Thời gian một mình