TT
Time To Rise (feat. Master Kong Nay) - VannDa Lời bài hát & Dịch nghĩa
💡 Động lực
🤩 Tự hào
⚡ Mãnh liệt
🤞 Hy vọng
💡 Cảm hứng
Time To Rise (feat. Master Kong Nay) (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
អេអើយ...Time to Rise
Êy... Thời gian để thức dậy
ពេលនេះគួររះឡើងខ្ពស់ដូចផ្កាយ
Bây giờ nên vươn lên cao như những vì sao
សុខសប្បាយទាំងប្រុសទាំងស្រី
Vui vẻ cả nam lẫn nữ
សិល្បករសិល្បការិនីកំពុងចាប់ក្ដីស្រមៃ
Nghệ sĩ nam nữ đang bắt đầu mơ ước
សូមបើកទំព័រថ្មីបន្ដស្នាដៃពី គង់ ណៃ ខ្ញុំបាទអើយ
Xin mở trang mới tiếp tục tác phẩm của tôi, Kong Nai
I said time to rise ពេលវេលាមានតម្លៃទៅឲ្យខ្ពស់ហួសចម្ងាយ
Tôi nói thời gian để thức dậy, thời gian có giá trị vươn lên cao vượt xa
ដូចលោកគ្រូ ណៃ រះឲ្យខ្ពស់ហួសពីផ្កាយ
Như thầy giáo Nai, vươn lên cao hơn cả những vì sao
ធ្វើឲ្យអស់ដៃមិនឆិនឆៃតែឆើតឆាយ
Làm cho hết sức không mệt mỏi mà lại sáng tạo
I said time to rise ភ្លឺដូចជាថ្ងៃមានចម្ងាយរាប់លានម៉ាយល៍
Tôi nói thời gian để thức dậy, sáng như mặt trời cách xa hàng ngàn dặm
គិតដូចបណ្ឌិតមានគំនិតដូចចៅ ហ្វាយ
Suy nghĩ như học giả, có tư duy như cháu Phai
រីកដូចជាផ្សិត ខួរខ្ញុំគិត ដៃខ្ញុំកាយ
Phát triển như nấm, đầu tôi suy nghĩ, tay tôi làm việc
ខ្មែរយើងពីមុនអស្ចារ្យ យើងជាគុជនៃអាសុី
Người Khmer chúng ta từ trước đã tuyệt vời, chúng ta là ngọn đuốc của châu Á
ហើយឥឡូវមានវណ្ណដា
Và bây giờ có văn hóa
ខ្មែរយើងពីមុនថ្លៃថ្លា
Người Khmer chúng ta từ trước rất quý giá
មានបេះដូងសិល្បៈ ឆ្លាក់នៅលើប្រាង្គសិលា
Có trái tim nghệ thuật khắc trên đá
សុិន សុីសាមុត រស់ សិរីសុធា ប៉ែន រ៉ន មាស សាម៉ន
Sơn Sisyamut, Sơ Sirisotha, Pen Ron, Mạc Samon
ព្រលឹងសិល្បៈនៃកម្ពុជា
Linh hồn nghệ thuật của Campuchia
យកពួកគាត់គឺជាគំរូធ្វើជាគ្រូផ្ចាញ់មា
Lấy họ làm mẫu mực, làm thầy dạy
បង្កើតទំព័រប្រវត្តិសាស្រ្ដ
Tạo trang lịch sử
ដាស់ពពួកលីលា you hear me?
Kích thích họa tiết, bạn nghe tôi chứ?
They tryna break my soul (តែខ្ញុំឆ្អិនដល់បណ្ដូល)
Họ cố gắng phá hủy linh hồn tôi (nhưng tôi vẫn kiên cường)
លុយគេអ្នកជះខ្ញុំអ្នកប្រមូល (ខ្ញុំប្រមូលកុងត្រូល)
Tiền của họ bạn cho tôi, tôi thu thập (tôi thu thập kiểm soát)
They might lose control
Họ có thể mất kiểm soát
ព្រោះពីមុនដូចកន្ទបតែឥឡូវដូចជាហូល
Bởi vì trước đây như cái búa, bây giờ như con hổ
បុរាណលាយសម័យលាយឲ្យចូល
Cổ xưa hòa nhập với hiện đại
ទាញជាកម្រៃ ច្នៃវាចូលដូចចំណូល
Kéo thành lợi nhuận, sáng tạo như thu nhập
ខ្ញុំសូមរៀបរាប់ ជំរាបសណ្ដានឲ្យបានដឹង
Tôi xin kể, trình bày để biết
កុំនៅស្ងៀមត្រឹង បាត់ឈឹង អញ្ចឹងត្រូវប្រឹងរឹងបុឹង
Đừng im lặng, đừng mất kiên nhẫn, phải cố gắng bền bỉ
ព្រោះមានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនដឹង
Bởi vì có nhiều điều bạn không biết
អ្នកណាស្នងតំណែង បើឯងអញ្ចឹង?
Ai xứng đáng vị trí, còn bạn thì sao?
