SB
SO BAD - Kelly is Green Lời bài hát & Dịch nghĩa
🤔 Xung đột
😍 Lãng mạn
😢 U sầu
😤 Mãnh liệt
🥺 Dễ bị tổn thương
😊 Xúc động
SO BAD (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
You're kinda mean, yeah, you drive me mad
Em hơi độc ác, vâng, em làm anh phát điên
One day you're sweet, next day you're bad
Ngày thì ngọt ngào, ngày lại tệ
Hard to match your mood, I swear
Khó mà theo kịp tâm trạng em, anh thề
But I'm still here, 'cause I still care
Nhưng anh vẫn ở đây, vì anh vẫn quan tâm
You call me late, it's 1 A.M.
Em gọi anh muộn, lúc 1 giờ sáng
"Oh my gosh," here we go again
"Ôi trời ơi," lại bắt đầu rồi đây
You say you need some pills right now
Em nói em cần thuốc ngay bây giờ
I put my hoodie on, step in the light
Anh mặc áo hoodie, bước ra ánh sáng
Drop it by your door, you're not around
Để nó trước cửa nhà em, em không có ở đó
Stand there for a while, then turn around
Đứng đó một lúc, rồi quay đi
Yeah I'm alright,
Vâng, anh ổn,
Love you 'cause I'm stuck on you
Yêu em vì anh bị mắc kẹt với em
You love me too, yeah, that's my proof
Em cũng yêu anh, vâng, đó là bằng chứng của anh
I can't run, I don't want to
Anh không thể chạy trốn, anh không muốn
Ooh ooh
Ooh ooh
If I'm with you, I lose my guard
Nếu anh ở bên em, anh mất cảnh giác
Sweet gets heavy, hits too hard
Ngọt ngào trở nên nặng nề, đánh quá mạnh
If it hurts, I don't mind too much
Nếu đau, anh cũng không quá bận tâm
Cause I love you so so bad
Bởi vì anh yêu em rất rất nhiều
You flip the mood, yeah, like a coin toss
Em thay đổi tâm trạng, vâng, như tung đồng xu
Sweet one minute, then you turn boss
Ngọt ngào một phút, rồi em trở thành ông chủ
Told myself I'd cut that line
Anh tự nhủ sẽ cắt đứt đường dây đó
But your voice rings back in my mind
Nhưng giọng em vang vọng trong tâm trí anh
You're kinda Heribo Color-Rado
Em giống như Heribo Color-Rado
I'm the fool who takes your joke
Anh là kẻ ngốc nhận lấy trò đùa của em
Can't hate you, can't walk away
Không thể ghét em, không thể rời đi
You're my storm I chase each day
Em là cơn bão anh theo đuổi mỗi ngày
You post a pic, you're out again
Em đăng ảnh, lại ra ngoài rồi
Some guy's beside you, his hand on your shoulder
Có một chàng trai bên cạnh em, tay anh ta đặt trên vai em
I laugh it off, say "we're just fine"
Anh cười trừ, nói "chúng ta vẫn ổn mà"
But inside burns this jealous line
Nhưng bên trong cháy lên dòng ghen tuông này
You call me "crazy," maybe it's true
Em gọi anh là "điên," có thể điều đó đúng
'Cause all I see in that shot is you
Bởi vì tất cả những gì anh thấy trong bức ảnh đó là em
Yeah I'm alright,
Vâng, anh ổn,
Love you 'cause I'm stuck on you
Yêu em vì anh bị mắc kẹt với em
You love me too, yeah, that's my proof
Em cũng yêu anh, vâng, đó là bằng chứng của anh
I can't run, I don't want to
Anh không thể chạy trốn, anh không muốn
Ooh ooh
Ooh ooh
If I'm with you, I lose my guard
Nếu anh ở bên em, anh mất cảnh giác
Sweet gets heavy, hits too hard
Ngọt ngào trở nên nặng nề, đánh quá mạnh
If it hurts, I don't mind too much
Nếu đau, anh cũng không quá bận tâm
Cause I love you so so bad
Bởi vì anh yêu em rất rất nhiều
Sometimes I think I'm done, I swear
Đôi khi anh nghĩ anh đã xong, anh thề
Then you say "love ya," and I'm there
Rồi em nói "yêu em," và anh lại ở đó
You break me down, then pull me close
Em làm anh gục ngã, rồi kéo anh lại gần
You're poison sweet, but overdose
Em là chất độc ngọt ngào, nhưng quá liều
I hate you, but I still stay close,
Anh ghét em, nhưng vẫn ở gần,
Swore you're the last one my heart chose.
