R

Rainbow - NCT DREAM Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:51 2021
🤞 Hy vọng 😴 Mơ mộng 😌 Điềm tĩnh ✨ Nâng cao tinh thần 📸 Hoài niệm
🎵

Loading Apple Music...

Rainbow (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
차가웠던 비가 개인
Cơn mưa lạnh giá đã tan biến
푸른 하늘 저 끝에 걸린
Treo trên cuối bầu trời xanh thẳm
유난히 더 선명한 무지개 빛을 봐
Nhìn thấy ánh cầu vồng rực rỡ hơn bao giờ hết
멈춰 있던 시간들 사이
Giữa những khoảng thời gian ngừng trôi
동그랗게 웃는 일곱 빛
Bảy sắc màu tròn trịa cười tươi
내 맘속에 꽂아 둔 책갈피 같아 난
Như một dấu trang cắm trong tim tôi
여기서 또 어디로
Ở đây rồi lại đi đâu
가야 할지 모르던
Không biết phải đi đâu
비워둔 내 흰 여백 위로
Trên khoảng trắng trống trải của tôi
넌 웃으며 손 흔들어
Em cười và vẫy tay chào
숨 가빴던 오늘의 끝에
Cuối ngày hối hả mệt nhoài
함께인 서로에 기대
Tựa vào nhau bên nhau
우린 눈을 감고 편히 잠이 들고
Chúng ta nhắm mắt và ngủ yên bình
다시 꿈을 꾸고
Rồi lại mơ tiếp
수없이 다시 시작될
Bắt đầu lại vô số lần
조금은 낯선 내일도
Ngày mai có phần lạ lẫm
괜찮을 것 같아 눈부실 것 같아
Có vẻ sẽ ổn thôi, có vẻ sẽ rực rỡ
너와 내 맘을 이어주는 Rainbow
Cầu vồng nối kết trái tim anh và em
감정에 젖어서 마음속 두 구름 사이에
Ngập tràn cảm xúc giữa hai đám mây trong lòng
낀 너의 미소를 닮은 Rainbow를 떠올려
Nhớ về cầu vồng giống nụ cười của em
일곱 가지 색들의 그때의 그 모습 그대로
Bảy màu sắc vẫn giữ nguyên hình ảnh ngày ấy
항상 그랬듯 서로 손잡고 뛰어 지금 이대로
Như mọi khi, cùng nắm tay chạy nhảy ngay lúc này
정신없이 달려와 길에 끝에 비춰진
Chạy vội vã đến cuối con đường phản chiếu
아름다운 모습들 기억할 수 있게 책갈피를 놓아
Đặt dấu trang để nhớ những hình ảnh đẹp đẽ
Yeah 누가 뭐래도 상관없이
Yeah, mặc kệ người ta nói gì
기억나는 대로 외쳐 다 Looking like a blur
Gào lên theo những gì nhớ, tất cả như một vệt mờ
But 그래도 fine 그때처럼 기억돼주길
Nhưng vẫn ổn, mong được nhớ như lúc đó
지나온 내 모습이
Hình ảnh tôi đã trải qua
흐릿해진 어느 날
Một ngày nào đó trở nên mờ nhạt
문득 마주 본 네 모습에
Bất chợt nhìn thấy hình ảnh của em
또 하나의 내가 있어
Có một phần khác của tôi ở đó
숨 가빴던 오늘의 끝에
Cuối ngày hối hả mệt nhoài
함께인 서로에 기대
Tựa vào nhau bên nhau
우린 눈을 감고 편히 잠이 들고
Chúng ta nhắm mắt và ngủ yên bình
다시 꿈을 꾸고
Rồi lại mơ tiếp
수없이 다시 시작될
Bắt đầu lại vô số lần
조금은 낯선 내일도
Ngày mai có phần lạ lẫm
괜찮을 것 같아 눈부실 것 같아
Có vẻ sẽ ổn thôi, có vẻ sẽ rực rỡ
너와 내 맘을 이어주는 Rainbow
Cầu vồng nối kết trái tim anh và em
함께 꿔 온 꿈들은 또
Những giấc mơ cùng nhau mơ
누군가의 꿈이 돼가고
Đang trở thành giấc mơ của ai đó
우린 같은 꿈속으로
Chúng ta cùng vào trong giấc mơ ấy
이 꿈 안에 다시 새롭게
Câu chuyện mới sẽ bắt đầu lại trong giấc mơ này
시작될 이야기
Trang giấy đầy hồi hộp không ngừng
끝없이 설레이는 Page
Em sẽ là câu đầu tiên được viết lên
첫 문장에 담길 넌
Giấc mơ sáng chói nhất của tôi
나의 가장 빛나는 꿈
Trong những kỷ niệm chúng ta cùng tạo ra
함께 만들 추억들 속에
(Muốn trở thành giấc mơ của em)
(너의 꿈이 되고 싶던)
Nắm tay ấm áp
따스히 손을 잡은 채
(Giữ nguyên hình ảnh ban đầu)
(처음 모습 그대로)
Đi trên cùng một con đường
같은 길을 걷고
Cười cùng một nụ cười
같은 웃음 짓고
(Rơi vào giấc mơ này, rơi vào, rơi vào)
(이 꿈속에 Fallin', fallin', fallin')
Cùng mơ một giấc mơ
같은 꿈을 꾸고
Cuối cơn mưa gió lạnh giá
차갑던 비바람 끝에
(Cuối chờ đợi lâu dài)
(오랜 기다림의 끝에)
Tất cả những gì đã chịu đựng
견뎌낸 모든 것들에
(Trở thành giấc mơ bảy sắc màu)
(일곱 빛의 꿈으로)
Dường như đã thấm đẫm vào
스며든 것 같아
Dường như đã từng thấy
이미 본 것 같아
(Giấc mơ mở ra, mơ, mơ)
(펼쳐지는 Dreamin', dreamin', dreamin')
Cầu vồng hiện lên rõ ràng hơn
더 선명하게 떠오르는 Rainbow
Những giấc mơ cùng nhau mơ
함께 꿔 온 꿈들은 또
Đang trở thành giấc mơ của ai đó
누군가의 꿈이 돼가고
Chúng ta cùng vào trong giấc mơ ấy
우린 같은 꿈속으로
Cầu vồng hiện lên rõ ràng hơn
더 선명하게 떠오르는 Rainbow
 

