🎵 Lời bài hát & Dịch nghĩa

A

Attention - Charlie Puth Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 3:28 2017

😠 Tức giận 😡 Oán giận 🤔 Xung đột 😊 Xúc động 😤 Mãnh liệt

🎵

Loading Apple Music...

Attention (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc

Dịch tiếng Việt

Whoa, hmm

Ồ, hmm

You been running 'round, running 'round, running 'round

Em đã chạy quanh, chạy quanh, chạy quanh

Throwing that dirt all on my name

Ném bùn lên tên tôi

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

Bởi vì em biết rằng tôi, biết rằng tôi, biết rằng tôi sẽ gọi cho em

You been going 'round, going 'round, going 'round

Em đã đi vòng quanh, đi vòng quanh, đi vòng quanh

Every party in L.A

Mọi bữa tiệc ở L.A

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

Bởi vì em biết rằng tôi, biết rằng tôi, biết rằng tôi sẽ có mặt ở đó, ôi

I know that dress is karma, perfume regret

Tôi biết chiếc váy đó là nghiệp, nước hoa là hối tiếc

You got me thinking 'bout when you were mine, ooh

Em làm tôi nghĩ về khi em là của tôi, ôi

And now I'm all up on ya, what'd you expect?

Và giờ tôi đang dính lấy em, em mong đợi gì?

But you're not coming home with me tonight

Nhưng tối nay em sẽ không về nhà với tôi

You just want attention

Em chỉ muốn sự chú ý

You don't want my heart

Em không muốn trái tim tôi

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có thể em chỉ ghét suy nghĩ tôi bên người mới

Yeah, you just want attention

Vâng, em chỉ muốn sự chú ý

I knew from the start

Tôi đã biết ngay từ đầu

You're just making sure I'm never getting over you, oh

Em chỉ muốn chắc chắn tôi không bao giờ quên được em, ôi

You been running 'round, running 'round, running 'round

Em đã chạy quanh, chạy quanh, chạy quanh

Throwing that dirt all on my name

Ném bùn lên tên tôi

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

Bởi vì em biết rằng tôi, biết rằng tôi, biết rằng tôi sẽ gọi cho em

Baby, now that we're, now that we're, now that we're

Em yêu, giờ chúng ta, giờ chúng ta, giờ chúng ta

Right here, standing face to face

Đứng ngay đây, đối mặt nhau

You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh

Em đã biết rồi, đã biết rồi, đã biết rằng em thắng, ôi

I know that dress is karma, perfume regret (Dress is karma)

Tôi biết chiếc váy đó là nghiệp, nước hoa là hối tiếc (Chiếc váy là nghiệp)

You got me thinking 'bout when you were mine (You got me thinking 'bout when you were mine)

Em làm tôi nghĩ về khi em là của tôi (Em làm tôi nghĩ về khi em là của tôi)

And now I'm all up on ya, what'd you expect? (All up on you, oh, baby)

Và giờ tôi đang dính lấy em, em mong đợi gì? (Dính lấy em, ôi, em yêu)

But you're not coming home with me tonight (Oh no)

Nhưng tối nay em sẽ không về nhà với tôi (Ôi không)

You just want attention

Em chỉ muốn sự chú ý

You don't want my heart

Em không muốn trái tim tôi

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có thể em chỉ ghét suy nghĩ tôi bên người mới

Yeah, you just want attention (Oh)

Vâng, em chỉ muốn sự chú ý (Ôi)

I knew from the start (The start)

Tôi đã biết ngay từ đầu (Ngay từ đầu)

You're just making sure I'm never getting over you, oh (Oh, you)

Em chỉ muốn chắc chắn tôi không bao giờ quên được em, ôi (Ôi, em)

What are you doing to me? What are you doing now?

Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?

What are you doing? (What are you doing to me? What are you doing now?)

Em đang làm gì? (Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?)

What are you doing? (What are you doing to me? What are you doing now?)

Em đang làm gì? (Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?)

