A

Alamak - Rizky Febian Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 3:29 2025
😍 Lãng mạn 🤞 Hy vọng 😰 Lo lắng 😴 Mơ mộng 😤 Mãnh liệt
🎵

Loading Apple Music...

Alamak (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Ulah siapa yang bisa buatku begini?
Đừng ai có thể làm tôi như thế này?
Gila, ini bahagia apa menderita?
Điên rồi, đây là hạnh phúc hay đau khổ?
Langit lagi bagus-bagusnya
Bầu trời đang rất đẹp
Tapi bagiku biasa saja
Nhưng với tôi thì bình thường thôi
Dia buatku terkesima
Anh ấy làm tôi ngẩn ngơ
Menyapamu tak berani
Không dám chào bạn
Menciummu apalagi
Chứ đừng nói đến hôn bạn
Mata, pundak, lutut, kaki
Mắt, vai, đầu gối, chân
Gemetar ku berdiri
Tôi đứng run rẩy
Kalau sampai kumiliki
Nếu tôi có được
Tak mau ku tidur lagi
Tôi không muốn ngủ nữa
Alamat malah nanti kau pergi
Chắc chắn sau đó bạn sẽ đi mất
Kalau ada
Nếu có
Sembilan nyawa
Chín mạng sống
Mau samamu saja
Muốn chỉ với bạn thôi
Semuanya
Tất cả
Ini dada
Trái tim này
Isinya kamu semua
Chứa đầy bạn
Alamak, inikah jatuh cinta?
Ôi trời, đây có phải là yêu?
Apa kamu sayang?
Bạn có thương không?
Apa khayalan? Cubit aku sekarang
Hay chỉ là ảo tưởng? Hãy véo tôi ngay bây giờ
Buat mabuk kepayang
Làm say đắm
Seketika pingsan, mana nafas buatan?
Đột nhiên ngất xỉu, thở nhân tạo đâu?
Can I see you for a minute?
Tôi có thể gặp bạn một phút không?
Boleh aku visit?
Tôi có thể đến thăm không?
See your mom and dad, aku pamit
Gặp bố mẹ bạn, tôi xin phép
Kalau memang naga-naganya kau berkenan
Nếu thật sự bạn đồng ý
Ku berangkat sekarang
Tôi sẽ đi ngay bây giờ
Menyapamu tak berani
Không dám chào bạn
Menciummu apalagi
Chứ đừng nói đến hôn bạn
Mata, pundak, lutut, kaki
Mắt, vai, đầu gối, chân
Gemetar ku berdiri
Tôi đứng run rẩy
Kalau sampai kumiliki
Nếu tôi có được
Tak mau ku tidur lagi
Tôi không muốn ngủ nữa
Alamat malah nanti kau pergi
Chắc chắn sau đó bạn sẽ đi mất
Ye-hey
Ye-hey
Kalau ada
Nếu có
Sembilan nyawa
Chín mạng sống
Mau samamu saja (Alamak, ku jatuh cinta)
Muốn chỉ với bạn thôi (Ôi trời, tôi đã yêu)
Semuanya
Tất cả
Ini dada (Ada Anda di dada, ada Anda di dada)
Trái tim này (Có bạn trong tim, có bạn trong tim)
Isinya kamu semua
Chứa đầy bạn
Alamak, inikah jatuh cinta?
Ôi trời, đây có phải là yêu?
Minimal kau bilang
Ít nhất bạn hãy nói
Bila kau tak sayang, yeah
Nếu bạn không thương, yeah
Biar ku tahan perasaan
Để tôi giữ cảm xúc này
Jadi berhenti kau menatap
Vậy hãy ngừng nhìn tôi đi
Karena ku tak kuat, tak kuat (Ku tak kuat, ku tak kuat)
Bởi vì tôi không chịu nổi, không chịu nổi (Tôi không chịu nổi, tôi không chịu nổi)
Berharap
Hy vọng
Kalau ada
Nếu có
Sembilan nyawa
Chín mạng sống
Mau samamu saja
Muốn chỉ với bạn thôi
Semuanya
Tất cả
Ini dada (Coba buka)
Trái tim này (Hãy mở ra)
Isinya kamu semua (Duh, gawat, ini ku jatuh cinta)
Chứa đầy bạn (Ôi, nguy rồi, tôi đã yêu)
Kalau ada
Nếu có
Sembilan nyawa
Chín mạng sống
Mau samamu saja (Langit, kau mempesona)
Muốn chỉ với bạn thôi (Bầu trời, bạn thật quyến rũ)
Semuanya (Nggak mau yang lain-lainnya)
Tất cả (Không muốn ai khác)
Ini dada
Trái tim này
Isinya kamu semua (Semuanya)
Chứa đầy bạn (Tất cả)
Alamak, inikah jatuh cinta
Ôi trời, đây có phải là yêu
Gila
Điên rồi
Naga-naganya aku telah jatuh cinta?
Có phải tôi đã yêu?
Alamak, inikah jatuh cinta?
Ôi trời, đây có phải là yêu?

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Alamak" của Rizky Febian kể về cảm xúc bối rối và ngây ngất khi lần đầu tiên trải nghiệm tình yêu. Người hát thể hiện sự rung động sâu sắc trước một người đặc biệt, đến mức trái tim như chứa đầy hình bóng của người ấy. Sự pha trộn giữa niềm vui và sự lo lắng tạo nên một trạng thái cảm xúc rất thật, khi vừa muốn tiến gần nhưng lại sợ bị tổn thương hay mất đi người mình yêu. Ca khúc thể hiện rõ nét sự ngây thơ, bỡ ngỡ của tình yêu đầu đời, khi những hành động đơn giản như nhìn, chạm hay nói chuyện cũng trở nên khó khăn và đầy hồi hộp. Lời ca còn chứa đựng sự khao khát được gần gũi, được thấu hiểu, nhưng đồng thời cũng là nỗi sợ bị từ chối hay không được đáp lại tình cảm. Từ đó, bài hát mang đến cảm giác vừa ngọt ngào vừa day dứt, rất gần gũi với trải nghiệm của nhiều người trẻ trong tình yêu. Chủ đề chính xoay quanh cảm giác "rơi vào lưới tình" một cách bất ngờ và mãnh liệt, khiến người hát không thể ngừng nghĩ về người ấy, dù biết có thể sẽ phải đối mặt với những khó khăn hay sự không chắc chắn. Tình yêu trong bài không chỉ là niềm vui mà còn là thử thách của sự can đảm và hy vọng. Tất cả những điều đó tạo nên một bức tranh tình cảm chân thực, đầy màu sắc và cảm xúc.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    6/10
  • ❤️ Yêu
    9/10
  • 😔 Buồn
    2/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    3/10

Chủ đề

😍 Đang yêu 🥺 Khao khát 😕 Sự không chắc chắn 🤩 Sự ngưỡng mộ 💘 Mối tình đầu

Sử dụng

🥂 Đêm hẹn hò 😌 Buổi tối thư giãn 😴 Mơ mộng 💖 Những khoảnh khắc lãng mạn 🥺 Tình yêu tuổi trẻ