🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

DT

drunk text - Henry Moodie Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 3:07 2023

😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 🥺 Dễ bị tổn thương 🤞 Hy vọng

🎵

Loading Apple Music...

drunk text (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

5th of November

Ngày 5 tháng 11

When I walked you home

Khi tôi đưa bạn về nhà

That's when I nearly said it

Đó là lúc tôi suýt nói ra

But then said "Forget it" and froze

Nhưng rồi nói "Quên đi" và đứng yên

Do you remember?

Bạn có nhớ không?

You probably don't

Có lẽ bạn không nhớ

'Cause the sparks in the sky

Bởi vì những tia lửa trên bầu trời

Took a hold of your eyes while we spoke

Đã chiếm lấy ánh mắt bạn khi chúng ta nói chuyện

Yesterday, drank way too much

Hôm qua, uống quá nhiều

And stayed up too late

Và thức khuya quá muộn

Started to write what I wanna say

Bắt đầu viết những gì tôi muốn nói

Deleted the message but I still remember it said

Xóa tin nhắn nhưng tôi vẫn nhớ nó nói gì

I wish I was who you drunk texted at midnight

Ước gì tôi là người bạn nhắn tin say lúc nửa đêm

Wish I was the reason you stay up till 3

Ước gì tôi là lý do bạn thức đến 3 giờ sáng

And you can't fall asleep

Và bạn không thể ngủ được

Waiting for me to reply

Chờ tôi trả lời

I wish I was more than just someone you walk by

Ước gì tôi là nhiều hơn chỉ là người bạn đi ngang qua

Wish I wasn't scared to be honest and open

Ước gì tôi không sợ phải thành thật và cởi mở

Instead of just hoping

Thay vì chỉ hy vọng

You'd feel what I'm feeling inside

Bạn sẽ cảm nhận được những gì tôi đang cảm thấy bên trong

April the 7th

Ngày 7 tháng 4

And nothing has changed

Và mọi thứ vẫn không thay đổi

It's hard to get by

Thật khó để vượt qua

When you're still on my mind everyday

Khi bạn vẫn còn trong tâm trí tôi mỗi ngày

Sometimes I question

Đôi khi tôi tự hỏi

If you feel the same?

Liệu bạn có cảm thấy như tôi không?

Do we make stupid jokes?

Chúng ta có đùa cợt ngớ ngẩn không?

Tryna hide that we're both too afraid to say

Cố giấu rằng cả hai đều quá sợ để nói ra

I wish I was who you drunk texted at midnight

Ước gì tôi là người bạn nhắn tin say lúc nửa đêm

Wish I was the reason you stay up till 3

Ước gì tôi là lý do bạn thức đến 3 giờ sáng

And you can't fall asleep

Và bạn không thể ngủ được

Waiting for me to reply

Chờ tôi trả lời

I wish I was more than just someone you walk by

Ước gì tôi là nhiều hơn chỉ là người bạn đi ngang qua

Wish I wasn't scared to be honest and open

Ước gì tôi không sợ phải thành thật và cởi mở

Instead of just hoping

Thay vì chỉ hy vọng

You'd feel what I'm feeling inside

Bạn sẽ cảm nhận được những gì tôi đang cảm thấy bên trong

Oh, and here we go again

Ồ, và lại một lần nữa

Destroy myself to keep a friend

Tự hủy hoại bản thân để giữ một người bạn

Hiding away 'cause I was afraid you'd say no

Trốn tránh vì tôi sợ bạn sẽ nói không

I wonder if I cross your mind

Tôi tự hỏi liệu tôi có thoáng qua trong tâm trí bạn

Half as much as you do mine

Chỉ bằng một nửa mức bạn nghĩ về tôi

If I tell you the truth

Nếu tôi nói thật với bạn

What will I lose? I don't know

Tôi sẽ mất gì? Tôi không biết

I wish I'd sent you that drunk text at midnight

Ước gì tôi đã gửi tin nhắn say đó cho bạn lúc nửa đêm

I was just scared it would ruin our friendship

Tôi chỉ sợ nó sẽ phá hỏng tình bạn của chúng ta

But I really meant it

Nhưng tôi thực sự nghiêm túc

I wonder how you would reply

Tôi tự hỏi bạn sẽ trả lời thế nào

Tóm tắt bài hát

Bài hát "drunk text" của Henry Moodie kể về những cảm xúc dằn vặt và tiếc nuối trong tình yêu đơn phương. Nhân vật chính trải qua những khoảnh khắc ngập tràn cảm xúc vào ban đêm, khi say rượu và suy nghĩ về người mình thương. Anh muốn gửi những tin nhắn thổ lộ tình cảm nhưng lại sợ hãi, lo lắng rằng điều đó có thể làm hỏng mối quan hệ bạn bè hiện tại. Cảm xúc trong bài hát rất chân thật và dễ đồng cảm, thể hiện sự bối rối, mong muốn được thấu hiểu và nỗi cô đơn khi không thể nói ra điều mình nghĩ. Tình yêu không được đáp lại hay chưa được thổ lộ khiến nhân vật luôn day dứt và tự hỏi liệu người kia có cảm nhận được tình cảm của mình hay không. Sự ngập ngừng, sợ bị từ chối và nỗi nhớ nhung được thể hiện rõ qua từng câu hát. Bài hát cũng khắc họa sự giằng xé giữa việc giữ gìn tình bạn và mong muốn được tiến xa hơn trong mối quan hệ. Dù rất muốn mở lòng nhưng nhân vật vẫn chọn cách im lặng, để lại những điều chưa nói thành nỗi đau âm ỉ. "drunk text" là một bản nhạc nhẹ nhàng, sâu lắng, phù hợp với những lúc suy tư, nhớ nhung và cảm nhận sự mong manh của tình cảm chưa được bày tỏ.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

1/10
❤️ Yêu

7/10
😔 Buồn

6/10
😠 Sự tức giận

0/10
🥹 Hoài niệm

5/10

Chủ đề

🤗 Tình yêu không nói thành lời 😔 Sợ bị từ chối ❤️ Tình bạn 😔 Hối tiếc 🥺 Khao khát

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 💔 Đau khổ 🧘 Thời gian một mình 🤔 Nội tâm

Recommended Songs

bad emotions

Henry Moodie

Who's Got You Singing Again

Prep

Separate Ways (Worlds Apart) [Bryce Miller/Alloy Tracks Remix]

Journey

Ew

Joji

Alternative 3:27

Enjoy the Silence

Depeche Mode

Kalbe Ziyan

Alaattin Kırca