🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

PS

Pretty Savage - BLACKPINK Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:19 2020

😎 Tự tin 🅱️ In đậm 💪 Được trao quyền 😛 Vui tươi ✨ Phong cách 🤘 Nổi loạn

🎵

Loading Apple Music...

Pretty Savage (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름

Chúng ta có vẻ giống nhau nhưng khác biệt đến tận xương tủy

아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름

Dù xấu hổ nhưng khi có cơ hội thì sẽ đúng đắn

Born skinny, bish 암만 살쪄도 난 마름

Sinh ra gầy, dù có tăng cân tôi vẫn gầy

계산은 느려도 눈치는 빠름

Tính toán chậm nhưng nhanh nhạy

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔

Nói về sự nổi tiếng thì không, chỉ làm mỏi miệng

F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름

F boys, không phải bạn tôi, cắt đứt hết

우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음

Nếu tên chúng ta sai thì đúng là đập mạnh

Drip, drip, ice it out, bust it down

Nhỏ giọt, nhỏ giọt, làm lạnh, phá vỡ

Top to the bottom

Từ trên xuống dưới

검은색 분홍빛이

Màu đen pha hồng

All up in it, make it lit like

Tất cả đều ở trong đó, làm cho nó cháy như

Yeah, we some bishes you can't manage

Vâng, chúng tôi là những cô gái bạn không thể quản lý

또 이 어려운 걸 해내지

Lại làm được điều khó khăn này

우린 예쁘장한 Savage

Chúng tôi là những Savage xinh đẹp

We some 예쁘장한 savage

Chúng tôi là những savage xinh đẹp

You better run, run, run

Bạn nên chạy đi, chạy đi, chạy đi

You better run, run, run

Bạn nên chạy đi, chạy đi, chạy đi

All my diamonds, they yellow or bright white

Tất cả kim cương của tôi, chúng vàng hoặc trắng sáng

Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight

Làm họ mù, không thể tìm tôi, tôi ngoài tầm nhìn

If you mad, stay mad, we not alike

Nếu bạn tức giận, cứ tức giận, chúng ta không giống nhau

S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

S-A-V-A-G-E, giữ vẻ đẹp, đẹp như savage

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름

Mặc đồ giống nhau nhưng dáng vẻ đã khác

짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음

Xuất hiện đột ngột, trải thảm ngay từ đầu

BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈

Đã đen rồi lại đổi hồng, thay đổi theo ý tôi

네 질투가 문제야 Maybe I'm the problem

Sự ghen tị của bạn là vấn đề, có thể tôi mới là vấn đề

검은색 분홍빛이

Màu đen pha hồng

All up in it, make it rain like

Tất cả đều ở trong đó, làm cho mưa như

Yeah, we some bishes you can't manage

Vâng, chúng tôi là những cô gái bạn không thể quản lý

또 이 어려운 걸 해내지

Lại làm được điều khó khăn này

우린 예쁘장한 Savage

Chúng tôi là những Savage xinh đẹp

We some 예쁘장한 savage

Chúng tôi là những savage xinh đẹp

You better run, run, run

Bạn nên chạy đi, chạy đi, chạy đi

You better run, run, run

Bạn nên chạy đi, chạy đi, chạy đi

All my diamonds, they yellow or bright white

Tất cả kim cương của tôi, chúng vàng hoặc trắng sáng

Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight

Làm họ mù, không thể tìm tôi, tôi ngoài tầm nhìn

If you mad, stay mad, we not alike

Nếu bạn tức giận, cứ tức giận, chúng ta không giống nhau

S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

S-A-V-A-G-E, giữ vẻ đẹp, đẹp như savage

Pretty girl

Cô gái xinh đẹp

웃어 주지만 마냥 약하진 않아

Cười nhưng không hề yếu đuối

And I wish you would

Và tôi ước bạn sẽ như vậy

비바람이 불수록 더 높이 날아

Càng có bão tố càng bay cao hơn

I got nothin' left to say to you

Tôi không còn gì để nói với bạn

원하면 보여 줄게 Attitude

Nếu muốn tôi sẽ cho bạn thấy thái độ

굳이 말 안 해도 다 알잖아

Dù không nói cũng biết hết mà

You know

Bạn biết mà

Savage 봐도 봐도 예쁘장한

Savage, dù nhìn đi nhìn lại vẫn xinh đẹp

Savage so pretty, pretty, pretty, pretty

Savage rất xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Savage 봐도 봐도 예쁘장한

Savage, dù nhìn đi nhìn lại vẫn xinh đẹp

Savage so pretty, pretty, pretty, pretty

Savage rất xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Pretty Savage" của BLACKPINK thể hiện sự tự tin mạnh mẽ và thái độ kiên cường của các cô gái trẻ trong ngành giải trí. Ca khúc nói về việc không ngại thể hiện cá tính riêng biệt, dù có thể bị hiểu lầm hay ghen tị, họ vẫn giữ vững phong cách và sự độc lập của mình. Từ ngôn từ đến giai điệu đều toát lên sự cá tính, nổi loạn nhưng đồng thời rất thời thượng và quyến rũ. Thông điệp chính của bài hát là về việc chấp nhận bản thân với tất cả sự mạnh mẽ và vẻ đẹp riêng biệt, không cần phải thay đổi vì bất kỳ ai. BLACKPINK khẳng định mình không giống ai, luôn nổi bật với sự kết hợp giữa sự "đẹp" và "hoang dã", vừa nữ tính vừa đầy quyền lực. Họ cũng thể hiện sự thách thức với những ai cố gắng kiểm soát hay đánh giá mình, rằng họ sẽ không bị khuất phục mà còn tiến lên mạnh mẽ hơn. Cảm xúc trong bài mang đến sự phấn khích, tự hào và một chút nghịch ngợm, rất phù hợp để tạo động lực và nâng cao tinh thần cho người nghe. Đó là lời tuyên ngôn của những người trẻ hiện đại, không ngừng khẳng định bản thân và sống hết mình theo cách riêng, bất chấp mọi khó khăn hay sự phán xét từ bên ngoài.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

6/10
❤️ Yêu

1/10
😔 Buồn

0/10
😠 Sự tức giận

2/10
🥹 Hoài niệm

0/10

Chủ đề

👤 Bản sắc bản thân 💪 Trao quyền ✨ Phong cách 🇺🇸 Độc lập

Sử dụng

🥳 Buổi tiệc 🎉 Đêm đi chơi 💪 Tăng cường sự tự tin ♣️ Câu lạc bộ

Recommended Songs

Typa Girl

BLACKPINK

Pink Venom

BLACKPINK

Tally

BLACKPINK

TOMBOY

i-dle

7 rings

Ariana Grande

Shake It To The Max (FLY) [Remix]

MOLIY