BI
BAILE INoLVIDABLE - Bad Bunny Lời bài hát & Dịch nghĩa
📸 Hoài niệm
😢 U sầu
😍 Lãng mạn
🪞 Phản chiếu
❤️ Say đắm
BAILE INoLVIDABLE (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Pensaba que contigo iba a envejecer
Tôi đã nghĩ sẽ già đi cùng bạn
En otra vida, en otro mundo podrá ser
Trong một kiếp khác, trong một thế giới khác có thể được
En esta solo queda irme un día
Trong kiếp này chỉ còn lại một ngày để ra đi
Y solamente verte en el atardecer
Và chỉ nhìn bạn vào lúc hoàng hôn
Si me ven solo y triste, no me hablen
Nếu thấy tôi cô đơn và buồn, đừng nói chuyện với tôi
Si me ven solo y triste, soy culpable
Nếu thấy tôi cô đơn và buồn, tôi là người có lỗi
La vida es una fiesta que un día termina
Cuộc sống là một bữa tiệc rồi một ngày sẽ kết thúc
Y fuiste tú mi BAILE INoLVIDABLE
Và bạn là điệu NHẢY KHÔNG THỂ QUÊN của tôi
Y fuiste tú mi BAILE INoLVIDABLE
Và bạn là điệu NHẢY KHÔNG THỂ QUÊN của tôi
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Eh-eh, eh-eh
Mientras uno está vivo
Khi còn sống
Uno debe amar lo más que pueda
Người ta phải yêu nhiều nhất có thể
Pensaba que contigo iba a envejecer
Tôi đã nghĩ sẽ già đi cùng bạn
En otra vida, en otro mundo podrá ser
Trong một kiếp khác, trong một thế giới khác có thể được
En esta solo queda irme un día
Trong kiếp này chỉ còn lại một ngày để ra đi
Y ver pa'l cielo a ver si te veo caer
Và nhìn lên trời xem có thấy bạn rơi không
Si me ven solo y triste, no me hablen
Nếu thấy tôi cô đơn và buồn, đừng nói chuyện với tôi
Si me ven solo y triste, soy culpable
Nếu thấy tôi cô đơn và buồn, tôi là người có lỗi
La vida es una fiesta que un día termina
Cuộc sống là một bữa tiệc rồi một ngày sẽ kết thúc
Y fuiste tú mi BAILE INoLVIDABLE
Và bạn là điệu NHẢY KHÔNG THỂ QUÊN của tôi
No, no te puedo olvidar
Không, tôi không thể quên bạn
No, no te puedo borrar
Không, tôi không thể xóa bạn khỏi tâm trí
Tú me enseñaste a querer
Bạn đã dạy tôi cách yêu
Me enseñaste a bailar
Bạn đã dạy tôi cách nhảy
No, no te puedo olvidar
Không, tôi không thể quên bạn
No, no te puedo borrar
Không, tôi không thể xóa bạn khỏi tâm trí
Tú me enseñaste a querer
Bạn đã dạy tôi cách yêu
Me enseñaste a bailar
Bạn đã dạy tôi cách nhảy
Yeh-yeh, yeh-yeh
Yeh-yeh, yeh-yeh
Ey, dime cómo le hago pa' olvidarte
Này, nói tôi biết làm sao để quên bạn
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
Có một bước nhảy mới tôi muốn dạy bạn
En las noches ya ni puedo dormir
Đêm đến tôi không thể ngủ được
Lo que hago es soñarte
Điều tôi làm là mơ về bạn
No, no te puedo olvidar
Không, tôi không thể quên bạn
No, no te puedo borrar
Không, tôi không thể xóa bạn khỏi tâm trí
Tú me enseñaste a querer
Bạn đã dạy tôi cách yêu
Me enseñaste a bailar
Bạn đã dạy tôi cách nhảy
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
Cách bạn hôn tôi, cách tôi làm với bạn
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía'
Cách bạn nhìn tôi, làm tôi phát điên
Se siente feo no tenerte cerquita
Cảm giác thật tệ khi không có bạn bên cạnh
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
Người mẹ mới thì tốt, nhưng không phải là đôi môi của bạn
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
Cô ác quỷ của tôi, thiên thần của tôi, cô điên của tôi
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
Cô ác quỷ của tôi, thiên thần của tôi, cô điên của tôi, này
Esto suena cabrón
Điều này nghe thật tuyệt vời
Vamo' a hacerlo otra vez
Hãy làm lại lần nữa đi
Como anoche, como anoche
Như đêm qua, như đêm qua
Aprieta, chamaquito, aprieta
Ấn chặt, cưng ơi, ấn chặt
¡Ahí, ahí, ahí, vamo' allá!
