VS
Victoria's Secret - DIAMOND MQT Lời bài hát & Dịch nghĩa
😎 Thoải mái
😍 Lãng mạn
😎 Tự tin
🏙️ Đô thị
😎 Sự ớn lạnh
😔 Nội tâm
Victoria's Secret (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
Tôi đã nói rằng tôi không quá lãng mạn
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
Hoa tôi có chỉ là hữu cơ thôi
เธอมากับ Victoria's Secret
Em đến với Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
Không cần nói cũng biết em là người đặc biệt
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
Nếu tôi cho em trở thành người đặc biệt
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
Có thể rất bình thường nhưng đó là một đêm đặc biệt
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
Chỉ có Smokin' on za là thứ em ngửi thấy
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Muốn có đồng hồ hay một chiếc nhẫn to
Man pull up มากับ Big ting
Anh chàng đến với Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
Miệng nói đùa nhưng tôi thì nghiêm túc
อยู่กรุงเทพ ไม่ได้มาจากบรูคลิน
Ở Bangkok, không phải từ Brooklyn
ไม่ได้บอกว่านักเลง แต่ทำจริงพูดจริง
Không nói mình là giang hồ nhưng làm thật nói thật
ได้ยินใครเขาพูดกัน แต่ว่าก็ไม่ได้รู้จริง
Nghe người ta nói nhưng không biết thật sự
นอกจากพวกกูที่รู้กัน ก็ไม่มีใครที่รู้จริง
Ngoài bọn tôi biết thật thì không ai biết thật
กูอยู่บนทางที่สูงชัน บางทีก็มรสุมยิง
Tôi ở trên con đường dốc đứng, đôi khi bão tố bắn tới
กูยังสะบัดด้วยพู่กัน พยายามจะพาทั้งฝูงบิน
Tôi vẫn vung cọ, cố gắng dẫn cả đàn bay
กูมันเด็กอันเดอร์กราว ดูที่ตัวยังคลุกดิน
Tôi là đứa trẻ underground, nhìn thân thể còn lấm bùn
ใครจะบอกกูของปลอม แต่ว่าที่คอกูของจริง
Ai nói tôi giả nhưng cổ tôi là thật
และผมกำลังจะมีทุกสิ่ง Yeah
Và tôi sắp có mọi thứ rồi Yeah
Smoking blunt, sippin' ใบ ไม่ค่อยจะดิ่ง
Hút blunt, nhấm nháp lá, không quá buồn
ของดียืนไกล ๆ มึงยังได้กลิ่น
Đồ tốt đứng xa cũng ngửi thấy mùi
เอ้า คนมันกำลัง High ผมไม่ได้หยิ่ง
Này, người đang phê, tôi không kiêu ngạo
กูจะบิน ตอนนี้ใจกูยังไม่บิ่น
Tôi sẽ bay, giờ tim tôi vẫn chưa vỡ
ในบางทีก็จุดบุหรี่ แล้วก็ Gin
Đôi khi châm thuốc rồi uống Gin
ผมเป็นคนอย่างงี้ บางทีเธออาจจะยังไม่ชิน
Tôi là người như vậy, có thể em chưa quen
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
Tôi đã nói rằng tôi không quá lãng mạn
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
Hoa tôi có chỉ là hữu cơ thôi
เธอไม่ต้องแพนิค
Em không cần hoảng loạn
เธอมากับ Victoria's Secret
Em đến với Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
Không cần nói cũng biết em là người đặc biệt
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
Nếu tôi cho em trở thành người đặc biệt
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
Có thể rất bình thường nhưng đó là một đêm đặc biệt
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
Chỉ có Smokin' on za là thứ em ngửi thấy
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Muốn có đồng hồ hay một chiếc nhẫn to
