HM
Hate Me - Ellie Goulding Lời bài hát & Dịch nghĩa
😠 Tức giận
😡 Oán giận
🤔 Xung đột
😊 Xúc động
😤 Mãnh liệt
🥩 Nguyên liệu thô
Hate Me (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ghét tôi đi, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
I bet you don't kiss her with your eyes closed
Tôi cá bạn không hôn cô ấy khi nhắm mắt
I bet you're still walking on a tightrope
Tôi cá bạn vẫn đang đi trên dây
Miss me so much you've been goin' psycho
Nhớ tôi đến mức bạn đã trở nên điên cuồng
You ain't gotta say it, baby, I know
Bạn không cần phải nói, em yêu, tôi biết mà
It's a thin line between all this love and hate
Đó là một ranh giới mong manh giữa tất cả tình yêu và thù hận này
And if you switch sides, you're gonna have to claim your place
Và nếu bạn đổi phe, bạn sẽ phải nhận lấy vị trí của mình
So, baby, this time you're gonna have to seal your fate
Vậy nên, em yêu, lần này em sẽ phải định đoạt số phận của mình
Yeah, baby, this time you're gonna have to seal your fate
Ừ, em yêu, lần này em sẽ phải định đoạt số phận của mình
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Và nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ghét tôi đi, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Ghét tôi đi, ghét tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
Nói cho tôi biết tôi là rác rưởi và bạn có thể dễ dàng thay thế tôi
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
Nói cho tôi biết tôi đang sa đà, lãng phí hàng ngày
Probably 'cause there's no one around me numbing all my pain
Có lẽ vì không ai bên cạnh tôi để làm dịu đi nỗi đau của tôi
Probably 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
Có lẽ vì không có chiếc ô nào che chắn tôi khỏi cơn mưa
Probably because you're the one playing the mind games
Có lẽ vì bạn là người đang chơi trò chơi tâm lý
You hate me because I don't let you play no mind games
Bạn ghét tôi vì tôi không để bạn chơi trò chơi tâm lý
They give me migraines
Chúng làm tôi đau đầu
And damage my brain
Và làm hỏng bộ não tôi
Date me, break me, easily replace me
Hẹn hò với tôi, làm tôi tan vỡ, dễ dàng thay thế tôi
Hopefully, you see it clear, hopefully, it's HD
Hy vọng bạn nhìn rõ, hy vọng nó là HD
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
Cá là bạn tự hỏi tại sao vài tháng qua tôi đã trở nên lơ đãng
In your head, I sing
Trong đầu bạn, tôi hát
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Và nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ghét tôi đi, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
It's a thin line between all this love and hate
Đó là một ranh giới mong manh giữa tất cả tình yêu và thù hận này
And if you switch sides, you're gonna have to claim your place
Và nếu bạn đổi phe, bạn sẽ phải nhận lấy vị trí của mình
So, baby, this time you're gonna have to seal your fate
Vậy nên, em yêu, lần này em sẽ phải định đoạt số phận của mình
Yeah, baby, this time you're gonna have to seal your fate
Ừ, em yêu, lần này em sẽ phải định đoạt số phận của mình
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Và nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Hate me, hate me, still tryna replace me
Ghét tôi đi, ghét tôi đi, vẫn cố gắng thay thế tôi
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Đuổi theo tôi đi, đuổi theo tôi đi, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Xóa tôi đi, xóa tôi đi, ước gì bạn chưa từng hẹn hò với tôi
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Tell me how you hate me
Nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Lies, tell me lies
Dối trá, nói dối tôi đi
Tell me how you hate me
Nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Tell me how you hate me
Nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Dối trá, nói dối tôi đi, em yêu, nói cho tôi biết bạn ghét tôi thế nào
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Hate Me" của Ellie Goulding thể hiện một tâm trạng đầy giằng xé và căm giận sau khi chia tay. Ca khúc nói về cảm xúc phức tạp của người trong cuộc khi phải đối diện với sự phản bội, những lời nói dối và những cảm giác bị thay thế trong tình yêu. Dù bị tổn thương sâu sắc, người hát vẫn muốn đối phương thừa nhận cảm xúc thật của mình, dù đó là sự căm ghét hay hận thù. Cảm xúc trong bài rất mãnh liệt và thô ráp, phản ánh sự giận dữ, thất vọng nhưng cũng xen lẫn nỗi buồn và sự đau đớn. Ellie Goulding như đang thách thức người kia hãy đối mặt với hậu quả của hành động mình, đồng thời thể hiện sự kiên quyết không để mình bị tổn thương thêm nữa. Chủ đề chính xoay quanh mối quan hệ độc hại, sự dằn vặt trong tâm hồn và sự đấu tranh giữa tình yêu và hận thù. Bài hát cũng nói lên sự mâu thuẫn trong cảm xúc khi vẫn còn vương vấn, nhớ nhung nhưng đồng thời cũng muốn rũ bỏ quá khứ đau lòng. Ellie dùng giọng hát đầy cảm xúc để truyền tải câu chuyện về một mối quan hệ tan vỡ không chỉ là sự kết thúc mà còn là một cuộc chiến nội tâm dữ dội. Đây là tiếng nói của những người từng bị tổn thương trong tình yêu, muốn giải tỏa và tìm lại sự tự do cho chính mình.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng0/10
-
❤️ Yêu2/10
-
😔 Buồn6/10
-
😠 Sự tức giận8/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
💔 Chia tay
💔 Đau lòng
💔 Sự phản bội
☣️ Mối quan hệ độc hại
😢 Nỗi đau cảm xúc
Sử dụng
💨 Thông gió
😢 Khóc một mình
🌃 Lái xe đêm
😌 Giải phóng cảm xúc