ST
Sure Thing (Sped Up) - Miguel Lời bài hát & Dịch nghĩa
😍 Lãng mạn
🤞 Hy vọng
✨ Nâng cao tinh thần
🥵 Ấm
😛 Vui tươi
Sure Thing (Sped Up) (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Love you like a brother
Yêu bạn như một người anh em
Treat you like a friend
Đối xử với bạn như một người bạn
Respect you like a lover
Tôn trọng bạn như một người yêu
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Ôi-whoa, ôi-whoa, ôi-whoa
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Oh-whoa, oh-whoa, oh
Ôi-whoa, ôi-whoa, ôi
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Yeah, yeah
Ừ, ừ
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
If you be the cash, I'll be the rubber band
Nếu bạn là tiền mặt, tôi sẽ là dây thun
You be the match, I will be a fuse, boom
Bạn là que diêm, tôi sẽ là ngòi nổ, bùm
Painter, baby, you could be the muse
Họa sĩ, em yêu, em có thể là nguồn cảm hứng
I'm the reporter, baby, you can be the news
Tôi là phóng viên, em yêu, em có thể là tin tức
'Cause you're the cigarette, and I'm the smoker
Bởi vì em là điếu thuốc, và tôi là người hút thuốc
We raise the bet 'cause you're the joker
Chúng ta tăng cược vì em là lá bài joker
Chipped off, you are the chalk
Bị mẻ, em là phấn viết bảng
And I can be the blackboard, you can be the talk
Và tôi có thể là bảng đen, em có thể là câu chuyện
And I can be the walk, yeah
Và tôi có thể là bước đi, ừ
Even when the sky comes fallin'
Ngay cả khi bầu trời sụp đổ
Even when the sun don't shine
Ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng
I got faith in you and I
Tôi có niềm tin vào bạn và tôi
So put your pretty little hand in mine
Vậy hãy đặt bàn tay nhỏ xinh của bạn vào tay tôi
Even when we're down to the wire, babe
Ngay cả khi chúng ta đến phút cuối cùng, em yêu
Even when it's do or die
Ngay cả khi là sống còn
We can do it, baby, simple and plain
Chúng ta có thể làm được, em yêu, đơn giản và rõ ràng
'Cause this love is a sure thing
Bởi vì tình yêu này là điều chắc chắn
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
You could be the lover, I'll be the fire, babe
Bạn có thể là người yêu, tôi sẽ là ngọn lửa, em yêu
If I'm the blunt, you could be the lighter, babe, fire it up
Nếu tôi là điếu xì gà, bạn có thể là bật lửa, em yêu, thắp lên đi
Writer, baby, you could be the quote
Nhà văn, em yêu, em có thể là câu trích dẫn
If I'm the lyric, baby, you can be the note, record that
Nếu tôi là lời bài hát, em yêu, em có thể là nốt nhạc, ghi lại đi
Saint, I'm a sinner
Thánh nhân, tôi là kẻ tội lỗi
Prize, I'm a winner, and it's you
Giải thưởng, tôi là người chiến thắng, và đó là bạn
What did I do to deserve that?
Tôi đã làm gì để xứng đáng điều đó?