Thề rằng em là người cuối cùng trái tim anh chọn.
Not just a phase, it's more than time,
Không chỉ là một giai đoạn, nó hơn cả thời gian,
I saw my future with you in line.
Anh đã thấy tương lai của mình với em trong hàng đợi.
Your flaws, I hold them like they shine,
Những khuyết điểm của em, anh giữ chúng như thể chúng tỏa sáng,
'Cause you're the one I can't let go.
Bởi vì em là người anh không thể buông bỏ.
Cause You are the only one my girl
Bởi vì em là người duy nhất, cô gái của anh
Yeah I'm alright,
Vâng, anh ổn,
Love you 'cause I'm stuck on you
Yêu em vì anh bị mắc kẹt với em
You love me too, yeah, that's my proof
Em cũng yêu anh, vâng, đó là bằng chứng của anh
I can't run, I don't want to
Anh không thể chạy trốn, anh không muốn
Ooh ooh
Ooh ooh
If I'm with you, I lose my guard
Nếu anh ở bên em, anh mất cảnh giác
Sweet gets heavy, hits too hard
Ngọt ngào trở nên nặng nề, đánh quá mạnh
If it hurts, I don't mind too much
Nếu đau, anh cũng không quá bận tâm
Cause I love you so so bad
Bởi vì anh yêu em rất rất nhiều
Yeah I'm alright,
Vâng, anh ổn,
Love you 'cause I'm stuck on you
Yêu em vì anh bị mắc kẹt với em
You love me too, yeah, that's my proof
Em cũng yêu anh, vâng, đó là bằng chứng của anh
I can't run, I don't want to
Anh không thể chạy trốn, anh không muốn
Ooh ooh
Ooh ooh
If I'm with you, I lose my guard
Nếu anh ở bên em, anh mất cảnh giác
Sweet gets heavy, hits too hard
Ngọt ngào trở nên nặng nề, đánh quá mạnh
If it hurts, I don't mind too much
Nếu đau, anh cũng không quá bận tâm
Cause I love you so so bad
Bởi vì anh yêu em rất rất nhiều
Tóm tắt bài hát
Bài hát "SO BAD" của Kelly is Green kể về một mối quan hệ đầy phức tạp và cảm xúc lẫn lộn giữa hai người yêu nhau. Người hát thể hiện sự giằng xé nội tâm khi phải đối mặt với tính cách thất thường của đối phương, lúc thì ngọt ngào, lúc lại trở nên khó gần và khiến họ tổn thương. Dù vậy, tình yêu vẫn khiến họ không thể rời đi, vẫn kiên trì ở lại chăm sóc và quan tâm dù có nhiều lúc cảm thấy mệt mỏi và tổn thương. Ca từ phản ánh sự phụ thuộc cảm xúc mạnh mẽ, sự ghen tuông và những khoảnh khắc đau lòng khi nhìn thấy đối phương bên người khác. Dù biết rằng mối quan hệ này có thể gây tổn hại, người hát vẫn không thể buông bỏ vì tình cảm quá sâu đậm và niềm tin vào tương lai cùng nhau. Sự mâu thuẫn giữa yêu và đau, giữa muốn rời đi và không thể rời đi tạo nên một cảm giác vừa ngọt ngào vừa đắng cay. Bài hát mang đến một không khí buồn man mác, đầy cảm xúc và sự chân thật về những khó khăn trong tình yêu, đặc biệt là khi đối phương có tính cách khó đoán và mối quan hệ có phần độc hại. Nhưng đồng thời cũng thể hiện sự cam kết, lòng kiên trì và tình yêu mãnh liệt dù cho có phải trải qua nhiều thử thách. Đây là một câu chuyện về tình yêu không hoàn hảo nhưng vẫn rất thật và sâu sắc.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng2/10
-
❤️ Yêu8/10
-
😔 Buồn6/10
-
😠 Sự tức giận3/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
☣️ Mối quan hệ độc hại
❤️ Yêu
😒 Lòng ghen tị
🫂 Sự phụ thuộc về mặt cảm xúc
💔 Đau lòng
🫶 Sự cam kết
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
🤔 Phản chiếu
💔 Những khó khăn trong mối quan hệ
😌 Giải phóng cảm xúc
🎧 Nghe một mình