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Rainbow" của NCT DREAM mang đến một thông điệp đầy hy vọng và lạc quan về cuộc sống và những ước mơ. Qua hình ảnh cầu vồng sau cơn mưa, bài hát thể hiện sự chuyển biến tích cực sau những khó khăn, thử thách. Cầu vồng không chỉ là biểu tượng của sự tươi sáng mà còn tượng trưng cho những kỷ niệm đẹp, những khoảnh khắc đáng nhớ được lưu giữ trong tim như những trang sách quý giá. Cảm xúc trong bài hát nhẹ nhàng, mơ mộng nhưng cũng rất sâu sắc, khi các thành viên chia sẻ về hành trình trưởng thành, sự đồng hành và sẻ chia giữa những người bạn, cùng nhau vượt qua những ngày tháng bận rộn, mệt mỏi. Tình bạn và sự gắn kết là điểm tựa vững chắc giúp họ yên tâm bước tiếp, dù ngày mai có thể còn nhiều điều mới lạ và chưa biết trước. "Rainbow" cũng nhấn mạnh về những khởi đầu mới, những giấc mơ được tiếp nối và phát triển không ngừng. Dù có lúc cảm thấy lạc lõng hay mơ hồ, nhưng khi nhìn thấy nhau, họ lại tìm thấy chính mình và niềm tin để tiếp tục. Bài hát như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng rằng dù cuộc sống có khó khăn đến đâu, luôn có ánh sáng và màu sắc rực rỡ chờ đón phía trước, chỉ cần ta giữ vững niềm tin và không ngừng mơ ước.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    6/10
  • ❤️ Yêu
    4/10
  • 😔 Buồn
    1/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

💤 Những giấc mơ ❤️ Tình bạn ✨ Sự khởi đầu mới 💭 Ký ức 👫 Sự gắn kết

Sử dụng

☀️ Động lực buổi sáng 📚 Học 😌 Thư giãn 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🚗 Chuyến đi đường bộ

Recommended Songs

BI

Beat It Up

NCT DREAM

K-Pop 3:20
B

BOOM

NCT DREAM

K-Pop 3:15
YT

You're the Reason

INTERSECTION

R&B/Soul 3:18
DS

Don't Stop... (Demo)

Oasis

Alternative 4:56
O(

Oceane (feat. Olivia Escuyos)

RINI

R&B/Soul 5:48
MC

Merry Christmas Ahead (feat. 천둥)

IU

K-Pop 4:28