BF

BEST FRIEND - iKON Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:50 2018
😢 U sầu 😍 Lãng mạn 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 😌 Dịu dàng
🎵

Loading Apple Music...

BEST FRIEND (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
Giọng nói say rượu của em vào đêm muộn có điều gì đó
슬픈 일이 있었나봐
Có vẻ như đã xảy ra chuyện buồn
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
Em nói đã cãi nhau nhiều với người đó bên cạnh em
내게 위로해 달라는 너
Em muốn anh an ủi
너 아니면 나 중 한 명은 바보
Một trong hai chúng ta, anh hay em, là kẻ ngốc
떠나지도 다가가지도 못하고
Không thể rời đi cũng không thể tiến lại gần
그를 바라보는 널 바라보며
Nhìn em nhìn người ấy
내 자신을 달래 눈물이 고여
Anh tự dỗ dành bản thân, nước mắt dâng trào
Cause you're so beautiful to me
Bởi vì em thật đẹp đối với anh
결국에 우린 친구로
Cuối cùng chúng ta chỉ là bạn bè
아이야야니가 그저 꿈이라면
Nếu đây chỉ là một giấc mơ
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Anh sẽ nói đó là một giấc mơ đẹp nhưng buồn
Why 야이야그 달콤한 목소리로
Tại sao, với giọng nói ngọt ngào đó
넌 내게 말해 You are my best friend
Em nói với anh rằng em là bạn thân nhất của anh
워어어어어 워어어어어
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
Đôi khi có người để dựa vào thế là đủ rồi
워어어어어 워어어어어
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
Một hòn đảo lạc lối, em là bạn thân nhất của anh
사람 마음이 마음대로 될 수 있었다면
Nếu trái tim con người có thể theo ý mình
진작에 미련 버렸어
Anh đã từ bỏ sự lưu luyến từ lâu rồi
I'm talking bout you and me
Anh đang nói về em và anh
한발 다가서려 하면
Khi anh cố tiến một bước
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
Em lại nắm tay người đó và rời xa
굳이 그렇게 선 긋지 말지
Không cần phải vạch rõ ranh giới như vậy
여지 두고 있던 사람 민망하게
Làm người còn hy vọng cảm thấy ngượng ngùng
쓸데없이 예쁘지 말지
Đừng quá xinh đẹp vô ích
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
Mỗi đêm anh đấu tranh nội tâm rất nghiêm trọng
흔들리는 나를 덮치는 파도
Sóng biển ập đến làm anh chao đảo
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
Nếu yêu là tội lỗi thì em là nhà tù
아무렇지 않은 척 마음을 속여
Anh giả vờ không sao để lừa dối trái tim
너 때문에 모든 일들이 꼬여
Mọi chuyện đều rối tung lên vì em
Cause you're so beautiful to me
Bởi vì em thật đẹp đối với anh
결국에 우린 친구로
Cuối cùng chúng ta chỉ là bạn bè
아이야야니가 그저 꿈이라면
Nếu đây chỉ là một giấc mơ
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Anh sẽ nói đó là một giấc mơ đẹp nhưng buồn
Why 야이야그 달콤한 목소리로
Tại sao, với giọng nói ngọt ngào đó
넌 내게 말해 You are my best friend
Em nói với anh rằng em là bạn thân nhất của anh
워어어어어 워어어어어
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
Đôi khi có người để dựa vào thế là đủ rồi
워어어어어 워어어어어
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
Một hòn đảo lạc lối, em là bạn thân nhất của anh
언제라도 너의 곁에 빈자리가 나면 날 봐주겠니
Bất cứ khi nào bên em có chỗ trống, em có thể nhìn anh không?
멀어지는 손 니가 잡아준다면 세상 눈부실 텐데
Nếu em nắm lấy tay anh đang rời xa, thế giới sẽ rực rỡ
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
Anh nói một mình và nghe một mình
Hey, girl, you know I love you so
Này cô gái, em biết anh yêu em nhiều lắm
너에게 언젠가 하고 싶은 말
Có điều anh muốn nói với em một ngày nào đó
Hey, girl, you know I love you so
Này cô gái, em biết anh yêu em nhiều lắm
워어어어어 워어어어어
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
Đôi khi có người để dựa vào thế là đủ rồi
워어어어어 워어어어어
Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
Một hòn đảo lạc lối, em là bạn thân nhất của anh

Tóm tắt bài hát

Bài hát "BEST FRIEND" của iKON kể về một mối quan hệ phức tạp giữa hai người bạn, trong đó một người thầm yêu nhưng không thể bày tỏ hết cảm xúc vì đối phương đã có người khác. Lời bài hát thể hiện sự đau lòng, tiếc nuối khi phải chứng kiến người mình thương yêu bên cạnh người khác, đồng thời vẫn muốn được gần gũi, an ủi và làm chỗ dựa cho họ. Cảm giác ấy vừa ngọt ngào vừa đắng cay, tạo nên một nỗi buồn sâu lắng và tinh tế. Ca khúc cũng nói về sự đấu tranh nội tâm, khi người hát cố gắng kiềm chế cảm xúc, không để tình yêu trở thành gánh nặng hay làm tổn thương tình bạn. Họ chấp nhận vai trò "bạn thân" dù lòng vẫn day dứt và mong muốn được người kia nhìn nhận một cách đặc biệt hơn. Sự giằng xé giữa tình yêu và tình bạn, giữa mong muốn và thực tại là chủ đề xuyên suốt, mang lại cảm giác vừa lãng mạn vừa bi thương. Giai điệu nhẹ nhàng, có phần trầm lắng cùng lời ca chứa đựng nhiều suy tư khiến người nghe dễ đồng cảm với những tâm trạng cô đơn, chênh vênh trong tình cảm. "BEST FRIEND" không chỉ là câu chuyện về tình yêu đơn phương mà còn là lời nhắc nhở về giá trị của tình bạn và sự hy sinh thầm lặng trong những mối quan hệ phức tạp.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

💔 Tình yêu không được đáp lại ❤️ Tình bạn 💔 Đau lòng 🥺 Khao khát 😠 Xung đột cảm xúc

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 🤫 Suy ngẫm yên tĩnh 💔 Đau khổ 😎 Sự ớn lạnh 🎧 Nghe một mình

Recommended Songs

GR

GOODBYE ROAD

iKON

K-Pop 3:59
LS

LOVE SCENARIO

iKON

K-Pop 3:29
GG

good guys

LANY

Pop 3:44
NM

napıyosun mesela ?

BLOK3

Turkish Hip-Hop/Rap 3:05
ID

I Don't Wanna Be Okay Without You

Charlie Burg

Indie Pop 4:03
MC

Merry Christmas Ahead (feat. 천둥)

IU

K-Pop 4:28