사봄

사랑은 봄비처럼...이별은 겨울비처럼 - Lim Hyunjung Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 4:40 2003
😭 Buồn 😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 💔 Tan nát cõi lòng 📸 Hoài niệm
🎵

Loading Apple Music...

사랑은 봄비처럼...이별은 겨울비처럼 (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
묻지 않을게 네가 떠나는 이유
Anh sẽ không hỏi lý do em rời đi
이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에
Bởi vì anh biết em không còn yêu nữa
야윈 너의 맘 어디에도
Trái tim gầy guộc của em ở đâu cũng không
내 사랑 머물 수 없음을 알기에
Anh biết tình yêu anh không thể ở lại
이해해볼게 혼자남겨진 이유
Anh sẽ cố hiểu lý do anh bị bỏ lại một mình
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
Bởi vì giờ đây không còn ai lau nước mắt cho anh
지금 나의 곁에 있는건
Người đang ở bên anh lúc này
그림자뿐임을 난 알기에
Anh biết chỉ là bóng dáng mà thôi
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
Tình yêu như mưa xuân làm ướt lòng anh
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
Để lại trong anh những kỷ niệm không thể xóa nhòa
이제 잊으라는 그 한마디로
Giờ đây chỉ một câu nói hãy quên đi
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
Em mơ những giấc mơ không liên quan đến anh
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
Chia ly như mưa đông làm ướt đôi mắt anh
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
Chỉ để lại những vết thương không thể xóa nhòa trong anh
이젠 떠난다는 그 한마디로
Giờ đây chỉ một câu nói em sẽ rời đi
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
Em mơ về hạnh phúc không liên quan đến anh
기도해볼게 네가 잊혀지기를
Anh sẽ cầu nguyện em sẽ bị quên lãng
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
Tình yêu buồn sẽ không bao giờ trở lại với anh
세월 가는 대로 그대로
Thời gian trôi đi như thế
무뎌진 가슴만 남아있기를
Chỉ còn lại trái tim chai sạn
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도
Tại sao những khoảnh khắc hạnh phúc và lời tỏ tình
날 설레게 한 그 향기도
Cả mùi hương làm anh rung động
왜 머물 순 없는지 떠나야 하는지
Tại sao không thể ở lại và phải rời đi
무너져야만 하는지
Tại sao phải sụp đổ
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고
Tình yêu như mưa xuân làm ướt lòng anh
지울 수 없는 추억을 내게 남기고
Để lại trong anh những kỷ niệm không thể xóa nhòa
잊으라는 그 한마디로
Chỉ một câu nói hãy quên đi
나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
Em mơ những giấc mơ không liên quan đến anh
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고
Chia ly như mưa đông làm ướt đôi mắt anh
지울 수 없는 상처만 내게 남기고
Chỉ để lại những vết thương không thể xóa nhòa trong anh
떠난다는 그 한마디로
Chỉ một câu nói em sẽ rời đi
나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
Em mơ về hạnh phúc không liên quan đến anh
나나나나 나나나나 나나나나나
Na na na na na na na na na na na
나나나나 나나나나 나나나나나
Na na na na na na na na na na na
나나나나 나나나나나
Na na na na na na na na na na
나나나 나나나 나나나나나나
Na na na na na na na na na na na na

Tóm tắt bài hát

Bài hát kể về nỗi đau và sự tiếc nuối khi phải chia tay một người mình từng yêu sâu đậm. Tình yêu trong bài được ví như cơn mưa xuân nhẹ nhàng, làm ướt đẫm trái tim và để lại những ký ức không thể phai mờ. Nhưng rồi sự chia ly đến như cơn mưa mùa đông lạnh lẽo, mang theo nước mắt và những vết thương lòng khó lành. Người hát hiểu rằng đối phương không còn yêu mình nữa, và dù rất đau lòng, họ cũng chấp nhận sự thật đó. Cảm xúc trong bài tràn đầy sự buồn bã, cô đơn và sự dằn vặt khi phải đối mặt với sự ra đi của người mình yêu. Lời hát thể hiện sự cố gắng để hiểu và tha thứ, đồng thời cầu mong cho nỗi đau sẽ qua đi và tình yêu buồn không còn quay trở lại. Có một sự tiếc nuối sâu sắc về những khoảnh khắc hạnh phúc từng có, nhưng cũng là sự chấp nhận rằng mọi thứ phải kết thúc để mỗi người có thể tìm kiếm hạnh phúc riêng. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự chia tay, mất mát và quá trình buông bỏ những ký ức đau thương. Qua hình ảnh mưa xuân và mưa đông, bài hát tạo nên một bức tranh cảm xúc vừa dịu dàng vừa lạnh lùng, phản ánh rõ nét tâm trạng của người đang trải qua nỗi đau tình yêu. Đây là một bản tình ca đầy cảm xúc, nhẹ nhàng nhưng sâu sắc, khiến người nghe dễ đồng cảm với những tổn thương trong tình yêu và sự trưởng thành sau những vấp ngã.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    4/10
  • 😔 Buồn
    9/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Tình yêu đã mất 💔 Đau lòng 👋 Buông bỏ 💭 Ký ức

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Phản chiếu ban đêm 🩹 Đang lành lại 🌧️ Ngày mưa 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh