BB
Bang Bang - K'naan Lời bài hát & Dịch nghĩa
😛 Vui tươi
⚡ Mãnh liệt
😍 Lãng mạn
😎 Tự tin
🅱️ In đậm
Bang Bang (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me (Get out the way, yo)
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi (Tránh đường đi, yo)
Bang bang
Bùm bùm
There she goes again, the girl is Ethiopian
Cô ấy lại đến lần nữa, cô gái người Ethiopia
In other words, she came through explodin'
Nói cách khác, cô ấy đến như một vụ nổ
In the podium, dynamite, Napoleon
Trên bục, thuốc nổ, Napoleon
Like sodium mixed with petroleum
Như natri pha với dầu mỏ
Slowly but surely she was walkin' toward me
Chậm mà chắc cô ấy đang bước về phía tôi
Cut the convo short 'cause she had to wake up early
Cắt ngắn cuộc trò chuyện vì cô ấy phải dậy sớm
But continuin' the story, don't worry
Nhưng tiếp tục câu chuyện, đừng lo
She gave me digits for her Blackberry
Cô ấy cho tôi số điện thoại Blackberry của cô ấy
"You're very handsome," is what she said
"Bạn rất đẹp trai," đó là những gì cô ấy nói
And the way she looked in my eyes said, "Put me to bed"
Và ánh mắt cô ấy nhìn tôi nói, "Đưa tôi lên giường đi"
Oh my, oh my, I shoulda known when she said to me on the phone
Ôi trời ơi, tôi nên biết khi cô ấy nói với tôi qua điện thoại
"You do not know me very well, but I would never hurt a fly"
"Bạn không hiểu tôi lắm, nhưng tôi sẽ không bao giờ làm hại một con ruồi"
Then she aimed for my chest with love in her eye
Rồi cô ấy nhắm vào ngực tôi với tình yêu trong mắt
I said she aimed for my chest with love in her eye
Tôi nói cô ấy nhắm vào ngực tôi với tình yêu trong mắt
She was walkin' around with a loaded shotgun
Cô ấy đi quanh với một khẩu súng săn đã lên đạn
Ready to fire me a hot one
Sẵn sàng bắn một phát nóng vào tôi
It went bang, bang, bang
Nó vang lên bùm, bùm, bùm
Straight through my heart (Straight through my heart)
Thẳng vào tim tôi (Thẳng vào tim tôi)
Although I could have walked away
Mặc dù tôi có thể đã bỏ đi
I stood my ground and let her spray, ooh
Tôi đứng vững và để cô ấy xả đạn, ôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang
Bùm bùm
Scorpion, she's so hot she's a scorch-ian
Bọ cạp, cô ấy nóng bỏng như một người Bọ Cạp
Killin' me softly, Lauryn or Kevorkian
Giết tôi nhẹ nhàng, Lauryn hay Kevorkian
Couldn't tell if she's coo-coo or quirky when
Không thể biết cô ấy điên hay kỳ quặc khi
I asked her her name and she said, "Call me Ten"
Tôi hỏi tên cô ấy và cô ấy nói, "Gọi tôi là Ten"
Testing, testing, things just got more interesting
Kiểm tra, kiểm tra, mọi thứ trở nên thú vị hơn
She's dressed in a vest pin
Cô ấy mặc áo vest ghim
Double-breasted holster, a very Western toaster
Bao súng hai hàng, một chiếc bánh mì nướng kiểu miền Tây rất đặc biệt
She ain't nothin' Kosher
Cô ấy không phải là người Do Thái
Ah, she lets me closer
Ah, cô ấy để tôi đến gần hơn
Hotter than a pepper crusted Samosa
Nóng hơn một chiếc Samosa phủ ớt
While I try to keep my composure
Trong khi tôi cố giữ bình tĩnh
She was walkin' around with a loaded shotgun
Cô ấy đi quanh với một khẩu súng săn đã lên đạn
Ready to fire me a hot one
Sẵn sàng bắn một phát nóng vào tôi
It went bang, bang, bang
Nó vang lên bùm, bùm, bùm
Straight through my heart (Straight through my heart)
Thẳng vào tim tôi (Thẳng vào tim tôi)
Although I could have walked away
Mặc dù tôi có thể đã bỏ đi
I stood my ground and let her spray, ooh
Tôi đứng vững và để cô ấy xả đạn, ôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang
Bùm bùm
Am I wrong
Tôi có sai không
But what is love without the pain to go along?