What are you doing? (What are you doing to me? What are you doing now?)

Em đang làm gì? (Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?)

I know that dress is karma, perfume regret

Tôi biết chiếc váy đó là nghiệp, nước hoa là hối tiếc

You got me thinking 'bout when you were mine

Em làm tôi nghĩ về khi em là của tôi

And now I'm all up on ya, what'd you expect?

Và giờ tôi đang dính lấy em, em mong đợi gì?

But you're not coming home with me tonight

Nhưng tối nay em sẽ không về nhà với tôi

You just want attention

Em chỉ muốn sự chú ý

You don't want my heart

Em không muốn trái tim tôi

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có thể em chỉ ghét suy nghĩ tôi bên người mới

Yeah, you just want attention

Vâng, em chỉ muốn sự chú ý

I knew from the start

Tôi đã biết ngay từ đầu

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

Em chỉ muốn chắc chắn tôi không bao giờ quên được em (Quên em)

(What are you doing to me? What are you doing now?) Hey

(Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?) Này

What are you doing, love? (What are you doing to me? What are you doing now?)

Em đang làm gì, tình yêu? (Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?)

Yeah, you just want attention (What are you doing to me? What are you doing now?)

Vâng, em chỉ muốn sự chú ý (Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?)

I knew from the start

Tôi đã biết ngay từ đầu

You're just making sure I'm never getting over you, oh (What are you doing to me? What are you doing now?)

Em chỉ muốn chắc chắn tôi không bao giờ quên được em, ôi (Em đang làm gì với tôi? Em đang làm gì bây giờ?)

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Attention" của Charlie Puth kể về cảm xúc phức tạp sau một mối quan hệ tan vỡ, khi người hát nhận ra đối phương chỉ đang tìm kiếm sự chú ý chứ không thật lòng muốn quay lại hay giữ gìn tình cảm. Ca khúc thể hiện sự thất vọng và bực bội khi người kia liên tục xuất hiện trong cuộc sống của mình, làm mình khó quên họ nhưng lại không có ý định xây dựng lại mối quan hệ. Cảm giác bị lợi dụng, bị chơi đùa cảm xúc được truyền tải rất rõ qua lời ca. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự ghen tuông, sự đau lòng và những tổn thương tinh thần khi đối phương chỉ muốn khiến mình không thể quên họ, dù không còn yêu thương thật sự. Ca từ dùng hình ảnh "dress is karma, perfume regret" để ám chỉ những hành động và dấu vết của người cũ như một sự nhắc nhở đầy cay đắng về quá khứ. Sự căng thẳng và giằng xé trong lòng người hát được thể hiện qua điệp khúc dồn dập, tạo cảm giác vừa giận vừa tiếc nuối. Tổng thể, "Attention" là một bản pop đầy tâm trạng, giúp người nghe cảm nhận được sự mâu thuẫn giữa việc muốn quên nhưng lại bị níu kéo bởi những hành động không chân thành của người cũ. Nó cũng là lời cảnh báo về những mối quan hệ độc hại, nơi mà sự chú ý được dùng như một công cụ để kiểm soát và làm tổn thương nhau. Bài hát phù hợp để những ai đang trải qua giai đoạn hậu chia tay, cần một tiếng nói đồng cảm và giải tỏa cảm xúc.

Chỉ số cảm xúc

🙂 Vui mừng

0/10
❤️ Yêu

3/10
😔 Buồn

6/10
😠 Sự tức giận

7/10
🥹 Hoài niệm

5/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Đau khổ 😒 Lòng ghen tị ☣️ Mối quan hệ độc hại

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Lái xe đêm 😠 Giải tỏa cảm xúc

Recommended Songs

That's Hilarious

Charlie Puth

We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez)

Charlie Puth

One Call Away

Charlie Puth

toxic till the end

ROSÉ

I Had Some Help (feat. Morgan Wallen)

Post Malone

good 4 u

Olivia Rodrigo