T

TOMBOY - i-dle Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 2:54 2022
😎 Tự tin 🤘 Nổi loạn 💪 Được trao quyền 🅱️ In đậm 😛 Vui tươi
🎵

Loading Apple Music...

TOMBOY (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Look at you 넌 못 감당해 날
Nhìn bạn đi, bạn không thể chịu nổi tôi
Ya took off hook
Bạn đã tháo móc ra
기분은 Coke like brrr
Cảm giác như Coke brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
Nhìn ngón chân tôi, tên Ex của tôi xăm hình
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
Tôi phải uống ngay bây giờ, dù bạn ghét cũng được
Why are you cranky, boy?
Tại sao bạn cáu kỉnh vậy, chàng trai?
뭘 그리 찡그려 너
Sao bạn lại cau có thế
Do you want a blond Barbie doll?
Bạn muốn một búp bê Barbie tóc vàng à?
It's not here, I'm not a doll
Nó không có đây, tôi không phải búp bê
미친 연이라 말해 What's the loss to me ya
Nói tôi điên đi, mất mát gì với tôi đâu
사정없이 까보라고 You'll lose to me ya
Hãy chỉ trích tôi không thương tiếc, bạn sẽ thua tôi
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Tình yêu vớ vẩn đó chẳng làm tôi tổn thương chút nào
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Thà bạn xịt nước hoa thơm hơn là mùi hôi thối của bạn
Ye, I'm a Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
Ừ, tôi là Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
Ye, I'll be the Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah)
Ừ, tôi sẽ là Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
Đây là thái độ của tôi
Ye, I'll be the Tomboy
Ừ, tôi sẽ là Tomboy
I don't wanna play this ping pong
Tôi không muốn chơi trò ping pong này
I would rather film a Tik Tok
Tôi thà quay Tik Tok còn hơn
Your mom raised you as a prince
Mẹ bạn nuôi bạn như một hoàng tử
But this is queendom, right?
Nhưng đây là vương quốc của nữ hoàng, đúng không?
I like dancing, I love ma friends
Tôi thích nhảy, tôi yêu bạn bè của tôi
Sometimes we swear without cigarettes
Đôi khi chúng tôi chửi thề mà không cần thuốc lá
I like to eh, on drinking whiskey
Tôi thích uống whiskey
I won't change it, what the hell?
Tôi sẽ không thay đổi, có sao đâu?
미친 척이라 말해 What's the loss to me ya
Nói tôi điên đi, mất mát gì với tôi đâu
사정없이 씹으라고 You're lost to me ya
Hãy chỉ trích tôi không thương tiếc, bạn đã thua tôi
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Tình yêu vớ vẩn đó không làm tôi rơi một giọt nước mắt nào
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Thà tôi mỉm cười trước những lời nói vô nghĩa của bạn
Ye, I'm a Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
Ừ, tôi là Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
Ye, I'll be the Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah)
Ừ, tôi sẽ là Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah)
This is my attitude
Đây là thái độ của tôi
Ye, I'll be the Tomboy
Ừ, tôi sẽ là Tomboy
Said you get it?
Bạn hiểu chưa?
You get the song right, you'll get what I mean "Tomboy"
Bạn hiểu bài hát đúng thì sẽ hiểu tôi nói gì về "Tomboy"
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La-la, la, la-la, la, la-la-la (Three, two, one)
La-la, la, la-la, la, la-la-la (Ba, hai, một)
It's neither man nor woman
Nó không phải đàn ông cũng không phải đàn bà
Man nor woman
Đàn ông cũng không phải đàn bà
It's neither man nor woman (Just me I-DLE)
Nó không phải đàn ông cũng không phải đàn bà (Chỉ tôi I-DLE)
It's neither man nor woman
Nó không phải đàn ông cũng không phải đàn bà
Man nor woman
Đàn ông cũng không phải đàn bà
It's neither man nor woman (Just me loving Tomboy)
Nó không phải đàn ông cũng không phải đàn bà (Chỉ tôi yêu Tomboy)

Tóm tắt bài hát

Bài hát "TOMBOY" của i-dle thể hiện một tinh thần tự tin, mạnh mẽ và đầy cá tính. Ca khúc nói về việc khẳng định bản thân, không bị ràng buộc bởi những định kiến về giới tính hay hình mẫu truyền thống. Người hát tự nhận mình là "tomboy" – một hình ảnh phá cách, không phải là con gái dịu dàng theo kiểu truyền thống mà cũng không phải là con trai, mà là chính mình với phong cách và thái độ riêng biệt. Ca từ trong bài mang sắc thái nổi loạn, phản kháng lại những áp lực xã hội và những lời phán xét từ người khác. Người hát không ngại thể hiện sự khác biệt, thậm chí còn thách thức những ai không thể chấp nhận sự tự do và độc lập trong cách sống của mình. Sự tự yêu thương, tự do và không bị ràng buộc bởi bất kỳ khuôn mẫu nào là thông điệp chủ đạo xuyên suốt bài hát. Ngoài ra, bài hát cũng mang đến cảm giác vui tươi, sôi động và phóng khoáng, như một lời mời gọi mọi người hãy sống thật với chính mình và tận hưởng cuộc sống theo cách riêng. "TOMBOY" không chỉ là một bản nhạc mà còn là biểu tượng cho sự giải phóng bản thân, sự mạnh mẽ và quyền được là chính mình trong xã hội hiện đại.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    7/10
  • ❤️ Yêu
    1/10
  • 😔 Buồn
    1/10
  • 😠 Sự tức giận
    3/10
  • 🥹 Hoài niệm
    0/10

Chủ đề

👤 Bản sắc bản thân 🇺🇸 Độc lập ✊ Sự thách thức 🩹 Tự yêu bản thân

Sử dụng

🥳 Buổi tiệc 🎉 Đêm đi chơi 💪 Danh sách phát trao quyền 💪 Tăng cường sự tự tin ♣️ Câu lạc bộ