S-

Sparkle - Movie Ver. - RADWIMPS Lời bài hát & Dịch nghĩa

Rock ⏱ 8:57 2016
😍 Lãng mạn 📸 Hoài niệm 🤞 Hy vọng 😢 U sầu 😔 Nội tâm
🎵

Loading Apple Music...

Sparkle - Movie Ver. (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
Có vẻ thế giới này vẫn muốn thuần hóa tôi
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
Theo ý muốn thì được rồi, tôi sẽ vật lộn một cách đẹp đẽ
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
Hãy cùng nhau nhìn đồng hồ cát của nhau và hôn nhau đi
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
Hẹn gặp nhau ở nơi xa nhất từ lời "tạm biệt"
辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
Tôi đã ghét thế giới được tạo nên bằng những từ trong từ điển
万華鏡の中で 八月のある朝
Trong chiếc kính vạn hoa, vào một buổi sáng tháng tám
君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
Em đã e thẹn và tỏ ra điềm tĩnh trước mặt tôi
この世界の教科書のような笑顔で
Với nụ cười như sách giáo khoa của thế giới này
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
Cuối cùng thời khắc đã đến, hôm qua chỉ là phần mở đầu của phần mở đầu
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
Dù có đọc lướt cũng được, từ đây là tôi đây
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
Mang theo kinh nghiệm, kiến thức và cả lòng dũng cảm đã mốc meo
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
Với tốc độ chưa từng có, tôi lao đến bên em
まどろみの中で 生温いコーラに
Trong cơn mơ màng, với lon cola ấm áp
ここでないどこかを 夢見たよ
Tôi đã mơ về một nơi không phải ở đây
教室の窓の外に
Bên ngoài cửa sổ lớp học
電車に揺られ 運ばれる朝に Oh
Buổi sáng được đưa đi trên chuyến tàu rung lắc, ôi
愛し方さえも 君の匂いがした
Ngay cả cách yêu cũng có mùi hương của em
歩き方さえも その笑い声がした
Ngay cả cách đi cũng có tiếng cười của em
いつか消えてなくなる 君のすべてを
Tất cả những điều về em rồi sẽ biến mất một ngày nào đó
この眼に焼き付けておくことは
Tôi sẽ khắc sâu vào đôi mắt này
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
Đó không còn là quyền lợi nữa mà tôi nghĩ đó là nghĩa vụ
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
Dù những từ như định mệnh hay tương lai có cố gắng
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
Chúng ta vẫn yêu nhau ở nơi mà dù có với tay cũng không thể chạm tới
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
Kim đồng hồ cũng tiến về phía trước, nhìn hai ta từ bên cạnh
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
Thế giới như vậy, hai ta cùng nhau sống qua cả đời, không, dù là bao nhiêu chương đi nữa
生き抜いていこう Oh
Hãy sống sót cùng nhau, ôi

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Sparkle - Movie Ver." của RADWIMPS mang đến một câu chuyện tình yêu sâu sắc, pha lẫn cảm giác hoài niệm và sự trân trọng thời gian bên nhau. Ca khúc thể hiện những khoảnh khắc ngọt ngào nhưng cũng đầy ý nghĩa khi hai người yêu nhau cùng nhìn về tương lai, đồng thời nhận thức được sự hữu hạn và mong manh của cuộc sống. Tình yêu trong bài không chỉ là cảm xúc đơn thuần mà còn là một hành trình vượt qua thử thách, một sự gắn bó bền chặt dù thời gian có trôi qua. Cảm xúc trong bài vừa lãng mạn, vừa nhẹ nhàng pha chút buồn man mác, như sự tiếc nuối về những điều không thể giữ mãi nhưng cũng đầy hy vọng vào những chương mới của cuộc đời. Những hình ảnh như đồng hồ cát, ánh sáng và khoảnh khắc gặp gỡ đều gợi lên sự quý giá của từng giây phút bên nhau. Ca từ cũng nhấn mạnh rằng tình yêu không chỉ là quyền lợi mà còn là nghĩa vụ, là sự cam kết sống cùng nhau qua mọi thử thách và thay đổi. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh tình yêu, thời gian, định mệnh và ký ức tuổi trẻ. Nó khiến người nghe suy ngẫm về cách ta trân trọng người mình yêu trong từng khoảnh khắc, dù có thể tương lai sẽ không thể đoán trước. Bài hát như một lời nhắn nhủ nhẹ nhàng, đầy cảm xúc về sự gắn bó và ý nghĩa của tình yêu trong cuộc sống, đặc biệt trong bối cảnh của bộ phim "Your Name." mà nó được sử dụng.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    3/10
  • ❤️ Yêu
    8/10
  • 😔 Buồn
    4/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

❤️ Yêu ⏰ Thời gian 🧠 Ký ức 🔮 Định mệnh 👶 Thiếu niên

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🤫 Buổi tối yên tĩnh 🥺 Khao khát 📚 Học