НН

Ничего нового (feat. Noize MC) - Atlantida Project Lời bài hát & Dịch nghĩa

Rock ⏱ 4:31 2016
😢 U sầu 🧍‍♂️ Cô lập 🪞 Phản chiếu 😔 Đã từ chức
🎵

Loading Apple Music...

Ничего нового (feat. Noize MC) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет
Tôi đã không ra khỏi nhà đâu đó cả chục năm rồi
Кухня, коридор, гостиная, кладовка, спальня, туалет
Nhà bếp, hành lang, phòng khách, kho, phòng ngủ, nhà vệ sinh
Мусор выношу - в прихожей у двери ставлю вечером пакет
Tôi mang rác ra ngoài - đặt túi ở cửa hành lang vào buổi tối
А ночью слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет
Và ban đêm nghe thấy tiếng ồn, không kiểm tra nhưng sáng hôm sau thì không còn nữa
С пластиковым пакетом на светящихся рогах промчалась
Với túi nhựa trên những chiếc sừng phát sáng lao vút qua
Стая единорогов по наземной теплотрассе
Đàn kỳ lân trên đường ống nhiệt mặt đất
До трансформаторного завода и дальше к лесу
Đến nhà máy biến áp và xa hơn nữa về phía rừng
И на холодном ветру за ветви цеплялся мусор
Và trên gió lạnh, rác mắc vào cành cây
Откуда в холодильнике еда берётся, разбираться лень
Thức ăn trong tủ lạnh từ đâu ra, tôi lười tìm hiểu
Просыпаться лень, и лень потом весь день валяться, как тюлень
Lười thức dậy, và lười nằm cả ngày như hải cẩu
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальня, коридор
Nhà bếp, nhà vệ sinh, phòng khách, kho, phòng ngủ, hành lang
Новые тоннели тёмных лестниц, пролёты парадных
Những đường hầm mới của cầu thang tối, các khoảng trống của cửa chính
Арктическими ветрами заполнило доверху
Bị gió Bắc Cực lấp đầy đến tận đỉnh
Треснули глыбы льда под проводами
Những tảng băng dưới dây điện đã nứt vỡ
Все кому не лень было дёрнули к югу
Tất cả những ai không ngại đã kéo về phía nam
Выйдя из круга, осталась лишь тень
Rời khỏi vòng tròn, chỉ còn lại bóng dáng
Танцевать у горящей соляры в титановой бочке
Nhảy múa bên thùng titan chứa dầu cháy
Подальше от радиоточек и прочих приборов
Xa khỏi các điểm phát sóng và các thiết bị khác
От которых нового ничего не исходит точно
Mà chắc chắn không phát ra điều gì mới mẻ
Бла, бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
Bla, bla-bla-bla-bla-bla, chẳng có gì mới
Бла-бла-бла-бла-бла, говорящие головы
Bla-bla-bla-bla-bla, những cái đầu biết nói
Бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
Bla-bla-bla-bla-bla, chẳng có gì mới
Бла-бла-бла-бла-бла
Bla-bla-bla-bla-bla
В зеркале урод - в крошках борода, майка чёрт-те в  чём
Trong gương là kẻ xấu xí - râu lởm chởm, áo thun không biết mặc gì
Я не выхожу из дома никогда, время не течёт
Tôi không bao giờ ra khỏi nhà, thời gian không trôi
Время не вода
Thời gian không phải là nước
Время не газ, не кислота и не дрожжи
Thời gian không phải khí, không phải axit và cũng không phải men
Время - это, видимо, спирт или формалин
Thời gian có lẽ là rượu hoặc formalin
В котором драконья кожа медленно меняет оттенки
Trong đó da rồng từ từ thay đổi sắc thái
Покуда об стенки твоей квартиры с миром
Trong khi những cái đầu biết nói đập vào tường căn hộ của bạn
Не бьются говорящие головы по поводу и без повода
Về những chuyện có lý do hay không có lý do
Бла, бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
Bla, bla-bla-bla-bla-bla, chẳng có gì mới
Бла-бла-бла-бла-бла, говорящие головы
Bla-bla-bla-bla-bla, những cái đầu biết nói
Бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
Bla-bla-bla-bla-bla, chẳng có gì mới
Ничего нового, ничего нового
Chẳng có gì mới, chẳng có gì mới
Бла, бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
Bla, bla-bla-bla-bla-bla, chẳng có gì mới
Бла-бла-бла-бла-бла, говорящие головы
Bla-bla-bla-bla-bla, những cái đầu biết nói
Бла-бла-бла-бла-бла, ничего нового
Bla-bla-bla-bla-bla, chẳng có gì mới
Ничего нового, ничего нового
Chẳng có gì mới, chẳng có gì mới
Ничего нового
Chẳng có gì mới
Ничего нового
Chẳng có gì mới

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Ничего нового" của Atlantida Project thể hiện một cảm giác cô lập sâu sắc và sự nhàm chán trong cuộc sống hằng ngày. Nhân vật chính gần như không rời khỏi căn nhà suốt nhiều năm, chỉ quanh quẩn trong những không gian quen thuộc như bếp, phòng khách, phòng ngủ. Không gian sống trở nên tù túng, đơn điệu đến mức thời gian như ngừng trôi, tạo nên một vòng lặp không lối thoát. Ca khúc cũng phản ánh sự mệt mỏi trước những thông tin vô nghĩa, những "đầu nói" liên tục phát ra những lời sáo rỗng không mang lại điều gì mới mẻ. Từ đó, người nghe có thể cảm nhận được sự bất lực và chán nản với thế giới xung quanh, nơi mà mọi thứ dường như chỉ lặp lại mà không có sự đổi thay hay hy vọng. Chủ đề về thời gian được thể hiện một cách trừu tượng, như một chất lỏng đặc quánh hoặc một thứ gì đó bảo quản, khiến cho sự biến đổi trở nên chậm chạp và khó nhận ra. Tất cả những yếu tố này tạo nên một bức tranh tâm trạng u ám, phản chiếu sự cô đơn, sự thờ ơ và cảm giác bị mắc kẹt trong chính cuộc sống của mình. Bài hát mang đến một sự chiêm nghiệm sâu sắc về sự tồn tại và những vòng lặp không hồi kết trong đời sống hiện đại.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    0/10
  • ❤️ Yêu
    0/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

👤 Sự cách ly ⏰ Thời gian 🏙️ Cuộc sống đô thị 🤙 Chủ nghĩa hiện sinh

Sử dụng

😔 Những khoảnh khắc nội tâm 🌙 Nghe vào ban đêm 😭 Tâm trạng u sầu