Paper, baby, I'll be the pen
Giấy, em yêu, tôi sẽ là cây bút
Say that I'm the one 'cause you are a ten
Nói rằng tôi là người đó vì bạn là số mười
Real and not pretend
Thật và không giả tạo
Even when the sky comes fallin'
Ngay cả khi bầu trời sụp đổ
Even when the sun don't shine
Ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng
I got faith in you and I
Tôi có niềm tin vào bạn và tôi
So put your pretty little hand in mine
Vậy hãy đặt bàn tay nhỏ xinh của bạn vào tay tôi
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Even when we're down to the wire, baby
Ngay cả khi chúng ta đến phút cuối cùng, em yêu
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Even when it's do or die
Ngay cả khi là sống còn
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
We can do it, baby, simple and plain
Chúng ta có thể làm được, em yêu, đơn giản và rõ ràng
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
'Cause this love is a sure thing
Bởi vì tình yêu này là điều chắc chắn
Now rock with me, baby
Bây giờ hãy nhún nhảy cùng tôi, em yêu
Lemme hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah, uh
Để tôi ôm bạn trong vòng tay, nói chuyện với tôi, em yêu, ừ-ừ, ừ
Now rock with me, baby
Bây giờ hãy nhún nhảy cùng tôi, em yêu
Lemme hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah
Để tôi ôm bạn trong vòng tay, nói chuyện với tôi, em yêu, ừ-ừ
This love between you and I is simple as pie, baby
Tình yêu giữa bạn và tôi đơn giản như bánh ngọt, em yêu
It's such a sure thing, such a sure thing
Nó là điều chắc chắn, thật sự chắc chắn
Oh, is it a sure thing? Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
Ôi, có phải là điều chắc chắn không? Ừ, ừ, ừ, ừ-ừ
Even when the sky comes fallin'
Ngay cả khi bầu trời sụp đổ
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Even when the sun don't shine
Ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
I got faith in you and I
Tôi có niềm tin vào bạn và tôi
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
So put your pretty little hand in mine
Vậy hãy đặt bàn tay nhỏ xinh của bạn vào tay tôi
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Even when we're down to the wire, babe
Ngay cả khi chúng ta đến phút cuối cùng, em yêu
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Even when it's do or die
Ngay cả khi là sống còn
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
We can do it, baby, simple and plain
Chúng ta có thể làm được, em yêu, đơn giản và rõ ràng
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
'Cause this love is a sure thing
Bởi vì tình yêu này là điều chắc chắn
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Love you like a brother
Yêu bạn như một người anh em
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Treat you like a friend
Đối xử với bạn như một người bạn
You could bet that, never gotta sweat that
Bạn có thể đặt cược điều đó, không bao giờ phải lo lắng về điều đó
Respect you like a lover
Tôn trọng bạn như một người yêu
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Ôi-whoa, ôi-whoa, ôi-whoa
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Sure Thing" của Miguel là một lời ca ngợi về tình yêu bền chặt và sự tin tưởng tuyệt đối giữa hai người. Qua từng câu chữ, người hát thể hiện sự cam kết và sự gắn bó sâu sắc, dù cho cuộc sống có khó khăn hay thử thách đến đâu thì tình yêu vẫn luôn vững chắc như một điều chắc chắn không thể thay đổi. Những hình ảnh so sánh đầy sáng tạo và ngọt ngào như "bạn là diêm, tôi là ngòi nổ" hay "bạn là thuốc lá, tôi là người hút" tạo nên sự gần gũi, thân mật nhưng cũng rất tinh tế trong cách thể hiện tình cảm. Cảm xúc trong bài hát rất ấm áp và đầy hy vọng, mang đến sự an tâm và niềm tin rằng tình yêu là điều không cần phải lo lắng hay nghi ngờ. Dù có lúc khó khăn, dù có lúc mọi thứ có thể đổ vỡ, thì sự tin tưởng và sự hỗ trợ lẫn nhau vẫn là điểm tựa vững chắc để cùng nhau vượt qua. Bài hát cũng nhấn mạnh đến sự tôn trọng và trân trọng đối phương, không chỉ là người yêu mà còn là bạn, là người đồng hành trong cuộc sống. Chính sự kết hợp giữa lời ca ngọt ngào và giai điệu R&B nhẹ nhàng đã tạo nên một không khí lãng mạn, đầy sức sống và sự lạc quan. Đây là một bản tình ca dành cho những ai đang tìm kiếm sự chắc chắn trong tình yêu, muốn cảm nhận được sự an toàn và tin tưởng tuyệt đối từ người mình thương. "Sure Thing" không chỉ là lời hứa, mà còn là lời khẳng định về một tình yêu bền vững, giản đơn nhưng đầy ý nghĩa.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng7/10
-
❤️ Yêu9/10
-
😔 Buồn0/10
-
😠 Sự tức giận0/10
-
🥹 Hoài niệm2/10
Chủ đề
❤️ Yêu
🫶 Sự cam kết
🤝 Lòng tin
🤝 Quan hệ đối tác
🤝 Ủng hộ
Sử dụng
🥂 Đêm hẹn hò
😎 Sự ớn lạnh
☀️ Động lực buổi sáng
😊 Cảm thấy tốt