TL

The Letter (feat. Elin) - Harmonics Lời bài hát & Dịch nghĩa

Hip-Hop/Rap ⏱ 3:31 2009
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😍 Lãng mạn 😔 Đáng tiếc 📸 Hoài niệm
🎵

Loading Apple Music...

The Letter (feat. Elin) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
너만 보면 안 좋은 기분에 햇살이 비춰
Chỉ cần nhìn thấy em, tâm trạng tồi tệ lại có ánh nắng chiếu vào
칙칙한 피부에 생기가 띄어 나
Làn da xỉn màu bỗng trở nên tươi sáng
오늘도 준비한 말들을 말하지 못하고 그댈 보내요
Hôm nay cũng không nói được những lời đã chuẩn bị, rồi để em ra đi
잘못했어 생각에 잠 못 이뤄 괜찮다 하던 내가 바보인 걸
Anh đã sai, suy nghĩ không ngủ được, anh từng nói không sao nhưng thật ra anh là kẻ ngốc
나 오늘도 아니 내일도 너 없으면 살지 못할 것 같아 정말
Hôm nay anh cũng vậy, ngày mai cũng vậy, nếu không có em anh không thể sống được thật sự
친구가 편해 너와 나의 사이
Bạn bè thì thoải mái, nhưng giữa em và anh
허나 사실 방 한편에 같이 찍은 사진들이
Nhưng thật ra những bức ảnh chụp cùng nhau trong góc phòng
우리의 소중했던 날들을 기억나게 하고
Nhắc nhớ những ngày tháng quý giá của chúng ta
널 다시 잡으라 내게 말하지 맞어 아직 난 널 못 잊었나 봐
Nói với anh hãy giữ lấy em một lần nữa, đúng rồi, có lẽ anh vẫn chưa quên em
내 마음 진짜 사랑은 지구상 너 하나
Trái tim anh, tình yêu thật sự trên trái đất chỉ có em
잘못했어 나에게 다시 돌아와 줄래
Anh đã sai, em có thể quay lại với anh không?
이쁜 널 다시 품에서 꼭 안아볼래
Anh sẽ ôm chặt em xinh đẹp trong vòng tay một lần nữa
그리웠다고 많이 사랑한다고
Anh nhớ em nhiều, anh yêu em nhiều
난 그 한마디라도 듣고 싶은데
Anh chỉ muốn nghe một câu đó thôi
다시 네가 온다면 나를 안아준다면
Nếu em quay lại, nếu em ôm anh
나 아파했던 만큼 더 큰 사랑 주면 돼
Anh sẽ yêu em nhiều hơn gấp bội so với những nỗi đau đã trải qua
서로 서로가 의심치 않고 홀딱 반해
Hai người không nghi ngờ nhau, hoàn toàn say đắm nhau
이렇게 행복한대도 이별이 올까 나에게서
Dù hạnh phúc như thế này, liệu có ngày chia ly sẽ đến từ anh?
라고 조잘거리며 혼잣말 했던 것이
Anh đã từng nói lẩm bẩm một mình như vậy
추억이 된 이율 되짚어 볼까 한때
Có nên nhìn lại những kỷ niệm đã trở thành quá khứ?
서로를 알아가기에 있어 너무 겁이 나서
Chúng ta quá sợ hãi khi tìm hiểu nhau
괜한 의욕에 애정을 모조리 허비했어
Vì sự nhiệt tình vô ích, anh đã tiêu hao hết tình cảm
몇 센치만 우리 사랑을 좀 더 멀리 봤어야 했는데
Chỉ cần thêm vài centimet, chúng ta đã có thể nhìn tình yêu xa hơn
어린애처럼 고집에 거릴 안 뒀던 거
Như đứa trẻ, cứng đầu không chịu nhường nhịn
누구라 할 거 없이 먼저 서로 잘못했었던 거
Không ai là không sai, cả hai đều đã sai trước
고칠 부분 이런 점 사실 그때 미웠어
Những điểm cần sửa đổi, thật ra lúc đó anh đã ghét
솔직히 말하고 여러 단점 견주어 봤어야 했었는데
Lẽ ra phải nói thật lòng và so sánh những khuyết điểm
후회하기도 늦었어 어쩌면 애초부터 나 홀로인 게 더
Hối hận cũng đã muộn, có lẽ ngay từ đầu anh cô đơn thì tốt hơn
이별에 있어서 오히려 이득이 될 걸
Trong chia ly, có thể đó lại là lợi ích
헛된 미련 따윈 되려 상대방의 맘을 배려
Những tiếc nuối vô ích chỉ làm tổn thương trái tim đối phương
하지 못하는 짓이니 이제 그만 체념할게
Không thể làm được điều đó, giờ anh sẽ thôi từ bỏ
그리웠다고 많이 사랑한다고
Anh nhớ em nhiều, anh yêu em nhiều
난 그 한마디라도 듣고 싶은데
Anh chỉ muốn nghe một câu đó thôi
다시 네가 온다면 나를 안아준다면
Nếu em quay lại, nếu em ôm anh
나 아파했던 만큼 더 큰 사랑 주면 돼
Anh sẽ yêu em nhiều hơn gấp bội so với những nỗi đau đã trải qua
사랑이라고 말해준다면
Nếu em nói đó là tình yêu
지금이라도 다시 시작해
Ngay bây giờ cũng bắt đầu lại đi
너무 행복하다고 많이 보고 싶다고
Anh rất hạnh phúc, anh rất nhớ em
난 그 한마디라면 괜찮을 텐데
Chỉ cần một câu đó thôi, anh sẽ ổn
내겐 네가 있어서 아픔 견딜 수 있어
Anh có em nên có thể chịu đựng được nỗi đau
날 사랑하는 만큼 어서 내게로 와 줘
Hãy đến với anh nhanh lên, như em yêu anh vậy
너무 행복하다고 많이 보고 싶다고
Anh rất hạnh phúc, anh rất nhớ em
난 그 한마디라면 괜찮을 텐데
Chỉ cần một câu đó thôi, anh sẽ ổn
내겐 네가 있어서 아픔 견딜 수 있어
Anh có em nên có thể chịu đựng được nỗi đau
날 사랑하는 만큼 어서 내게로 와줘
Hãy đến với anh nhanh lên, như em yêu anh vậy