កុំធ្វើជាសំណែននៅលើហឹង
Đừng làm kẻ thua cuộc trên chiến trường này
បើគេមិនឲ្យតម្លៃរត់ចូលព្រៃធ្វើជាសិង្ហ
Nếu họ không đánh giá, chạy vào rừng làm sư tử
បើចូលទឹកដូចក្រពើ នៅលើឈើធ្វើជាជ្រឹង
Nếu xuống nước như cá sấu, trên cây làm chim cắt
Pull up
Kéo lên
ត្រូវទាញទាញ ត្រូវរុញរុញ ត្រូវចាប់ចាប់យើងចាប់
Phải kéo, phải đẩy, phải bắt, chúng ta bắt
កុំបោះចោលក្ដីស្រមៃ មានតម្លៃដល់ថ្ងៃស្លាប់
Đừng từ bỏ ước mơ, có giá trị đến ngày chết
ត្រូវទៅមុខមិនរាថយ មិនបកក្រោយត្រូវប្រញាប់
Phải tiến về phía trước, không lùi, không quay lại, phải nhanh chóng
ចាប់វាឲ្យបាន កើតមកមួយជាតិធាតុប៉ុន្មាន?
Nắm lấy nó, sinh ra một dân tộc có bao nhiêu?
វែកផ្លូវហើយដើរ ទោះបីមានអ្នករំខាន
Đã mở đường đi dù có người cản trở
មិនដែលគិតទាល់តែសោះថាខ្ញុំធ្វើវាមិនបាន
Chưa từng nghĩ rằng tôi không thể làm được
ឈ្នះតែងតែឈ្នះ ឈ្នះលើចិត្តតិរិច្ឆាន
Thắng luôn thắng, thắng trên tâm trí kẻ xấu xa
ឥឡូវបងប្អូន ពូមីងអ៊ុំ គង់ ណៃខ្ញុំសូមបញ្ជាក់
Bây giờ anh em, bạn bè, Kong Nai tôi xin xác nhận
ចាបុីដងវែង ល្ខោនបាសាក់
Chapi dài, kịch bản bạo lực
សិល្បៈអាយ៉ៃ ចាបុី
Nghệ thuật Ayai, Chapi
តន្រ្ដីសម័យថ្មី សម័យយុវវ័យអាយុជាង ២០ តែចង់ហោះដូចបក្សី
Âm nhạc thời đại mới, thời đại thanh niên trên 20 tuổi nhưng muốn bay như chim
ផ្លាស់ទៅតាមពេលតាមសម័យក្មួយចេះរៀបចំឲ្យសមប្រពៃ
Thay đổi theo thời gian, theo thời đại, trẻ biết sắp xếp cho phù hợp truyền thống
កែខៃហើយខ្ញុំកែឆ្នៃ
Đã chỉnh sửa và tôi sáng tạo
លើកដាក់ពាក្យពេជ្រចុងប៊ិចឲ្យមានតម្លៃ
Nâng cao lời nói quý giá cuối cùng để có giá trị
I wanna know អ្នកណាសាទរពេលដែលឃើញយើងថ្កើន
Tôi muốn biết ai sẽ hát khi thấy chúng ta phát triển
Yeah now we know អ្នកខ្លាំងមួយនគរដល់ពេលឆ្ពោះទៅមុខរត់ រកភាពរីកចម្រើន
Vâng, bây giờ chúng ta biết, bạn mạnh mẽ một vương quốc đến khi tiến về phía trước chạy tìm sự phát triển
I said time to rise ពេលវេលាមានតម្លៃទៅឲ្យខ្ពស់ហួសចម្ងាយ
Tôi nói thời gian để thức dậy, thời gian có giá trị vươn lên cao vượt xa
ដូចលោកគ្រូ ណៃ រះហើយខ្ពស់ហួសពីផ្កាយ
Như thầy giáo Nai, thức dậy và vươn cao hơn cả những vì sao
ធ្វើឲ្យអស់ដៃមិនឆិនឆៃហើយឆើតឆាយ
Làm cho hết sức không mệt mỏi mà lại sáng tạo
I said time to rise ភ្លឺដូចជាថ្ងៃមានចម្ងាយរាប់លានម៉ាយល៍
Tôi nói thời gian để thức dậy, sáng như mặt trời cách xa hàng ngàn dặm
គិតដូចបណ្ឌិតមានគំនិតដូចចៅ ហ្វាយ
Suy nghĩ như học giả, có tư duy như cháu Phai
រីកដូចជាផ្សិត ខួរខ្ញុំគិត ដៃខ្ញុំកាយ
Phát triển như nấm, đầu tôi suy nghĩ, tay tôi làm việc
រីកដូចជាផ្កា ខ្ញុំរះលើវេហា
Phát triển như hoa, tôi vươn lên trên bầu trời
Everybody wanna be like me
Mọi người đều muốn giống tôi
Flow ហូរពីសិរសាពាក្យខ្ញុំមុតដូចផ្លែរណារ
Dòng chảy từ ánh sáng, lời nói tôi ngọt ngào như quả na
ដូចជារាជសាររបស់រាជិសីពីរាជធានី
Như thông điệp của vua từ thủ đô
ជាកវីមានតែមួយគ្មានពីរ
Là nhà thơ duy nhất không có hai
មាត់រហ័សដូចឥន្រ្ទី
Miệng nhanh như linh dương
4G ឬ 5G
4G hay 5G
On VD, on VD, on VD
Trên VD, trên VD, trên VD
On VD, on VD, on VD
Trên VD, trên VD, trên VD
បដិវត្ដតន្រ្ដី ទស្សវត្ដរ៍ថ្មី (Pow Pow)
Cách mạng âm nhạc, tầm nhìn mới (Pow Pow)
On VD, on VD, on me
Trên VD, trên VD, trên tôi
ដើរមកឆ្ងាយ ចម្ងាយមិនអាចថយ
Đi xa, khoảng cách không thể lùi
ប្រាប់អ្នកម្ដាយមកចាយក្រដាស ១០០ $
Bảo mẹ mang ra tiêu 100 đô la
អ្នកខ្លះមិនជឿឥឡូវស្រែករកពុទ្ធោ (ពុទ្ធោ)
Một số người không tin, giờ la hét tìm Phật (Phật)
ដើរយឺតបន្ដិចប៉ុន្ដែមិននៅក្រោយ (ដើរយឺតបន្ដិចប៉ុន្ដែមិននៅក្រោយ)
Đi chậm một chút nhưng không bị bỏ lại (Đi chậm một chút nhưng không bị bỏ lại)
Huh មិនត្រូវការនាងបក់ក៏មិនត្រូវការនាងបោយ
Huh không cần cô gái đẹp cũng không cần cô gái xinh
I said time to rise ពេលវេលាមានតម្លៃទៅឲ្យខ្ពស់ហួសចម្ងាយ
Tôi nói thời gian để thức dậy, thời gian có giá trị vươn lên cao vượt xa
ដូចលោកគ្រូ ណៃ រះហើយខ្ពស់ហួសពីផ្កាយ
Như thầy giáo Nai, thức dậy và vươn cao hơn cả những vì sao
ធ្វើឲ្យអស់ដៃមិនឆិនឆៃតែឆើតឆាយ
Làm cho hết sức không mệt mỏi mà lại sáng tạo
I said time to rise ភ្លឺដូចជាថ្ងៃមានចម្ងាយរាប់លានម៉ាយល៍
Tôi nói thời gian để thức dậy, sáng như mặt trời cách xa hàng ngàn dặm
គិតដូចបណ្ឌិតមានគំនិតដូចចៅហ្វាយ
Suy nghĩ như học giả, có tư duy như cháu Phai
រីកដូចជាផ្សិត ខួរខ្ញុំគិត ដៃខ្ញុំកាយ
Phát triển như nấm, đầu tôi suy nghĩ, tay tôi làm việc
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Time To Rise" của VannDa kết hợp cùng Master Kong Nay là một lời kêu gọi mạnh mẽ về sự vươn lên và phát triển bản thân, đồng thời thể hiện niềm tự hào sâu sắc về văn hóa và nghệ thuật của người Khmer. Ca khúc truyền tải thông điệp rằng đây là thời điểm để mỗi người đứng dậy, tỏa sáng như những vì sao, không ngừng phấn đấu và giữ gìn những giá trị truyền thống quý báu. Những hình ảnh về các nghệ nhân, những bậc thầy trong nghệ thuật dân gian được nhắc đến như nguồn cảm hứng để thế hệ trẻ tiếp bước và phát huy. Cảm xúc trong bài hát rất tích cực, tràn đầy năng lượng và hy vọng. VannDa nhấn mạnh việc không được bỏ cuộc dù gặp khó khăn, phải kiên trì theo đuổi ước mơ và phát triển trí tuệ, kỹ năng. Anh cũng thể hiện sự tự tin và quyết tâm khi đối mặt với thử thách, đồng thời kêu gọi mọi người hãy giữ vững niềm tin, không để bị lay chuyển bởi những khó khăn bên ngoài. Đây là lời động viên dành cho những ai đang tìm kiếm sự đổi mới, phát triển bản thân và đóng góp cho cộng đồng. Bài hát còn mang đậm yếu tố văn hóa khi nhắc đến những giá trị truyền thống của người Khmer, như nghệ thuật, lịch sử và tinh thần kiên cường. VannDa muốn khẳng định rằng dù có sự thay đổi của thời đại, thế hệ trẻ vẫn cần biết trân trọng và phát huy những giá trị đó, tạo nên sự kết hợp hài hòa giữa truyền thống và hiện đại. Qua đó, ca khúc như một bản tuyên ngôn về sự phát triển bền vững và sự tự hào dân tộc.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng7/10
-
❤️ Yêu1/10
-
😔 Buồn1/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
💪 Tự trao quyền
🏳️🌈 Niềm tự hào về văn hóa
😣 Sự kiên trì
Sử dụng
🏋️ Tập luyện
☀️ Động lực buổi sáng
🧠 Tập trung nghiên cứu
🌱 Phát triển cá nhân
🎉 Lễ ăn mừng