B

Bittersweet - siso Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:11 2026
🥲 Ngọt đắng 😍 Lãng mạn 😥 Lo lắng 🤞 Hy vọng 😢 U sầu
🎵

Loading Apple Music...

Bittersweet (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
시간보다 먼저 날 데려가
Hãy đưa tôi đi trước cả thời gian
조금 이른 내일에 닿고 싶어
Tôi muốn chạm đến ngày mai hơi sớm một chút
그때엔 어떨까 엇갈린 너와 나
Lúc đó sẽ ra sao nhỉ, bạn và tôi lạc nhau
서로의 맘에 도착했을는지
Liệu có đến được trái tim của nhau không
맴도나 봐 더디고 서툰 걸음이
Có lẽ đang vòng quanh, bước chân chậm chạp và vụng về
마주할 진심을 두려워하듯
Như sợ phải đối mặt với sự chân thành
알 수 없는 하루 계속 반복될 날들일까
Liệu có phải là những ngày lặp đi lặp lại không thể hiểu được
더 불안해져
Tôi càng trở nên bất an
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
Tôi cảm thấy không thể chịu đựng được bất cứ lời nào
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
Có lẽ tôi sẽ buồn trước mặt bạn
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
Mỗi sáng thức dậy, tôi lang thang tìm bạn
닿을 수 없을까
Liệu có thể chạm tới không nhỉ
This love is bittersweet
Tình yêu này thật ngọt ngào đắng cay
I wanna be yours I wanna be yours 바로 너
Tôi muốn là của bạn, tôi muốn là của bạn chính là bạn
(Close to me close to me close to me)
(Gần tôi, gần tôi, gần tôi)
I wanna be yours I wanna be yours 지금 난 Ooh
Tôi muốn là của bạn, tôi muốn là của bạn, ngay bây giờ tôi Ooh
마치 끝이 나지 않을 듯이
Như thể không bao giờ kết thúc
모든 것이 엇갈려도 난
Dù mọi thứ có lạc nhau, tôi
견뎌낼 Bittersweet
Sẽ chịu đựng được vị đắng ngọt này
더 자라나 멈추지 못 할 사랑이
Tình yêu ngày càng lớn lên không thể dừng lại
힘겨운 마음은 모른 척하듯
Như thể làm ngơ trái tim mệt mỏi
혹시 더 길어질 너를 바라는 시간마저
Ngay cả thời gian mong chờ bạn có thể kéo dài hơn nữa
반기는 듯이
Như thể chào đón
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
Tôi cảm thấy không thể chịu đựng được bất cứ lời nào
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
Có lẽ tôi sẽ buồn trước mặt bạn
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
Mỗi sáng thức dậy, tôi lang thang tìm bạn
닿을 수 없을까
Liệu có thể chạm tới không nhỉ
This love is bittersweet
Tình yêu này thật ngọt ngào đắng cay
Say it to me say it to me
Hãy nói với tôi, hãy nói với tôi
나이고 싶어 (꼭 너만의)
Tôi muốn là người đó (chỉ của bạn thôi)
더 많이 버려야 해도 (내 모든 걸)
Dù phải từ bỏ nhiều hơn (tất cả của tôi)
어둠이 물든 밤에도 환히 비출게
Ngay cả trong đêm nhuốm màu bóng tối, tôi sẽ chiếu sáng rực rỡ
네가 나에게 오는 길
Con đường bạn đến với tôi
(I’ll light it up, the way you walk to me)
(Tôi sẽ thắp sáng con đường bạn đi đến tôi)
난 두 눈을 또 감아 그렇게도 바란
Tôi lại nhắm mắt, mong muốn như vậy
네가 있을 것 같아 눈을 떴을 땐
Khi mở mắt ra, tôi cảm thấy bạn đang ở đó
숨 쉬는 순간마다 헤매듯 너를 찾아
Mỗi khoảnh khắc thở, tôi lang thang tìm bạn
닿을 수 있을까
Liệu có thể chạm tới không nhỉ
This love is bittersweet
Tình yêu này thật ngọt ngào đắng cay
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
Cuối cùng trái tim tôi thở hổn hển đã đến nơi
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
Mong được tựa vào bên bạn một cách bình yên
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
Cuối cùng trái tim tôi thở hổn hển đã đến nơi
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
Mong được tựa vào bên bạn một cách bình yên

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Bittersweet" của siso thể hiện một câu chuyện tình đầy những cảm xúc phức tạp và mâu thuẫn. Tình yêu trong ca khúc vừa ngọt ngào vừa đắng cay, khi người hát trải qua những khoảnh khắc chờ đợi, mong mỏi nhưng cũng đầy bất an và lo lắng về tương lai của mối quan hệ. Có một sự đấu tranh nội tâm rõ rệt giữa hy vọng và nỗi sợ hãi, giữa khao khát được gần bên người mình yêu và cảm giác không chắc chắn liệu tình cảm đó có thể bền vững hay không. Ca từ cho thấy sự kiên trì và nỗ lực vượt qua những thử thách trong tình yêu, dù có những lúc cảm thấy mệt mỏi và chán nản. Người hát mong muốn được là người đặc biệt trong trái tim đối phương, sẵn sàng hy sinh và chờ đợi để tình yêu có thể đến được bến bờ hạnh phúc. Những hình ảnh về việc tìm kiếm, đợi chờ và ánh sáng soi đường trong đêm tối tạo nên một không gian vừa lãng mạn vừa sâu sắc, thể hiện sự chân thành và mong manh của cảm xúc. Tổng thể, bài hát là sự hòa quyện giữa niềm vui và nỗi buồn, giữa sự chờ đợi và sự bất định, phản ánh một tình yêu đầy thử thách nhưng cũng rất chân thật và mãnh liệt. Nó mang đến cảm giác vừa ngọt ngào vừa day dứt, khiến người nghe dễ đồng cảm với những cung bậc cảm xúc của một mối quan hệ không phải lúc nào cũng suôn sẻ nhưng vẫn tràn đầy hy vọng.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    8/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

❤️ Yêu 🥺 Khao khát 😕 Sự không chắc chắn 😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc

Sử dụng

🌃 Phản chiếu ban đêm 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 👂 Lắng nghe cảm xúc 🌃 Đêm muộn 🤔 Suy ngẫm