Tóm tắt bài hát

Bài hát "The Letter" của Harmonics là một câu chuyện về nỗi đau và sự tiếc nuối sau khi chia tay trong tình yêu. Ca khúc thể hiện cảm xúc buồn bã, day dứt khi người trong cuộc không thể nói ra lời muốn nói và phải chấp nhận để người mình yêu ra đi dù lòng vẫn còn rất nhiều yêu thương. Ánh nắng như một hình ảnh tượng trưng cho sự sống động và hy vọng, nhưng cũng đồng thời làm nổi bật sự đối lập với tâm trạng u ám, buồn tủi của nhân vật chính. Trong bài hát, có sự giằng xé giữa việc giữ lại những kỷ niệm đẹp bên nhau và sự thật phũ phàng của sự xa cách. Những bức ảnh, những ngày tháng hạnh phúc trở thành ký ức khiến người ta không thể quên được người mình từng yêu. Tình yêu ấy vẫn còn nguyên vẹn trong trái tim, dù có những lỗi lầm và sự cứng đầu đã khiến mối quan hệ tan vỡ. Ca từ thể hiện sự mong muốn được làm lành, được nắm giữ lại người ấy, nhưng cũng có sự nhận thức về những sai lầm đã qua và sự khó khăn trong việc hàn gắn. Bài hát còn mang đến cảm giác hoài niệm, tự vấn bản thân và sự chấp nhận rằng đôi khi tình yêu không thể cứu vãn dù vẫn còn nhiều tình cảm. Có một sự dằn vặt, xót xa khi nhớ lại những lúc hạnh phúc và cả những lúc cãi vã, nghi ngờ. Cuối cùng, ca khúc như một lời thở dài, một sự buông bỏ để có thể bước tiếp, dù lòng vẫn còn đong đầy những nỗi nhớ và tình yêu chưa nguôi. Đây là một bản rap đầy cảm xúc, vừa chân thật vừa sâu sắc về những khía cạnh phức tạp của tình yêu và sự chia ly.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Tình yêu đã mất 😔 Hối tiếc 💔 Đau lòng 🤝 Hòa giải

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 😢 Khóc một mình 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🩹 Đang lành lại 💔 Tình yêu buồn