Man pull up มากับ Big ting
Anh chàng đến với Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
Miệng nói đùa nhưng tôi thì nghiêm túc
ผมก็แค่ไม่อยากจะมีชีวิตตามใคร
Tôi chỉ không muốn sống theo ai cả
ถ้าหากว่าเธอนั้นเริ่มจะอยาก ก็ต้องให้ผมตามใจ
Nếu em bắt đầu muốn, phải để tôi chiều em
ถ้าหากว่าเธอต้องการจะอยู่เพื่อจะมีผลกำไร
Nếu em muốn ở lại để có lợi nhuận
ในตอนนั้นเธอคงไม่สนอะไร
Lúc đó em sẽ không quan tâm gì nữa
เธอก็คงไม่สนหรอก ถ้าหากว่าผมจะไป
Em cũng sẽ không quan tâm nếu tôi đi
แต่ก็รู้ว่าเธอน่ะ ไม่ได้เป็นแบบนั้น
Nhưng biết rằng em không phải như vậy
คนที่เธอเคยเจอ ก็ไม่ได้เป็นแบบฉัน
Người em từng gặp không giống tôi
ไม่ต้องรีบหรอก แค่ให้มันไปช้า ๆ
Không cần vội, chỉ cần từ từ thôi
และอยากให้เธอนั้นรีบออก ถ้าหากเธอจะมาหา
Và muốn em nhanh đến nếu em định đến
Victoria, Victoria
Victoria, Victoria
อยากให้เธอน่ะมาตรงนี้ก่อน
Muốn em đến đây trước
Victoria ในตอนเธอเข้านอน
Victoria khi em đi ngủ
อยากให้เธอรีบมา เดะมันจะเช้าก่อน
Muốn em nhanh đến, kẻo trời sáng mất
ไม่ได้เหมือนที่ใครเขาเป็นล่ะ เธอจะรับได้รึป่าว
Không giống ai khác, em có chịu được không?
อาจจะไม่ได้ดีนัก แต่เธอจะรับได้รึป่าว
Có thể không tốt lắm, nhưng em có chịu được không?
ถ้าไม่เป็นที่รัก แค่อยากจะ Fuck ได้รึป่าว
Nếu không được yêu, chỉ muốn làm chuyện đó được không?
และผมกำลังจะมีทุกสิ่ง
Và tôi sắp có mọi thứ rồi
Smoking blunt, sippin' ใบ ไม่ค่อยจะดิ่ง
Hút blunt, nhấm nháp lá, không quá buồn
ของดียืนไกล ๆ มึงยังได้กลิ่น
Đồ tốt đứng xa cũng ngửi thấy mùi
เอ้า คนมันกำลัง High ผมไม่ได้หยิ่ง
Này, người đang phê, tôi không kiêu ngạo
กูจะบิน ตอนนี้ใจกูยังไม่บิ่น
Tôi sẽ bay, giờ tim tôi vẫn chưa vỡ
ในบางทีก็จุดบุหรี่ แล้วก็ Gin
Đôi khi châm thuốc rồi uống Gin
ผมเป็นคนอย่างงี้ บางทีเธออาจจะยังไม่ชิน
Tôi là người như vậy, có thể em chưa quen
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
Tôi đã nói rằng tôi không quá lãng mạn
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
Hoa tôi có chỉ là hữu cơ thôi
เธอไม่ต้องแพนิค
Em không cần hoảng loạn
เธอมากับ Victoria's Secret
Em đến với Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
Không cần nói cũng biết em là người đặc biệt
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
Nếu tôi cho em trở thành người đặc biệt
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
Có thể rất bình thường nhưng đó là một đêm đặc biệt
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
Chỉ có Smokin' on za là thứ em ngửi thấy
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Muốn có đồng hồ hay một chiếc nhẫn to
Man pull up มากับ Big ting
Anh chàng đến với Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
Miệng nói đùa nhưng tôi thì nghiêm túc
Victoria's Secret
Victoria's Secret
Victoria, Victoria
Victoria, Victoria
และผมกำลังจะมีทุกสิ่ง
Và tôi sắp có mọi thứ rồi
Smoking blunt, sippin' ใบ ไม่ค่อยจะดิ่ง
Hút blunt, nhấm nháp lá, không quá buồn
ของดียืนไกล ๆ มึงยังได้กลิ่น
Đồ tốt đứng xa cũng ngửi thấy mùi
