IL
I Like U - NIKI Lời bài hát & Dịch nghĩa
😢 U sầu
🪞 Phản chiếu
😍 Lãng mạn
😔 Đáng tiếc
🥺 Dễ bị tổn thương
😔 Hoài niệm
I Like U (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
I guess this is a bitter end I didn't see coming
Tôi đoán đây là một kết thúc đắng mà tôi không ngờ tới
And I'm havin' a little bit of trouble accepting too
Và tôi đang gặp chút khó khăn trong việc chấp nhận điều đó
I don't know what to say to you
Tôi không biết phải nói gì với bạn
There's nothing I can do to reset your point-of-view
Không có gì tôi có thể làm để thay đổi quan điểm của bạn
We both said this was just physical
Chúng ta đều nói đây chỉ là thể xác
Well, one of us lied
Nhưng một trong chúng ta đã nói dối
Can't set feelings aside, truth be told, yeah
Không thể gạt cảm xúc sang một bên, sự thật là vậy
You asked to see me once again at half-past ten
Bạn đã yêu cầu gặp tôi một lần nữa vào lúc mười giờ rưỡi
I got nervous, so I got faded
Tôi đã lo lắng, nên tôi đã say
Made things complicated
Làm mọi chuyện trở nên phức tạp
I'm sorry for the stupid shit I said
Tôi xin lỗi vì những điều ngu ngốc tôi đã nói
You ordered fun, I served you threats
Bạn muốn vui vẻ, tôi lại mang đến những lời đe dọa
It's probably good you left 'cause I finally admit
Có lẽ bạn rời đi là điều tốt vì cuối cùng tôi cũng thừa nhận
I like you, I like you, I like you
Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn
Sorry, I never meant to
Xin lỗi, tôi không bao giờ có ý đó
But who we kidding, it wasn't like I had a say
Nhưng ai mà dối được ai, không phải tôi có quyền quyết định
One look at you and I won't have it any other way
Chỉ cần nhìn bạn một lần, tôi sẽ không muốn điều gì khác
I want you, I want you, I want you
Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn, tôi muốn bạn
I want you to want me too
Tôi muốn bạn cũng muốn tôi
I know that I signed up for this casually
Tôi biết mình đã tham gia chuyện này một cách thoải mái
But I fell for your tricks, now I'm the casualty
Nhưng tôi đã bị lừa bởi những mánh khóe của bạn, giờ tôi là người chịu thiệt
Can we just reset, restart and then replay?
Chúng ta có thể làm lại từ đầu, khởi động lại và chơi lại không?
Take me back to when all
Đưa tôi trở lại khi tất cả
You wanted was to love on me everyday, yeah
Bạn chỉ muốn yêu tôi mỗi ngày, vâng
"I like you, I like you, I like you"
"Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn"
Words I won't ever hear from you
Những lời mà tôi sẽ không bao giờ nghe từ bạn
Wishing I could turn back the hands of time
Ước gì tôi có thể quay ngược thời gian
To when I feel your hands on me and your lips on mine
Để khi tôi cảm nhận bàn tay bạn trên người và đôi môi bạn trên môi tôi
I know that that was too much the last time you saw me
Tôi biết lần cuối bạn gặp tôi là quá nhiều
And I don't blame you for getting over everything so easy
Và tôi không trách bạn vì dễ dàng quên hết mọi thứ
But I just can't seem to figure you out, you goddamn mystery
Nhưng tôi không thể hiểu được bạn, bạn là một bí ẩn chết tiệt
Good God, how you kiss me, yeah
Chúa ơi, bạn hôn tôi như thế nào vậy
Didn't think it'd be distress galore
Không nghĩ rằng nó sẽ gây ra nhiều đau khổ như vậy
Thought I just wanted you there
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn bạn ở đó
With your hands in my hair
Với bàn tay bạn trong tóc tôi
But I craved more
Nhưng tôi thèm muốn nhiều hơn
And you just wanted rock 'n' roll, no heart and soul
Còn bạn chỉ muốn rock 'n' roll, không có trái tim và linh hồn
And I knew that from the beginning
Và tôi đã biết điều đó từ đầu
So why don't I feel like I'm winning?
Vậy tại sao tôi không cảm thấy mình đang chiến thắng?
Ladies and gentlemen, I'm the joke
Quý ông và quý bà, tôi là trò cười
The punchline that got too old
Câu chuyện cười đã quá cũ
It's killing me to see you gone 'cause I never told you
Thật đau lòng khi thấy bạn rời đi vì tôi chưa bao giờ nói với bạn
I like you, I like you, I like you
Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn
Sorry, I never meant to
Xin lỗi, tôi không bao giờ có ý đó
But who we kidding, it wasn't like I had a say
Nhưng ai mà dối được ai, không phải tôi có quyền quyết định
One look at you and I won't have it any other way
Chỉ cần nhìn bạn một lần, tôi sẽ không muốn điều gì khác
I want you, I want you, I want you
Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn, tôi muốn bạn
I want you to want me too
Tôi muốn bạn cũng muốn tôi
I know that I signed up for this casually
Tôi biết mình đã tham gia chuyện này một cách thoải mái
But I fell for your tricks, now I'm the casualty
Nhưng tôi đã bị lừa bởi những mánh khóe của bạn, giờ tôi là người chịu thiệt
Can we just reset, restart and then replay?
