P

Propose - natori Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 2:58 2025
🪞 Phản chiếu 😥 Lo lắng 😍 Lãng mạn 😢 U sầu 🤞 Hy vọng 😔 Nội tâm
🎵

Loading Apple Music...

Propose (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
そこに愛、集った
Tình yêu đã tụ họp ở đó
形だけのモンスターが育った
Quái vật chỉ có hình thức đã lớn lên
それを愛さなくちゃ
Phải yêu nó chứ
「ダメだった」から「躊躇った」
Từ "thất bại" đến "do dự"
どうして、僕ばっか
Tại sao chỉ có mình tôi
とか、思えたバスタイムも束の間
Ngay cả những lúc tắm mà tôi nghĩ vậy cũng chỉ là thoáng qua
どれも綺麗だったが、どれも嫌いだった
Tất cả đều đẹp, nhưng tôi ghét tất cả
どう、頑張っても僕は普通
Dù cố gắng thế nào tôi cũng chỉ là người bình thường
この、生涯全部ビビディバビヴー
Cả đời này đều là Bibidi Babidu Boo
どうしようもないこと吐く、白昼夢に
Thở ra những điều không thể làm gì được, trong giấc mơ ban ngày
今世紀最期のプロポーズをしよう
Hãy cầu hôn lần cuối của thế kỷ này đi
嫌われちゃったら、どうしよう
Nếu bị ghét thì phải làm sao đây
とか、考えてんの色々
Nghĩ đủ thứ như vậy
嫌われちゃったら、どうしよう
Nếu bị ghét thì phải làm sao đây
とか、考えてんの色々
Nghĩ đủ thứ như vậy
笑った?
Cười à?
ここに愛、焦った...?
Tình yêu ở đây đã vội vàng...?
それを愛さなくちゃ
Phải yêu nó chứ
「ダメだった」から「怖かった」
Từ "thất bại" đến "sợ hãi"
なんで、あなたばっか
Tại sao chỉ có bạn
とか、思えたロスタイムも疲れた
Ngay cả những lúc mất thời gian mà tôi nghĩ vậy cũng mệt mỏi
どれも嫌いだった、どれも嫌いだった
Tôi ghét tất cả, tôi ghét tất cả
なんてことないよ、大体はそうよ
Không có gì to tát đâu, hầu hết là vậy mà
今回も僕のターンで終了?
Lần này cũng kết thúc với lượt của tôi à?
安定がどうの、関係はどうも
Sự ổn định thế nào, mối quan hệ ra sao
曖昧で野暮ったいが、ゾッコン
Mơ hồ và quê mùa nhưng say đắm
でもね、わからないよ
Nhưng mà, tôi không hiểu đâu
きっと、まだ足りないよ
Chắc chắn là vẫn chưa đủ
浮き足立ってる、あなたの気持ちを
Cảm xúc của bạn đang bối rối
吐き出しちゃって、色々
Thổ lộ hết ra, đủ thứ
どう、考えても君に夢中
Dù nghĩ thế nào tôi cũng say mê bạn
虜になっちゃってる僕の宇宙
Vũ trụ của tôi đã trở thành con mồi của bạn
どうしようもないから泣く泣く
Không thể làm gì khác nên đành khóc
ふたりで知らない星にでも逃げましょう
Chúng ta hãy cùng nhau trốn đến một hành tinh xa lạ
どう、頑張っても僕は普通
Dù cố gắng thế nào tôi cũng chỉ là người bình thường
この、生涯全部ビビディバビヴー
Cả đời này đều là Bibidi Babidu Boo
どうしようもないこと吐く、白昼夢に
Thở ra những điều không thể làm gì được, trong giấc mơ ban ngày
今世紀最期のプロポーズをしよう
Hãy cầu hôn lần cuối của thế kỷ này đi
嫌われちゃったら、どうしよう
Nếu bị ghét thì phải làm sao đây
とか、考えてんの色々
Nghĩ đủ thứ như vậy
嫌われちゃったら、どうしよう
Nếu bị ghét thì phải làm sao đây
とか、考えてんの色々
Nghĩ đủ thứ như vậy
雨が降って、夜を待って
Mưa rơi, chờ đợi đêm đến
風になったあの子
Cô ấy đã trở thành gió
幸せって、何だろうね
Hạnh phúc là gì nhỉ
難しいこと、わっかんね!
Thật khó hiểu, không biết nữa!
雨が降って、夜を待って
Mưa rơi, chờ đợi đêm đến
星になったあの子
Cô ấy đã trở thành ngôi sao
幸せって、何だろうね
Hạnh phúc là gì nhỉ
もう君のこと、わっかんねえなあ!
Tôi không hiểu bạn nữa rồi!
嫌われちゃったら、どうしよう
Nếu bị ghét thì phải làm sao đây
とか、考えてんの色々
Nghĩ đủ thứ như vậy
嫌われちゃったら、どうしよう
Nếu bị ghét thì phải làm sao đây
とか、考えてんの色々
Nghĩ đủ thứ như vậy

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Propose" của natori là một câu chuyện sâu sắc về tình yêu với những cảm xúc phức tạp và những suy tư nội tâm. Ca khúc thể hiện sự băn khoăn, lo lắng và đôi khi là sự bất an của người yêu khi đối mặt với tình cảm của mình. Dù có những lúc cảm thấy bản thân chỉ là người bình thường, không đủ xuất sắc hay đặc biệt, nhưng vẫn quyết tâm thể hiện tình yêu chân thành và mạnh mẽ qua lời cầu hôn cuối cùng của cuộc đời. Những đoạn lời trong bài nói lên sự đấu tranh giữa việc chấp nhận bản thân và nỗi sợ bị từ chối, cùng với cảm giác mơ hồ về hạnh phúc và sự ổn định trong tình yêu. Có lúc là sự thất vọng, có lúc là sự ngập ngừng, nhưng trên hết là một niềm khao khát được gần gũi và hiểu rõ người mình yêu. Những hình ảnh như "đêm tối", "mưa rơi", "ngôi sao" tạo nên không gian lắng đọng, sâu lắng, phản ánh những khoảnh khắc suy nghĩ một mình và những cảm xúc dâng trào trong tim. Ca khúc cũng mang đến một thông điệp về việc dù tình yêu có thể không hoàn hảo, có những lúc mơ hồ và khó hiểu, thì con người vẫn luôn mong muốn được yêu và được chấp nhận. Sự chân thành, sự cố gắng và niềm tin vào tình yêu là điểm sáng xuyên suốt bài hát, khiến người nghe cảm nhận được sự ấm áp và hy vọng ngay cả trong những khoảnh khắc bất an nhất. "Propose" như một lời tự sự, một lời thổn thức về tình yêu và sự cam kết, đầy những cảm xúc chân thật và sâu sắc.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    5/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

❤️ Yêu 😳 Sự bất an 🤔 Tự nghi ngờ 🫶 Sự cam kết 😕 Sự không chắc chắn 🥺 Khao khát

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 🤔 Suy nghĩ một mình 🤔 Phản ánh cảm xúc 🌃 Đêm muộn 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh