Ш

Шиншиллы - LSP Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 2:29 2025
🙄 Mỉa mai 😒 Vị đắng 🪞 Phản chiếu 😒 Hoài nghi 😢 U sầu
🎵

Loading Apple Music...

Шиншиллы (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Помню, раньше дулся — аж лопалась рубашка,
Nhớ hồi trước hay giận dỗi — đến nỗi áo sơ mi bị rách,
Что однокурсницы предпочитают мне папашку (как?).
Rằng các bạn cùng lớp thích tôi như bố (sao vậy?).
Он им дарит платья всякие, цветы и суши…
Anh ấy tặng họ đủ loại váy, hoa và sushi…
Жую в общаге сушки, покуда эти шлюшки
Tôi nhai bánh khô trong ký túc xá, trong khi những cô nàng đó
Сидят, развесив уши, в дорогих машинах.
Ngồi nghe ngóng, trong những chiếc xe đắt tiền.
Одной хотел стать мужем — (и что?) не разрешила.
Tôi muốn làm chồng một cô — (vậy sao?) cô ấy không cho phép.
Романтик ей не нужен — ей нужен мужчина.
Cô ấy không cần người lãng mạn — cô ấy cần một người đàn ông.
Нашла себе кормушку, а на душе паршиво.
Cô ấy tìm được chỗ dựa, nhưng trong lòng thì tồi tệ.
С милым рай и в шалаше,
Với người yêu thì dù ở túp lều cũng là thiên đường,
Но выбирай того — в Porsche.
Nhưng hãy chọn người lái Porsche.
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Anh ấy tạo ra mọi thứ bạn muốn (mọi thứ)
Из папье-маше.
Từ giấy bồi.
Пох, что там на душе,
Không quan tâm trong lòng ra sao,
Если он богат, как шейх
Nếu anh ta giàu như một vị thái tử
И лепит всё, что пожелаешь (но)
Và tạo ra mọi thứ bạn muốn (nhưng)
Из папье-маше.
Từ giấy bồi.
Пока ты в Монте-Карло
Khi bạn ở Monte-Carlo
Жевала трюфеля
Nhai sô cô la truffle
Лениво, будто коала
Lười biếng như gấu túi koala
Листья эвкалипта,
Ăn lá bạch đàn,
Я вкалывал, как папа Карло — и вуаля:
Tôi làm việc chăm chỉ như ông bố Carlo — và voilà:
Рядом со мной шикарная сеньорита…
Bên cạnh tôi là một cô gái sang trọng…
Сидит во всеоружии в заряженной машине,
Ngồi sẵn sàng trong chiếc xe đầy đủ trang bị,
Но чтоб я стал ей мужем — она не заслужила.
Nhưng để tôi làm chồng cô ấy — cô ấy không xứng đáng.
Ну, максимум — подружим, пускай живут шиншиллы!
Tối đa thì làm bạn thôi, để những con sóc sống vui vẻ!
Скажи мне, почему же так на душе паршиво?
Nói cho tôi biết, tại sao trong lòng lại tồi tệ như vậy?
С милым рай и в шалаше,
Với người yêu thì dù ở túp lều cũng là thiên đường,
Но выбирай того — в Porsche.
Nhưng hãy chọn người lái Porsche.
Он лепит всё, что пожелаешь
Anh ấy tạo ra mọi thứ bạn muốn
Из папье-маше.
Từ giấy bồi.
Пох, что там на душе,
Không quan tâm trong lòng ra sao,
Если он богат, как шейх
Nếu anh ta giàu như một vị thái tử
И лепит всё, что пожелаешь
Và tạo ra mọi thứ bạn muốn
Из папье-маше.
Từ giấy bồi.
(Тачки из) папье-маше,
(Xe hơi làm từ) giấy bồi,
(Яхты из) папье-маше,
(Du thuyền làm từ) giấy bồi,
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Anh ấy tạo ra mọi thứ bạn muốn (mọi thứ)
Из папье-маше.
Từ giấy bồi.
(Виллы из) папье-маше,
(Biệt thự làm từ) giấy bồi,
(Дамы из) папье-маше,
(Quý cô làm từ) giấy bồi,
И всё, что только пожелаешь (но)
Và mọi thứ bạn chỉ cần (nhưng)
Из папье-маше.
Từ giấy bồi.
Папье-маше.
Giấy bồi.

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Шиншиллы" của LSP thể hiện một góc nhìn châm biếm và đầy cay đắng về tình yêu và giá trị xã hội trong cuộc sống hiện đại. Ca khúc kể về những mối quan hệ mà ở đó tiền bạc và vật chất được đặt lên trên cảm xúc thật sự, khiến cho tình yêu trở nên giả tạo và rỗng tuếch như những thứ làm từ giấy bồi. Người kể chuyện cảm thấy bị bỏ rơi và thất vọng khi người mình yêu lại chọn những thứ xa hoa, hào nhoáng nhưng không có thật, thay vì sự chân thành và tình cảm giản dị. Cảm xúc trong bài hát đan xen giữa nỗi buồn, sự giận dữ và sự phản tỉnh sâu sắc. Có một sự mỉa mai khi tác giả so sánh những món quà đắt tiền, những chiếc xe sang hay những mối quan hệ bề ngoài lộng lẫy nhưng thực chất chỉ là "giấy bồi", không có giá trị thật sự. Ca khúc cũng phản ánh sự cô đơn và thất vọng khi tình yêu không được đền đáp đúng mức, và xã hội hiện đại dường như chỉ quan tâm đến vẻ bề ngoài và địa vị hơn là tình cảm chân thành. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự giả tạo trong các mối quan hệ, sự phân biệt giàu nghèo và cách con người dễ dàng bị cuốn theo vật chất mà đánh mất đi giá trị con người. Lời bài hát vừa mang tính trào phúng, vừa khiến người nghe suy ngẫm về những lựa chọn trong tình yêu và cuộc sống, về việc liệu có nên đánh đổi cảm xúc thật với những thứ hào nhoáng bên ngoài. Đây là một lời nhắc nhở về sự cô đơn và nỗi đau khi tình yêu bị vật chất hóa và xã hội đặt nặng vào hình thức hơn là bản chất.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    3/10
  • 😔 Buồn
    6/10
  • 😠 Sự tức giận
    3/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

🤑 Chủ nghĩa duy vật 😠 Sự oán giận

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 🤔 Nội tâm 💔 Suy ngẫm về sự chia tay 😎 Sự ớn lạnh