RN
Right Now (Na Na Na) - Akon Lời bài hát & Dịch nghĩa
💔 Khao khát
🤞 Hy vọng
😍 Lãng mạn
😢 U sầu
🪞 Phản chiếu
Right Now (Na Na Na) (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
It's been so long
Đã lâu rồi
That I haven't seen your face
Rằng tôi chưa thấy mặt em
I'm trying to be strong
Tôi đang cố gắng mạnh mẽ
But the strength I have is washing away
Nhưng sức mạnh tôi có đang dần trôi đi
It won't be long
Sẽ không lâu nữa đâu
Before I get you by my side
Trước khi tôi có em bên cạnh
And just hold you, tease you, squeeze you
Và chỉ ôm em, trêu em, siết chặt em
Tell you what's been on my mind
Nói cho em biết những gì tôi đã nghĩ
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
Girl, I know, mistakes were made between us two
Em à, anh biết, đã có những sai lầm giữa chúng ta
And we showed
Và chúng ta đã thể hiện
Our ass that night, even said some things weren't true
Sự ngớ ngẩn đêm đó, thậm chí nói một số điều không đúng sự thật
Why'd you go?
Tại sao em lại đi?
And haven't seen my girl since then
Và từ đó anh chưa gặp lại cô gái của anh
Why can't it be the way it was
Tại sao không thể như trước đây
'Cause you were my homie, lover, and friend
Bởi vì em là bạn thân, người yêu và bạn bè của anh
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
I can't lie (I miss you much)
Tôi không thể nói dối (Tôi nhớ em nhiều)
Watching everyday that goes by (I miss you much)
Nhìn từng ngày trôi qua (Tôi nhớ em nhiều)
Till I get you back, I'm gon' try (Yes, I miss you much)
Cho đến khi tôi có em trở lại, tôi sẽ cố gắng (Vâng, tôi nhớ em nhiều)
'Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much)
'Bởi vì em là ánh mắt của tôi (Em à, tôi nhớ em nhiều)
I can't lie (I miss you much)
Tôi không thể nói dối (Tôi nhớ em nhiều)
Watching everyday that goes by (I miss you much)
Nhìn từng ngày trôi qua (Tôi nhớ em nhiều)
Till I get you back, I'm gon' try (Yes, I miss you much)
Cho đến khi tôi có em trở lại, tôi sẽ cố gắng (Vâng, tôi nhớ em nhiều)
'Cause you are the apple of my eye (Girl, I miss you much)
'Bởi vì em là ánh mắt của tôi (Em à, tôi nhớ em nhiều)
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
I want you to fly with me
Tôi muốn em bay cùng tôi
Want you to fly
Muốn em bay
I miss how you lie with me
Tôi nhớ cách em nằm bên tôi
Miss how you lie
Nhớ cách em nằm
Just wish you could dine with me
Chỉ ước em có thể ăn tối cùng tôi
Wish you could dine with me
Ước em có thể ăn tối cùng tôi
The one that'll grind with me
Người sẽ cùng tôi cố gắng
Said, the one that'll grind with me
Nói, người sẽ cùng tôi cố gắng
I want you to fly with me
Tôi muốn em bay cùng tôi
Want you to fly
Muốn em bay
I miss how you lie with me
Tôi nhớ cách em nằm bên tôi
Oh, miss how you lie
Ôi, nhớ cách em nằm
Just wish you could dine with me
Chỉ ước em có thể ăn tối cùng tôi
Wish you could dine
Ước em có thể ăn tối
The one that'll grind with me
Người sẽ cùng tôi cố gắng
Oh, one that'll grind
Ôi, người sẽ cùng cố gắng
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
I wanna make up right now, na, na
Tôi muốn làm lành ngay bây giờ, na, na
Wish we never broke up right now, na, na
Ước gì chúng ta chưa từng chia tay ngay bây giờ, na, na
We need to link up right now, na, na
Chúng ta cần gặp nhau ngay bây giờ, na, na
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Right Now (Na Na Na)" của Akon kể về nỗi nhớ và sự hối tiếc sau khi chia tay một người yêu thương. Ca từ thể hiện rõ tâm trạng cô đơn, yếu đuối khi phải xa cách người mình từng gắn bó sâu sắc. Anh chàng trong bài hát cố gắng giữ vững tinh thần nhưng dần dần cảm thấy sức mạnh ấy đang phai nhạt, mong muốn được gặp lại, hàn gắn và làm lành với người ấy ngay lập tức. Tình yêu trong bài không chỉ là sự gắn bó về thể xác mà còn là sự kết nối sâu sắc giữa những người bạn, người thân thiết. Những lỗi lầm đã xảy ra khiến họ xa cách, nhưng vẫn còn đó một khát khao được quay về bên nhau, sửa chữa những hiểu lầm và giữ lấy tình cảm vốn có. Sự day dứt, tiếc nuối được thể hiện qua từng câu hát, thể hiện một trái tim vẫn còn yêu và không muốn mất đi người quan trọng. Bài hát mang đến cảm giác vừa buồn vừa hy vọng, một sự pha trộn giữa nỗi cô đơn và niềm tin vào khả năng làm lại từ đầu. Giọng ca của Akon truyền tải sự chân thành, mong muốn được nối lại mối quan hệ và cùng nhau vượt qua khó khăn. Đây là một bản tình ca dành cho những ai từng trải qua chia ly, vẫn còn giữ trong lòng những kỷ niệm và mong muốn được làm hòa.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng3/10
-
❤️ Yêu8/10
-
😔 Buồn7/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm6/10
Chủ đề
💔 Chia tay
🤝 Hòa giải
😢 Nhớ ai đó
❤️ Yêu
😔 Hối tiếc
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
💔 Đau khổ
🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm
🎧 Nghe một mình
❤️🩹 Chữa lành cảm xúc