SO

Sultans Of Swing - Dire Straits Lời bài hát & Dịch nghĩa

Rock ⏱ 5:54 1978
📸 Hoài niệm 😎 Sự ớn lạnh 😎 Thoải mái 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

Sultans Of Swing (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
You get a shiver in the dark
Bạn cảm thấy rùng mình trong bóng tối
It's raining in the park, but meantime
Trời đang mưa trong công viên, nhưng trong khi đó
South of the river, you stop
Phía nam của con sông, bạn dừng lại
And you hold everything
Và bạn giữ mọi thứ
A band is blowing Dixie, double-four time
Một ban nhạc đang thổi Dixie, nhịp đôi bốn
You feel alright when you hear that music ring
Bạn cảm thấy ổn khi nghe tiếng nhạc vang lên
Well, now you step inside
Vâng, bây giờ bạn bước vào trong
But you don't see too many faces
Nhưng bạn không thấy nhiều khuôn mặt
Coming in out of the rain
Vào tránh mưa
To hear the jazz go down
Để nghe nhạc jazz vang lên
Competition in other places
Cạnh tranh ở những nơi khác
Ah, but the horns, they're blowing that sound
Ah, nhưng những chiếc kèn, chúng thổi âm thanh đó
Way on down south
Xa về phía nam
Way on down south, London town
Xa về phía nam, thành phố London
You check out guitar George
Bạn nhìn George chơi guitar
He knows all the chords
Anh ấy biết tất cả các hợp âm
Mind, it's strictly rhythm
Chú ý, đó hoàn toàn là nhịp điệu
He doesn't want to make it cry or sing
Anh ấy không muốn làm nó khóc hay hát
Yes and an old guitar is all he can afford
Vâng và một cây đàn guitar cũ là tất cả những gì anh ấy có thể mua được
When he gets up under the lights to play his thing
Khi anh ấy lên sân khấu dưới ánh đèn để chơi nhạc của mình
And Harry doesn't mind
Và Harry không phiền
If he doesn't make the scene
Nếu anh ấy không nổi bật
He's got a daytime job
Anh ấy có một công việc ban ngày
He's doing alright
Anh ấy làm tốt
He can play the honky-tonk like anything
Anh ấy có thể chơi honky-tonk như bất cứ ai
Saving it up for Friday night
Dành dụm cho đêm thứ sáu
With the Sultans
Cùng với các Sultans
With the Sultans of Swing
Cùng với các Sultans of Swing
Yeah
And a crowd of young boys
Và một đám đông các chàng trai trẻ
They're fooling around in the corner
Họ nghịch ngợm ở góc phòng
Drunk and dressed in their best brown baggies
Say rượu và mặc quần nâu đẹp nhất của họ
And their platform soles
Và đế giày cao của họ
They don't give a damn about any trumpet playing band
Họ không quan tâm đến bất kỳ ban nhạc kèn trumpet nào
It ain't what they call Rock and Roll
Nó không phải là thứ họ gọi là Rock and Roll
And the Sultans
Và các Sultans
Yeah, the Sultans, they play Creole
Ừ, các Sultans, họ chơi Creole
Creole
Creole
And then the man
Rồi người đàn ông
He steps right up to the microphone
Anh ta bước lên micro
And says at last
Và nói cuối cùng
Just as the time bell rings
Ngay khi chuông báo giờ vang lên
“Goodnight, now it's time to go home”
“Chúc ngủ ngon, bây giờ là giờ về nhà”
Then he makes it fast with one more thing
Rồi anh ta kết thúc nhanh với một điều nữa
“We are the Sultans
“Chúng tôi là các Sultans
We are the Sultans of Swing”
Chúng tôi là các Sultans of Swing”

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Sultans Of Swing" của Dire Straits kể về một buổi tối ở thành phố London, khi người nghe tình cờ bắt gặp một ban nhạc chơi nhạc jazz trong một quán nhỏ. Không gian âm nhạc mang phong cách Dixieland với những giai điệu saxophone và guitar mộc mạc, tạo nên cảm giác hoài niệm và thư giãn. Ca khúc truyền tải sự ngưỡng mộ dành cho những người nghệ sĩ âm nhạc sống trọn với đam mê, dù họ không nổi tiếng hay không được công chúng rộng rãi biết đến. Nhân vật chính trong bài hát là George – người chơi guitar với phong cách rất riêng, không quá phô trương nhưng đầy kỹ thuật và cảm xúc. Câu chuyện cũng đề cập đến Harry, một người chơi nhạc có công việc ban ngày nhưng vẫn dành thời gian cho đam mê âm nhạc vào cuối tuần. Sự đối lập giữa những người trẻ tuổi không quan tâm đến nhạc jazz và những nghệ sĩ tận tụy tạo nên một bức tranh sinh động về cuộc sống về đêm và văn hóa âm nhạc đô thị. Tâm trạng của bài hát mang nét nhẹ nhàng, thư thái pha lẫn chút suy tư và hoài niệm về những giá trị âm nhạc chân thực, không chạy theo xu hướng. Đây cũng là một lời nhắc nhở về sự đẹp đẽ của âm nhạc sống, nơi mà cảm xúc và kỹ năng được trân trọng hơn cả sự nổi tiếng hay thị hiếu đại chúng. Bài hát như một bức tranh âm thanh sống động về cuộc sống thường nhật của những nghệ sĩ đường phố và niềm vui giản dị từ âm nhạc.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    5/10
  • ❤️ Yêu
    1/10
  • 😔 Buồn
    1/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

🎶 Âm nhạc 🏙️ Cuộc sống đô thị 🌃 Cuộc sống về đêm

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 😌 Thư giãn 🎵 Nhạc nền 📚 Học