СН

С неба (feat. TRIDA) - ELMAN Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 3:09 2025
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 💔 Khao khát 😊 Xúc động 😢 Cảm động 🤞 Hy vọng
🎵

Loading Apple Music...

С неба (feat. TRIDA) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду
Vào lửa và nước
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду пойду
Anh sẽ đi vào lửa và nước
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду пойду
Anh sẽ đi vào lửa và nước
Птицы летят стаей из моего города
Những chú chim bay thành đàn rời khỏi thành phố của anh
Я бы за ними, но мне тут не так холодно
Anh muốn theo chúng, nhưng ở đây không lạnh lắm
Родные улицы, путанные в проводах
Những con phố thân quen, rối rắm trong dây điện
Я же все отдал тогда за разговоры до утра
Anh đã trao tất cả cho những cuộc nói chuyện đến sáng
Рассыпал слова, но ты не слышала
Anh rải lời nói, nhưng em không nghe thấy
Падала листва огненно-рыжая
Lá rơi đỏ rực như lửa
На твоих устах любовь вся выжжена
Trên môi em, tình yêu đã bị thiêu đốt hết
Но я докажу, что она выживет
Nhưng anh sẽ chứng minh rằng nó sẽ sống sót
Моя кровь
Máu của anh
Ты все сжигаешь в венах
Em đốt cháy mọi thứ trong tĩnh mạch
Как итог
Kết quả là
Парит то
Bay lên
Что для тебя уже на все готов
Điều mà em đã sẵn sàng cho tất cả
Время улетает как дым
Thời gian trôi đi như khói
Легко ли быть молодым
Có dễ dàng để trẻ trung không?
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду пойду
Anh sẽ đi vào lửa và nước
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду
Vào lửa và nước
Наши изгибы линии
Những đường cong của chúng ta
Небо омоет ливнями
Bầu trời sẽ được rửa sạch bởi những cơn mưa
Становлюсь уязвимее
Anh trở nên dễ tổn thương hơn
Лучше бы увезли меня
Tốt hơn là hãy đưa anh đi
Дорогая, ты именно
Em yêu, chính em là
Та, что может остыть, а я
Người có thể nguội lạnh, còn anh
Вроде могу забыть тебя
Dường như có thể quên em
То и это губительно
Điều này và điều kia đều tai hại
Одиночкой до Питера
Một mình đến Saint Petersburg
Я вернусь тем же вечером
Anh sẽ trở về vào cùng buổi tối đó
Выйду на нашей улице
Anh sẽ ra ngoài trên con phố của chúng ta
Чтоб ты вышла на встречу мне
Để em ra gặp anh
И тебе на ладони вдруг
Và đột nhiên trên lòng bàn tay em
Линия померещится
Một đường chỉ tay sẽ hiện ra
Её раньше не было
Trước đây chưa từng có
Мелкая, еле держится
Nhỏ, khó nhận thấy
Отдай
Hãy trao cho anh
Дай мне глоток себя
Cho anh một ngụm của em
Пока ты есть, живу и я
Khi em còn đây, anh cũng sống
С тобою крутится земля
Trái đất quay cùng em
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду пойду
Anh sẽ đi vào lửa và nước
С неба капли бьют по ладоням
Những giọt mưa rơi trên lòng bàn tay
Как ты до сих пор меня не понял?
Sao em vẫn chưa hiểu anh?
Который раз за тобой по неволе
Lần thứ mấy rồi anh theo em một cách bất đắc dĩ
В огонь и в воду пойду
Anh sẽ đi vào lửa và nước

Tóm tắt bài hát

Bài hát kể về một tình yêu đơn phương đầy day dứt và nỗi nhớ không nguôi. Người hát thể hiện sự kiên định và sẵn sàng hy sinh mọi thứ, dù phải đi qua khó khăn, thử thách như "vào lửa, ra nước" chỉ để được gần người mình thương. Dù vậy, tình cảm ấy dường như không được đáp lại hoặc chưa được hiểu thấu, khiến tâm trạng của nhân vật chính trở nên buồn bã, cô đơn và đầy tiếc nuối. Những hình ảnh mưa rơi, những giọt nước đập vào lòng bàn tay như một biểu tượng cho sự lạnh lẽo, cô lập trong tâm hồn, đồng thời cũng phản ánh sự mong manh, dễ tổn thương của tình yêu. Người hát hồi tưởng về những kỷ niệm, những con phố quen thuộc, những cuộc trò chuyện dài đêm và những cảm xúc cháy bỏng nhưng cũng đầy tổn thương. Dù biết rằng có thể sẽ bị tổn thương, họ vẫn không từ bỏ hy vọng và quyết tâm giữ lấy tình yêu ấy. Bài hát còn chứa đựng sự đối lập giữa sự trẻ trung, nhiệt huyết của tuổi trẻ và những nỗi buồn sâu sắc, sự bất lực khi không thể làm người kia hiểu mình. Tình yêu trong bài không chỉ là sự gắn bó mà còn là sự chờ đợi, tha thiết muốn được bên cạnh, được thấu hiểu và không bị bỏ rơi. Cảm xúc trong bài vừa nhẹ nhàng, vừa day dứt, tạo nên một không gian âm nhạc đầy cảm xúc và suy tư.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

💔 Tình yêu không được đáp lại 💔 Đau lòng 😌 Hoài niệm 🙏 Sự tận tâm 👶 Thiếu niên 🩹 Sự dễ bị tổn thương

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🧍 Một mình 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🌧️ Những ngày mưa 😌 Giải phóng cảm xúc