Nhưng tình yêu là gì nếu không có nỗi đau đi kèm?
And what is pain if not the reason for me to sing this song?
Và nỗi đau là gì nếu không phải là lý do để tôi hát bài hát này?
And this song is for the weak and for the strong
Và bài hát này dành cho những người yếu đuối và những người mạnh mẽ
'Cause I was strong and still
Bởi vì tôi đã mạnh mẽ và vẫn thế
She got me, she got me
Cô ấy bắt được tôi, cô ấy bắt được tôi
Bang bang, she got me
Bùm bùm, cô ấy bắt được tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang
Bùm bùm
She was walkin' around with a loaded shotgun
Cô ấy đi quanh với một khẩu súng săn đã lên đạn
Ready to fire me a hot one
Sẵn sàng bắn một phát nóng vào tôi
It went bang, bang, bang
Nó vang lên bùm, bùm, bùm
Straight through my heart (Straight through my heart)
Thẳng vào tim tôi (Thẳng vào tim tôi)
Although I could have walked away
Mặc dù tôi có thể đã bỏ đi
I stood my ground and let her spray, ooh
Tôi đứng vững và để cô ấy xả đạn, ôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang, she shot me
Bùm bùm, cô ấy bắn tôi
She shot me, she shot me
Cô ấy bắn tôi, cô ấy bắn tôi
Bang bang
Bùm bùm
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Bang Bang" của K'naan kể về một câu chuyện tình yêu đầy sức hút nhưng cũng không kém phần nguy hiểm và mãnh liệt. Hình ảnh cô gái như một người bắn súng, "bắn" thẳng vào trái tim người kể chuyện, tượng trưng cho sức mạnh của tình yêu và sự quyến rũ đầy bất ngờ. Dù biết có thể tránh né, nhưng nhân vật chính vẫn chọn đứng lại, đón nhận cảm xúc mãnh liệt ấy, thể hiện sự dũng cảm và sẵn sàng đối mặt với những cảm xúc phức tạp. Ca khúc mang một cảm giác vừa năng động, vừa vui tươi pha lẫn chút nghịch ngợm, thể hiện sự hấp dẫn và cuốn hút trong mối quan hệ tình cảm. Tuy vậy, bên cạnh đó cũng có những nỗi đau, sự tổn thương khi yêu, khiến cho tình yêu không chỉ là niềm vui mà còn là thử thách. Tình yêu trong bài hát được mô tả như một cuộc chơi đầy cảm xúc, nơi đam mê và nỗi đau đan xen, tạo nên một câu chuyện vừa lãng mạn, vừa chân thực. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự hấp dẫn, cám dỗ và cả những tổn thương trong tình yêu, với tâm trạng tự tin, táo bạo nhưng cũng không kém phần nhạy cảm. Âm nhạc và lời ca tạo nên một bức tranh sống động về những khoảnh khắc đầy kịch tính trong mối quan hệ, từ sự thu hút ban đầu đến cảm giác bị "bắn trúng tim" bởi tình yêu. Đây là một bài hát phù hợp với những không gian sôi động, nơi người nghe có thể cảm nhận được sự pha trộn giữa niềm vui và nỗi buồn trong tình yêu.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng5/10
-
❤️ Yêu7/10
-
😔 Buồn3/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm2/10
Chủ đề
❤️ Yêu
🎟️ Sự thu hút
😉 Tán tỉnh
💔 Đau khổ
🔥 Niềm đam mê
💔 Nỗi đau
Sử dụng
🥳 Buổi tiệc
🎉 Đêm đi chơi
💃 Nhảy
😉 Tán tỉnh
♣️ Câu lạc bộ
💪 Tập luyện năng lượng