GN

Grizzly Ni Osowaretara - Kamiyado Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 4:06 2019
😥 Lo lắng 😛 Vui tươi 😍 Lãng mạn ‼ Cấp bách 🤞 Hy vọng
🎵

Loading Apple Music...

Grizzly Ni Osowaretara (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
ねえねえ もしものもしもだよ?
Này này, nếu như có chuyện gì thì sao?
私が帰り道 グリズリーに襲われたら
Nếu trên đường về nhà tôi bị gấu grizzly tấn công
貴方ならどうする?
Bạn sẽ làm gì?
もしもね 帰り道 グリズリーと出会って
Nếu như trên đường về nhà tôi gặp gấu grizzly
暗闇で 目が合えば 恐怖で動けないわ
Nếu trong bóng tối chúng ta nhìn nhau, tôi sẽ sợ đến không thể cử động
震える 唇で 助けてと電話したら
Nếu tôi run rẩy gọi điện cầu cứu bằng môi run rẩy
貴方はすぐに来てくれますか?
Bạn sẽ đến ngay lập tức chứ?
ねえ 嘘付きって あしらわないで
Này, đừng coi tôi là kẻ nói dối
真実なの お願い
Đó là sự thật, làm ơn
Yeah
Yeah
パジャマだって駆けつけてね 1秒を争うのよ
Dù đang mặc đồ ngủ cũng hãy chạy đến nhé, từng giây đều quý giá
Yシャツに着替える間に 骨まで食べられちゃうわ Yes Help Me
Trong lúc tôi thay áo sơ mi, tôi sẽ bị ăn đến tận xương mất đấy Yes Help Me
裸足だって駆けつけてね 私を疑う前に
Dù chân trần cũng hãy chạy đến nhé, trước khi bạn nghi ngờ tôi
心配でたまらなくて 走り出してほしいのです
Tôi lo lắng không chịu được, muốn bạn chạy đến ngay
そんな人が嬉しいの Yeah
Người như vậy thật tuyệt vời Yeah
もしもね 曲がり角 グリズリーにぶつかり
Nếu như tôi va phải gấu grizzly ở góc đường
物陰で 向き合えば 恐くて叫べないわ
Nếu chúng ta đối mặt trong bóng tối, tôi sẽ sợ đến không thể hét lên
怯える 左手で 助けてとメールしたら
Nếu tôi sợ hãi gửi tin nhắn cầu cứu bằng tay trái
貴方はすぐに見てくれますか?
Bạn sẽ đến ngay để xem chứ?
ねえ ほら吹きって 片付けないで
Này, đừng coi tôi là kẻ khoác lác
本当なの 信じて
Đó là sự thật, hãy tin tôi
Yeah
Yeah
仕事だって駆けつけてね 何もかもを投げ出して
Dù đang làm việc cũng hãy chạy đến nhé, bỏ hết mọi thứ đi
残業が終わるまでに ほら丸飲みされちゃうわ Yes Help Me
Trước khi hết giờ làm thêm, tôi sẽ bị nuốt chửng mất đấy Yes Help Me
どこにだって駆けつけてね 私を疑う前に
Dù ở đâu cũng hãy chạy đến nhé, trước khi bạn nghi ngờ tôi
いても立ってもいられない 取り乱してほしいのです
Tôi không thể ngồi yên, muốn bạn hoảng loạn
そんな人が愛しいの Yeah
Người như vậy thật đáng yêu Yeah
ねえ もしもし 大変大変 帰り道にグリズリーがいるの
Này, alo, chuyện lớn rồi, trên đường về nhà có gấu grizzly
助けて 私 恐くて一歩も動けないよ
Cứu tôi với, tôi sợ đến không thể bước đi được
今すぐ来て 助けて きゃー こっちに来るよー
Hãy đến ngay, cứu tôi, kìa, nó đang đến đây rồi
私のこと見てる いやー
Nó đang nhìn tôi, không!
助けてよー あーれー
Cứu tôi với, ôi không!
ねえ 嘘付きってあしらわないで
Này, đừng coi tôi là kẻ nói dối
真実なの お願い
Đó là sự thật, làm ơn
Yeah
Yeah
パジャマだって駆けつけてね 1秒を争うのよ
Dù đang mặc đồ ngủ cũng hãy chạy đến nhé, từng giây đều quý giá
Yシャツに着替える間に 骨まで食べられちゃうわ Yes Help Me
Trong lúc tôi thay áo sơ mi, tôi sẽ bị ăn đến tận xương mất đấy Yes Help Me
裸足だって駆けつけてね 私を疑う前に
Dù chân trần cũng hãy chạy đến nhé, trước khi bạn nghi ngờ tôi
心配でたまらなくて 走り出してほしいのです
Tôi lo lắng không chịu được, muốn bạn chạy đến ngay
そんな人が嬉しいの Yeah
Người như vậy thật tuyệt vời Yeah
貴方しかいないの
Chỉ có mỗi bạn thôi
ありがとう
Cảm ơn bạn

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Grizzly Ni Osowaretara" của Kamiyado kể về một câu chuyện giả tưởng nhưng đầy cảm xúc, khi người hát tưởng tượng mình bị một con gấu grizzly tấn công trên đường về nhà. Trong tình huống ấy, cô ấy hoảng sợ và cầu cứu người mình yêu thương, hỏi xem liệu người đó có sẵn sàng đến cứu cô ngay lập tức dù là trong bộ pijama hay thậm chí là chân đất không. Điều này thể hiện sự phụ thuộc và khao khát được bảo vệ, được tin tưởng tuyệt đối trong mối quan hệ. Cảm xúc trong bài hát vừa lo lắng vừa có chút chơi đùa, tạo nên một không khí vừa căng thẳng vừa thân mật, gần gũi. Người hát không chỉ mong muốn được giúp đỡ mà còn muốn người yêu mình thể hiện sự quan tâm một cách mãnh liệt, từ việc bỏ dở công việc đến chạy đến bên cô ngay lập tức. Tình yêu ở đây được thể hiện qua sự tin tưởng và sự đáp lại kịp thời từ người ấy, như một lời khẳng định "chỉ có anh là người duy nhất tôi tin cậy". Bài hát cũng nói lên nỗi sợ hãi và sự bất lực khi đối mặt với nguy hiểm, nhưng đồng thời cũng là sự ấm áp khi biết rằng có người luôn bên cạnh, sẵn sàng bảo vệ mình. Tình yêu vì thế không chỉ là cảm xúc ngọt ngào mà còn là chỗ dựa vững chắc trong những khoảnh khắc khó khăn nhất. Đó là một thông điệp sâu sắc về sự gắn bó và niềm tin trong tình cảm đôi lứa.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    2/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    3/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    1/10

Chủ đề

😱 Nỗi sợ ➕ Sự phụ thuộc ❤️ Yêu 🤝 Lòng tin 🛡️ Sự bảo vệ

Sử dụng

🌙 Nghe vào ban đêm 🤗 Hỗ trợ về mặt tình cảm ❤️ Phản ánh mối quan hệ ❤ Những khoảnh khắc thân mật 📚 Kể chuyện