TU

The Unforgiven - Metallica Lời bài hát & Dịch nghĩa

Metal ⏱ 6:27 1991
🖤 Tối tăm 🪞 Phản chiếu 😒 Vị đắng 😢 U sầu 😠 Tức giận 😤 Mãnh liệt
🎵

Loading Apple Music...

The Unforgiven (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
New blood joins this earth
Máu mới gia nhập trái đất này
And quickly he's subdued
Và nhanh chóng anh ta bị khuất phục
Through constant pained disgrace
Qua sự nhục nhã đau đớn liên tục
The young boy learns their rules
Cậu bé học các quy tắc của họ
With time, the child draws in
Theo thời gian, đứa trẻ dần thu mình lại
This whipping boy done wrong
Đứa trẻ bị đánh đập vì lỗi lầm
Deprived of all his thoughts
Bị tước đoạt mọi suy nghĩ
The young man struggles on and on, he's known
Chàng trai trẻ vật lộn không ngừng, anh ta được biết đến
A vow unto his own
Một lời thề với chính mình
That never from this day
Rằng từ ngày hôm nay
His will they'll take away
Ý chí của anh sẽ không bao giờ bị lấy đi
What I've felt
Những gì tôi đã cảm nhận
What I've known
Những gì tôi đã biết
Never shined through in what I've shown
Không bao giờ tỏa sáng qua những gì tôi đã thể hiện
Never be
Không bao giờ là
Never see
Không bao giờ thấy
Won't see what might have been
Sẽ không thấy những gì có thể đã xảy ra
What I've felt
Những gì tôi đã cảm nhận
What I've known
Những gì tôi đã biết
Never shined through in what I've shown
Không bao giờ tỏa sáng qua những gì tôi đã thể hiện
Never free
Không bao giờ tự do
Never me
Không bao giờ là tôi
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
They dedicate their lives
Họ cống hiến cuộc đời mình
To running all of his
Để điều khiển tất cả cuộc đời anh ta
He tries to please them all
Anh cố gắng làm hài lòng tất cả họ
This bitter man he is
Người đàn ông đắng cay này là anh ta
Throughout his life the same
Suốt cuộc đời anh ta vẫn vậy
He's battled constantly
Anh ta chiến đấu không ngừng
This fight he cannot win
Cuộc chiến này anh không thể thắng
A tired man they see no longer cares
Một người đàn ông mệt mỏi họ thấy không còn quan tâm
The old man then prepares
Người đàn ông già sau đó chuẩn bị
To die regretfully
Chết trong sự hối tiếc
That old man here is me
Người đàn ông già đó chính là tôi
What I've felt
Những gì tôi đã cảm nhận
What I've known
Những gì tôi đã biết
Never shined through in what I've shown
Không bao giờ tỏa sáng qua những gì tôi đã thể hiện
Never be
Không bao giờ là
Never see
Không bao giờ thấy
Won't see what might have been
Sẽ không thấy những gì có thể đã xảy ra
What I've felt
Những gì tôi đã cảm nhận
What I've known
Những gì tôi đã biết
Never shined through in what I've shown
Không bao giờ tỏa sáng qua những gì tôi đã thể hiện
Never free
Không bao giờ tự do
Never me
Không bao giờ là tôi
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
What I've felt
Những gì tôi đã cảm nhận
What I've known
Những gì tôi đã biết
Never shined through in what I've shown
Không bao giờ tỏa sáng qua những gì tôi đã thể hiện
Never be
Không bao giờ là
Never see
Không bao giờ thấy
Won't see what might have been
Sẽ không thấy những gì có thể đã xảy ra
What I've felt
Những gì tôi đã cảm nhận
What I've known
Những gì tôi đã biết
Never shined through in what I've shown
Không bao giờ tỏa sáng qua những gì tôi đã thể hiện
Never free
Không bao giờ tự do
Never me
Không bao giờ là tôi
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
Never free
Không bao giờ tự do
Never me
Không bao giờ là tôi
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
You labeled me
Bạn đã gán nhãn tôi
I'll label you
Tôi sẽ gán nhãn bạn
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
Never free
Không bao giờ tự do
Never me
Không bao giờ là tôi
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
You labeled me
Bạn đã gán nhãn tôi
I'll label you
Tôi sẽ gán nhãn bạn
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ
Never free
Không bao giờ tự do
Never me
Không bao giờ là tôi
So I dub thee Unforgiven
Vì vậy tôi gọi bạn là Kẻ Không Được Tha Thứ

Tóm tắt bài hát

Bài hát "The Unforgiven" của Metallica kể về một cuộc đời đầy đấu tranh và đau khổ, từ khi còn là một đứa trẻ bị áp đặt và chịu nhiều tổn thương tinh thần đến khi trưởng thành vẫn không thể thoát khỏi những ràng buộc đó. Nhân vật chính trong bài hát luôn phải chịu sự kiểm soát, áp đặt từ xã hội và những người xung quanh, khiến anh ta không thể sống thật với bản thân mình và luôn cảm thấy bị đánh mất tự do. Ca khúc thể hiện nỗi buồn sâu sắc, sự giằng xé nội tâm khi những cảm xúc, những điều mà nhân vật đã trải qua không bao giờ được thể hiện ra ngoài hay được người khác thấu hiểu. Sự cay đắng, hận thù và cả sự bất lực được thể hiện rõ qua từng câu chữ, như một lời tuyên bố rằng anh ta sẽ không bao giờ được tha thứ hay được chấp nhận, dù đã cố gắng hết sức để làm hài lòng người khác. Chủ đề chính của bài hát là sự phản kháng đối với sự áp bức và những định kiến xã hội, cùng với cảm giác bị cô lập và không được tự do. Đây cũng là một lời tự sự đầy tâm trạng về sự hối hận, về cuộc đời mà nhân vật chính nhìn lại với nhiều tiếc nuối và nỗi đau không thể nguôi ngoai. Âm nhạc và lời hát kết hợp tạo nên một không khí u tối, đầy cảm xúc, rất phù hợp cho những khoảnh khắc suy ngẫm và giải tỏa tâm trạng.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    0/10
  • ❤️ Yêu
    0/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    6/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

😔 Hối tiếc 😩 Đấu tranh 👤 Danh tính 😠 Sự oán giận ✊ Sự thách thức

Sử dụng

👂 Lắng nghe chuyên sâu 🌃 Lái xe đêm 😌 Giải phóng cảm xúc 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm