처그

처음 그 자리에 - Lee Boram Lời bài hát & Dịch nghĩa

TV Soundtrack ⏱ 3:53 2003
😍 Lãng mạn 😢 U sầu 🤞 Hy vọng 💖 Tình cảm 🥲 Ngọt đắng
🎵

Loading Apple Music...

처음 그 자리에 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
그대 지금 내 가슴에 들어와
Em hãy vào trong tim anh ngay bây giờ
사랑을 말하고 있죠
Nói về tình yêu đi
꿈이 아니기를 나는 기도해봐요
Anh cầu nguyện rằng đây không phải là giấc mơ
내 맘이 자꾸 그대란 사람 놓지 말라고 하네요
Trái tim anh cứ liên tục nói đừng buông tay người ấy
욕심을 내라며
Nói hãy tham lam đi
바보 같은 말을 하네요
Nói những lời ngốc nghếch
우연히 다가온 그대 사랑이
Tình yêu của em đến một cách tình cờ
왠지 낯설지 않았죠
Tại sao lại không cảm thấy xa lạ nhỉ
하지만 약속된 인연이기에
Nhưng vì là duyên đã định trước
사랑이 될 줄 몰랐죠
Anh không nghĩ sẽ trở thành tình yêu
조금 후면 그대 보내야 할 텐데
Chút nữa anh sẽ phải để em đi
그럴 자신이 없죠
Anh không có tự tin làm điều đó
나홀로 있던 그 자리를 찾아 이제 돌아갈 뿐인데
Anh chỉ trở về chỗ anh từng cô đơn mà thôi
당연한 일인데 왜 맘이 아프죠
Đó là điều hiển nhiên nhưng sao lòng lại đau nhỉ
그대 원하던 사랑을 찾아 이제 돌아갈 뿐인데
Em đi tìm tình yêu em mong muốn, anh chỉ trở về thôi
행복할 그대를 웃으며 보내야 할 텐데
Anh phải cười và tiễn em đi, người sẽ hạnh phúc
내 눈을 보며 사랑을 말하죠
Em nhìn vào mắt anh và nói về tình yêu
스쳐간 사랑이지만
Dù là tình yêu thoáng qua
이 순간 나는 너무 행복해요
Anh rất hạnh phúc trong khoảnh khắc này
마치 꿈을 꾼 것처럼
Như thể đang mơ vậy
이제야 알았어요
Giờ anh mới hiểu ra
처음부터 우린 사랑했었다는 걸
Từ đầu chúng ta đã yêu nhau rồi
나홀로 있던 그 자리를 찾아 이제 돌아갈 뿐인데
Anh chỉ trở về chỗ anh từng cô đơn mà thôi
당연한 일인데 왜 맘이 아프죠
Đó là điều hiển nhiên nhưng sao lòng lại đau nhỉ
그대 원하던 사랑을 찾아 이제 돌아갈 뿐인데
Em đi tìm tình yêu em mong muốn, anh chỉ trở về thôi
행복할 그대를 웃으며 보내야 할 텐데
Anh phải cười và tiễn em đi, người sẽ hạnh phúc
(Do you wanna say good bye, do you)
(Em có muốn nói lời chia tay không, em có muốn không)
(And I don't wanna let you go)
(Và anh không muốn buông tay em)
(기도해봐요)
(Anh cầu nguyện)
내게 사랑을 주면 안 되나요
Em có thể cho anh tình yêu được không?
그대 정말 안 되나요
Em thật sự không thể sao?
이제는 그대를 밉도록 사랑하는데
Giờ đây anh yêu em đến mức có thể ghét em

Tóm tắt bài hát

Bài hát "처음 그 자리에" của Lee Boram kể về câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc, pha trộn giữa niềm hạnh phúc và nỗi đau chia ly. Người hát thể hiện tâm trạng khi đón nhận tình yêu một cách bất ngờ và mong muốn nó không phải là giấc mơ. Dù biết rằng mối quan hệ này có thể không kéo dài, họ vẫn không thể buông tay, cảm thấy trái tim mình bị níu giữ bởi người ấy. Trong bài hát, có một sự giằng xé giữa việc phải chấp nhận sự ra đi của người mình yêu và niềm hy vọng rằng người ấy sẽ tìm được hạnh phúc. Dù đau lòng, người hát vẫn mong muốn người kia được vui vẻ, dù điều đó đồng nghĩa với việc phải xa nhau. Cảm xúc trong bài vừa lãng mạn, vừa man mác buồn, tạo nên một không khí đầy hoài niệm và day dứt. Bài hát cũng thể hiện sự trưởng thành trong tình yêu, khi nhận ra rằng từ đầu họ đã yêu nhau theo cách riêng của mình, dù không phải lúc nào cũng có thể ở bên nhau. Đó là một câu chuyện về sự chấp nhận, về việc buông bỏ nhưng vẫn trân trọng những khoảnh khắc đã qua. Tất cả những cảm xúc này hòa quyện tạo nên một bản tình ca đầy sâu sắc và chân thật.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    3/10
  • ❤️ Yêu
    8/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

❤️ Yêu 🥺 Khao khát 💔 Đau khổ 👍 Sự chấp nhận

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Phản chiếu ban đêm ❤️‍🩹 Chữa lành chia tay 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 👂 Lắng nghe cảm xúc