ГЧ

Громче, чем гроза - Loc-Dog Lời bài hát & Dịch nghĩa

Hip-Hop/Rap ⏱ 2:50 2025
😢 U sầu 😍 Lãng mạn 🪞 Phản chiếu 😊 Xúc động 😔 Nội tâm
🎵

Loading Apple Music...

Громче, чем гроза (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Забирай моё сердце себе
Hãy lấy trái tim tôi đi
И ничего не нужно взамен
Và không cần gì đáp lại
Я без тебя бродил по пустой земле
Tôi lang thang trên đất trống không có bạn
Потом всё изменилось в один момент
Rồi mọi thứ thay đổi trong một khoảnh khắc
Забирай моё сердце себе
Hãy lấy trái tim tôi đi
И ничего не нужно мне знать
Và tôi không cần biết gì cả
Я без тебя скользил по седой зиме
Tôi trượt qua mùa đông xám lạnh không có bạn
С тобой полетел выше космоса
Bay cùng bạn cao hơn cả vũ trụ
Я ребёнок и родитель
Tôi là đứa trẻ và cũng là cha mẹ
Я убийца и спасатель
Tôi là kẻ giết người và cũng là người cứu rỗi
Я моргаю в небеса, ведь я заложник обстоятельств
Tôi chớp mắt lên trời vì tôi là con tin của hoàn cảnh
Любовь моя, улыбнись, сделай вид, что ты не предатель
Tình yêu của tôi, hãy mỉm cười, giả vờ rằng bạn không phải kẻ phản bội
Соври мне что-нибудь, чтобы я не смог тебя оставить
Hãy nói dối tôi điều gì đó để tôi không thể rời bỏ bạn
Но секунда и я выйду, не дыша, и не вернусь
Nhưng chỉ một giây và tôi sẽ ra đi, không thở và không quay lại
Выкурю всю пачку за ночь, но не выдохну всю грусть
Tôi hút hết cả bao thuốc trong đêm, nhưng không thở ra hết nỗi buồn
Груз давит мне на плечи, но я как-то разберусь
Gánh nặng đè lên vai tôi, nhưng tôi sẽ tìm cách giải quyết
В ночь переходит вечер, я к тебе не тороплюсь
Buổi tối chuyển sang đêm, tôi không vội đến bên bạn
Снова заглянуть в знакомые глаза
Lại nhìn vào đôi mắt quen thuộc
Как же я любил делать то, что нам нельзя
Tôi đã rất thích làm những điều mà chúng ta không được phép
Я с тобой сходил с ума, хотя давно уже сошёл
Tôi đã phát điên vì bạn, dù đã điên từ lâu rồi
Но заново сходить с ума всегда так хорошо
Nhưng phát điên lại luôn là điều tuyệt vời
Задыхаюсь под водой на этих радиоволнах
Tôi ngạt thở dưới nước trên những sóng radio này
Касался дна ногами и почти терял маяк
Chạm đáy bằng chân và suýt mất ngọn hải đăng
Я с тобой был настоящим, с кем мне стать таким ещё
Tôi đã thật sự là chính mình với bạn, còn ai nữa để tôi trở thành như thế
Заново быть настоящим, знаешь, очень нелегко
Trở lại là chính mình thật không dễ dàng
Забирай моё сердце себе
Hãy lấy trái tim tôi đi
И ничего не нужно взамен
Và không cần gì đáp lại
Я без тебя бродил по пустой земле
Tôi lang thang trên đất trống không có bạn
Потом всё изменилось в один момент
Rồi mọi thứ thay đổi trong một khoảnh khắc
Забирай моё сердце себе
Hãy lấy trái tim tôi đi
И ничего не нужно мне знать
Và tôi không cần biết gì cả
Я без тебя скользил по седой зиме
Tôi trượt qua mùa đông xám lạnh không có bạn
С тобой полетел выше космоса
Bay cùng bạn cao hơn cả vũ trụ
Плачешь по ночам, ну, как же ничего не выйдет?
Bạn khóc vào ban đêm, làm sao có thể không có gì xảy ra?
Врёшь себе, а я пишу куплеты в пустоту
Bạn tự dối mình, còn tôi viết những câu thơ vào hư vô
Так горели, что огонь, походу, сжёг и нашу близость
Chúng ta cháy bỏng đến mức ngọn lửa dường như đã thiêu rụi cả sự gần gũi của chúng ta
Если я испытываю боль, значит, расту
Nếu tôi cảm thấy đau, có nghĩa là tôi đang trưởng thành
И мы громче, чем гроза, ближе, чем рассвет
Và chúng ta to hơn cả cơn giông, gần hơn cả bình minh
Молния, оставшаяся памятью во тьме
Tia chớp còn lại làm ký ức trong bóng tối
Босиком бежим по осколкам наших надежд
Chạy chân trần trên những mảnh vỡ của hy vọng chúng ta
Мы сами виноваты, что мы упали с небес
Chính chúng ta đã tự làm mình rơi khỏi thiên đường
Повсюду тишина, и я прощаю твою ложь
Mọi nơi đều im lặng, và tôi tha thứ cho những lời dối trá của bạn
И, даже найдя меня, ты больше не найдёшь
Và ngay cả khi tìm thấy tôi, bạn cũng sẽ không tìm thấy nữa
Любовь никогда не ищет других причин
Tình yêu không bao giờ tìm kiếm lý do khác
Я уезжал из памяти, вырвав, как ты кричишь
Tôi rời khỏi ký ức, như bạn hét lên
Забирай моё сердце себе
Hãy lấy trái tim tôi đi
И ничего не нужно взамен
Và không cần gì đáp lại
Я без тебя бродил по пустой земле
Tôi lang thang trên đất trống không có bạn
Потом всё изменилось в один момент
Rồi mọi thứ thay đổi trong một khoảnh khắc
Забирай моё сердце себе
Hãy lấy trái tim tôi đi
И ничего не нужно мне знать
Và tôi không cần biết gì cả
Я без тебя скользил по седой зиме
Tôi trượt qua mùa đông xám lạnh không có bạn
С тобой полетел выше космоса
Bay cùng bạn cao hơn cả vũ trụ