Ở đó, ở đó, ở đó, đi thôi!
No, no te puedo olvidar
Không, tôi không thể quên bạn
No, no te puedo borrar
Không, tôi không thể xóa bạn khỏi tâm trí
Tú me enseñaste a querer
Bạn đã dạy tôi cách yêu
Me enseñaste a bailar
Bạn đã dạy tôi cách nhảy
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
Ôi, tôi có thể ngủ với bất kỳ ai
Pero no con cualquiera quiero despertar
Nhưng không phải với bất kỳ ai tôi muốn thức dậy
Solo con usted, con usted
Chỉ với bạn, chỉ với bạn
Yo bailo con usted, na' más con usted
Tôi chỉ nhảy với bạn, chỉ với bạn thôi
Un beso donde estés, donde estés, bebé
Một nụ hôn ở bất cứ nơi nào bạn ở, em yêu
No, no te puedo olvidar
Không, tôi không thể quên bạn
No, no te puedo borrar
Không, tôi không thể xóa bạn khỏi tâm trí
Tú me enseñaste a querer
Bạn đã dạy tôi cách yêu
Me enseñaste a bailar
Bạn đã dạy tôi cách nhảy
Y yo he tenido muchas novias
Tôi đã có nhiều bạn gái
Pero como tú, ninguna
Nhưng không ai như bạn
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
Tôi không còn mặt trời của mình, tôi sống trên mặt trăng
Si te pienso, me tiro de una
Nếu nghĩ về bạn, tôi sẽ nhảy xuống ngay
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
Eh-eh, cô ác quỷ của tôi, thiên thần của tôi, cô điên của tôi
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
Cô ác quỷ của tôi, thiên thần của tôi, cô điên của tôi, eh-eh
Tóm tắt bài hát
Bài hát "BAILE INoLVIDABLE" của Bad Bunny là một câu chuyện đầy cảm xúc về tình yêu đã qua và những ký ức không thể quên. Ca khúc thể hiện sự tiếc nuối và nỗi đau khi phải chấp nhận rằng người mình từng yêu thương sâu sắc giờ đây không còn bên cạnh nữa. Dù biết rằng cuộc sống là một bữa tiệc rồi cũng sẽ kết thúc, nhưng hình bóng của người ấy vẫn luôn hiện hữu trong tâm trí, như một điệu nhảy không thể nào quên. Ca từ trong bài hát mang đậm sự luyến tiếc, khi nhân vật chính nghĩ rằng sẽ cùng người kia già đi, nhưng rồi số phận lại đưa họ đến những con đường khác nhau. Tình yêu ấy đã dạy cho anh cách yêu và cách nhảy, tạo nên những kỷ niệm đẹp và sâu sắc mà dù có cố gắng thế nào cũng không thể xóa nhòa. Nỗi cô đơn, sự buồn bã và cả sự trách móc bản thân được thể hiện rõ nét qua từng câu hát. Bài hát không chỉ là lời tâm sự về một mối tình tan vỡ mà còn là sự nhắc nhở về việc trân trọng từng khoảnh khắc bên người mình yêu khi còn có thể. Tình yêu trong bài được miêu tả vừa mãnh liệt, vừa chân thành, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm với những cảm xúc phức tạp của sự mất mát và khao khát được quay lại bên người thương. Đó là một bản tình ca pha trộn giữa nỗi nhớ, niềm đam mê và cả sự chấp nhận của cuộc sống.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng2/10
-
❤️ Yêu8/10
-
😔 Buồn7/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm9/10
Chủ đề
💔 Tình yêu đã mất
💔 Đau khổ
💭 Ký ức
🥺 Khao khát
😔 Hối tiếc
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
😢 Khóc một mình
🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm
❤️🩹 Phục hồi sau chia tay
👂 Lắng nghe cảm xúc