Chúng ta có thể làm lại từ đầu, khởi động lại và chơi lại không?
Take me back to when all
Đưa tôi trở lại khi tất cả
You wanted was to love on me everyday, yeah
Bạn chỉ muốn yêu tôi mỗi ngày, vâng
"I like you, I like you, I like you"
"Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn"
Words I won't ever hear from you
Những lời mà tôi sẽ không bao giờ nghe từ bạn
Wishin' I could turn back the hands of time
Ước gì tôi có thể quay ngược thời gian
To when I feel your hands on me and your lips on mine
Để khi tôi cảm nhận bàn tay bạn trên người và đôi môi bạn trên môi tôi
Something 'bout you makes me difficult
Có điều gì đó về bạn làm tôi khó chịu
But that makes us even
Nhưng điều đó làm cho chúng ta cân bằng
'Cause you top-of-the-charts egotistical
Bởi vì bạn là người tự cao tự đại đứng đầu bảng xếp hạng
It's so typical for me to fall for your kind
Thật điển hình khi tôi lại phải lòng loại người như bạn
But, oh God, I wish you were mine
Nhưng, ôi Chúa ơi, tôi ước bạn là của tôi
I like you, I like you, I like you
Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn
Sorry, I never meant to (Sorry)
Xin lỗi, tôi không bao giờ có ý đó (Xin lỗi)
But who're we kidding, it wasn't like I had a say
Nhưng chúng ta đang đùa ai, tôi không có quyền quyết định
One look at you and I won't have it any other way
Chỉ cần nhìn bạn một lần, tôi sẽ không muốn điều gì khác
I want you, I want you, I want you
Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn, tôi muốn bạn
I want you to want me too
Tôi muốn bạn cũng muốn tôi
Would it be a stretch if I asked you to try again?
Liệu có quá đáng nếu tôi xin bạn thử lại lần nữa?
I'll be patient, I swear I'll even count to ten (1, 2, 3, 4, 5, fuck it)
Tôi sẽ kiên nhẫn, tôi thề tôi sẽ đếm đến mười (1, 2, 3, 4, 5, chết tiệt)
Can we just reset, restart and then replay?
Chúng ta có thể làm lại từ đầu, khởi động lại và chơi lại không?
Take me back to when all
Đưa tôi trở lại khi tất cả
You wanted was to love on me everyday, yeah
Bạn chỉ muốn yêu tôi mỗi ngày, vâng
"I like you, I like you, I like you"
"Tôi thích bạn, tôi thích bạn, tôi thích bạn"
Words I won't ever hear from you
Những lời mà tôi sẽ không bao giờ nghe từ bạn
Wishin' I could turn back the hands of time
Ước gì tôi có thể quay ngược thời gian
To when "I like you" was only just a secret crime
Để khi "Tôi thích bạn" chỉ là một tội lỗi bí mật
Yeah, uh
Vâng, ừ
Tóm tắt bài hát
Bài hát "I Like U" của NIKI kể về câu chuyện tình cảm đầy phức tạp và đau lòng khi một mối quan hệ tưởng chừng chỉ là thoáng qua lại khiến người trong cuộc rơi vào cảm xúc sâu sắc hơn cả dự kiến. Ca khúc thể hiện sự giằng xé nội tâm giữa việc cố gắng chấp nhận thực tế phũ phàng và những cảm xúc không thể kiểm soát, khi một người đã phải lòng người kia dù biết rõ rằng tình cảm đó không được đáp lại. NIKI dùng giọng hát nhẹ nhàng nhưng đầy cảm xúc để truyền tải sự tiếc nuối, hối hận và mong muốn được làm lại từ đầu, quay trở về những khoảnh khắc ngọt ngào ban đầu khi tình yêu còn là điều bí mật và chưa bị phơi bày. Cô cũng bộc lộ sự tổn thương khi nhận ra mình chỉ là "nạn nhân" trong trò chơi tình cảm, bị cuốn vào những cảm xúc không công bằng và sự im lặng từ phía đối phương. Chủ đề chính xoay quanh tình yêu đơn phương, sự thất vọng trong một mối quan hệ không rõ ràng và nỗi đau khi phải đối diện với sự thật rằng người mình thích có thể không dành tình cảm tương xứng. Ca khúc mang đến cảm giác buồn man mác, suy tư và sự mong mỏi được quay lại quá khứ để sửa chữa những lỗi lầm, đồng thời cũng là lời tự sự chân thành về những rung động đầu đời và những tổn thương trong tình yêu.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu7/10
-
😔 Buồn8/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm6/10
Chủ đề
💔 Tình yêu không được đáp lại
💔 Chia tay
💔 Đau lòng
😌 Hoài niệm
😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc
🎳 Mối quan hệ bình thường
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
😢 Khóc một mình
🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm
💔 Đau khổ
🤔 Lắng nghe nội tâm