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Громче, чем гроза" của Loc-Dog là một câu chuyện sâu sắc về tình yêu với những cung bậc cảm xúc phức tạp, từ đau thương đến tha thứ và trưởng thành. Ca khúc thể hiện tâm trạng của một người đang trải qua nỗi cô đơn, mất mát khi không có người mình yêu bên cạnh, nhưng đồng thời cũng có sự hy sinh, sẵn sàng trao trọn trái tim mà không cần đòi hỏi gì. Tình yêu trong bài hát vừa mãnh liệt, vừa đầy những mâu thuẫn nội tâm khi nhân vật chính vừa là kẻ tổn thương, vừa là người cứu rỗi chính mình. Cảm xúc trong bài được thể hiện rất chân thật và sâu sắc, từ những khoảnh khắc bối rối, đau đớn khi phải đối diện với sự phản bội, đến những phút giây ngây ngất khi được bên người yêu. Sự đối lập giữa nỗi đau và niềm hy vọng, giữa sự tan vỡ và khao khát được làm lại từ đầu tạo nên một không khí vừa u sầu vừa lãng mạn. Bài hát cũng nói lên sự trưởng thành qua những tổn thương, khi nhân vật nhận ra rằng nỗi đau là một phần của quá trình lớn lên và yêu thương. Những hình ảnh như "bay cao hơn cả không gian", "chạy chân trần trên mảnh vỡ của hy vọng" hay "ánh sáng sấm sét còn lưu lại trong bóng tối" đều mang tính biểu tượng, phản ánh những cảm xúc mãnh liệt và sự đấu tranh nội tâm của nhân vật. Tình yêu không hoàn hảo, có những lúc phải giả vờ, phải chịu đựng, nhưng vẫn luôn là động lực để con người ta tiếp tục sống và tìm kiếm sự thật trong chính mình. Bài hát như một lời tâm sự thầm kín, phù hợp cho những lúc người ta ngồi một mình, suy ngẫm về những mối quan hệ đã qua và sự thay đổi trong tâm hồn.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

❤️ Yêu 💔 Đau khổ 🥺 Khao khát 💔 Nỗi đau 🙏 Sự tha thứ 📈 Sự phát triển

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 😢 Khóc một mình 🪞 Phản ánh 🩹 Đang lành lại 😞 Những khoảnh khắc buồn