เอ้า คนมันกำลัง High ผมไม่ได้หยิ่ง
Này, người đang phê, tôi không kiêu ngạo
กูจะบิน ตอนนี้ใจกูยังไม่บิ่น
Tôi sẽ bay, giờ tim tôi vẫn chưa vỡ
ในบางทีก็จุดบุหรี่ แล้วก็ Gin
Đôi khi châm thuốc rồi uống Gin
ผมเป็นคนอย่างงี้ บางทีเธออาจจะยังไม่ชิน
Tôi là người như vậy, có thể em chưa quen
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
Tôi đã nói rằng tôi không quá lãng mạn
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
Hoa tôi có chỉ là hữu cơ thôi
เธอไม่ต้องแพนิค
Em không cần hoảng loạn
Victoria's Secret
Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
Không cần nói cũng biết em là người đặc biệt
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
Nếu tôi cho em trở thành người đặc biệt
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
Có thể rất bình thường nhưng đó là một đêm đặc biệt
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
Chỉ có Smokin' on za là thứ em ngửi thấy
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Muốn có đồng hồ hay một chiếc nhẫn to
Man pull up มากับ Big ting
Anh chàng đến với Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
Miệng nói đùa nhưng tôi thì nghiêm túc
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Victoria's Secret" của DIAMOND MQT mang đến một câu chuyện về sự tự tin và phong cách sống thành thị pha lẫn nét lãng mạn nhẹ nhàng. Ca từ thể hiện một người đàn ông không quá cầu kỳ hay lãng mạn theo kiểu truyền thống, nhưng vẫn muốn dành cho cô gái đặc biệt những khoảnh khắc ý nghĩa và chân thành. Anh ta thừa nhận mình có cách thể hiện tình cảm riêng, có thể không hoa mỹ nhưng lại thật sự sâu sắc và đặc biệt. Cảm xúc trong bài hát chủ yếu là sự thư giãn, tự tin và một chút ngông cuồng nhưng vẫn rất gần gũi, chân thật. Chủ đề xoay quanh mối quan hệ tình cảm với một người con gái mang tên "Victoria," biểu tượng cho sự quyến rũ và bí ẩn, đồng thời cũng là sự tôn trọng và trân trọng đối với người ấy. Bài hát cũng thể hiện phong cách sống hiện đại, phóng khoáng với những hình ảnh về thuốc lá, rượu, và những món đồ xa xỉ như đồng hồ hay nhẫn lớn, tạo nên một không khí chill, thoải mái nhưng vẫn đầy cá tính. Ngoài ra, bài hát còn nói về việc sống thật với bản thân, không chạy theo số đông hay những chuẩn mực xã hội, mà chọn cách riêng để thể hiện mình. Đây là một thông điệp về sự độc lập trong suy nghĩ và cách sống, đồng thời cũng là lời mời gọi người nghe hãy chậm rãi tận hưởng cuộc sống và những mối quan hệ một cách chân thành, không vội vàng. Tất cả tạo nên một bức tranh âm nhạc vừa hiện đại, vừa sâu sắc, vừa có chút phiêu lưu trong tình yêu và cuộc sống.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng4/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn1/10
-
😠 Sự tức giận0/10
-
🥹 Hoài niệm1/10
Chủ đề
😍 Sự quan tâm lãng mạn
🗣️ Tự thể hiện
🤗 Sự thân mật
Sử dụng
🌃 Lái xe đêm
😎 Phiên thư giãn
😎 Nơi tụ tập bình thường
🥳 Bữa tiệc đô thị
😌 Thư giãn