C(

Congratulations (Final Ver.) - DAY6 Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:49 2017
😭 Buồn 😒 Vị đắng 😡 Oán giận 💔 Tan nát cõi lòng 🪞 Phản chiếu 😢 U sầu
🎵

Loading Apple Music...

Congratulations (Final Ver.) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
이제는 연락조차 받질 않아
Bây giờ thậm chí không nhận được liên lạc
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
Giọng nói khô khan nghe thay cho em
힘든 날들도 있는 건데
Cũng có những ngày khó khăn mà
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
Không chịu nổi một chút, lại tìm một giải pháp khác
시간을 가지자
Hãy dành thời gian
이 말을 난 있는 그대로
Tôi đã nhận lời này một cách nguyên vẹn
시간을 가지잔
Hãy dành thời gian
뜻으로 받아들여 버렸어 Oh-oh
Tôi đã hiểu theo nghĩa đó Oh-oh
Congratulations 넌 참 대단해
Chúc mừng, em thật tuyệt vời
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Congratulations 어쩜 그렇게
Chúc mừng, sao em có thể như vậy
(Oh-oh)
(Oh-oh)
아무렇지 않아
Không có gì cả
(Oh-oh)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
Em giẫm đạp lên tôi như thế
(Oh-oh)
(Oh-oh)
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 Oh
Nhìn thấy khuôn mặt cười, chắc em đã quên hết rồi Oh
(Oh-oh)
(Oh-oh)
시간을 갖자던 말 Yeah
Lời nói hãy dành thời gian Yeah
생각해 보자던 말 Yeah
Lời nói hãy suy nghĩ lại Yeah
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
Nhìn vào mắt tôi và làm tôi tin
이렇게 내게
Rồi như thế với tôi
아무렇지 않아
Không có gì cả
(Oh-oh)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
Em giẫm đạp lên tôi như thế
(Oh-oh)
(Oh-oh)
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
Với khuôn mặt cười, em quên tôi hoàn toàn
(Oh-oh)
(Oh-oh)
행복해 하는 넌
Em hạnh phúc
어때 그 남잔 나보다 더 나아?
Thế còn người đó có tốt hơn tôi không?
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐
Có lẽ người đó đã xóa hết ký ức về tôi
그래 너가 행복하면 됐지
Ừ, nếu em hạnh phúc thì được rồi
라는 거짓말은 안 할게
Tôi sẽ không nói dối rằng
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
Tại sao tôi lại phải chúc phúc cho người đã rời bỏ tôi
행복을 바래야 돼 절대
Tuyệt đối không
I don’t give a ah-ah-ah
Tôi không quan tâm ah-ah-ah
Congratulations 넌 참 대단해
Chúc mừng, em thật tuyệt vời
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Congratulations 어쩜 그렇게
Chúc mừng, sao em có thể như vậy
(Oh-oh)
(Oh-oh)
아무렇지 않아
Không có gì cả
(Oh-oh)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
Em giẫm đạp lên tôi như thế
(Oh-oh)
(Oh-oh)
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 Oh
Nhìn thấy khuôn mặt cười, chắc em đã quên hết rồi Oh
(Oh-oh)
(Oh-oh)
시간을 갖자던 말 Yeah
Lời nói hãy dành thời gian Yeah
생각해 보자던 말 Yeah
Lời nói hãy suy nghĩ lại Yeah
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
Nhìn vào mắt tôi và làm tôi tin
이렇게 내게
Rồi như thế với tôi
아무렇지 않아
Không có gì cả
(Oh-oh)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
Em giẫm đạp lên tôi như thế
(Oh-oh)
(Oh-oh)
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
Với khuôn mặt cười, em quên tôi hoàn toàn
(Oh-oh)
(Oh-oh)
행복해 하는 넌
Em hạnh phúc
Yo 진심 Wow girl congratulations
Yo thật lòng Wow cô gái chúc mừng
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
Chẳng mất bao lâu, em đã thành công
Oh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Oh nhìn thấy ảnh em trên mạng
그리 많이도 행복하니 입이 귀까지 걸려있는 거 같아
Em hạnh phúc đến mức miệng như kéo dài đến tai
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
Tôi vẫn còn đau tim khi thở
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
May mắn thay em sẽ không bao giờ đau đớn
만약 또 이별을 겪는다면
Nếu lại chia tay lần nữa
그럴 때 마다 새로운 사랑을 시작하면 되니까
Lúc đó cứ bắt đầu một tình yêu mới là được
Congratulations 어떻게 이래
Chúc mừng, sao có thể như vậy
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Congratulations 넌 절대 내게
Chúc mừng, em sẽ không bao giờ
(Oh-oh)
(Oh-oh)
돌아오지 않아 기대조차 않아
Trở lại với tôi, tôi cũng không mong đợi
(Oh-oh)
(Oh-oh)
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 Ooh-oh-oh-oh
Em sống tốt dù không có tôi Ooh-oh-oh-oh
(Oh-oh)
(Oh-oh)
시간을 갖자던 말 Yeah
Lời nói hãy dành thời gian Yeah
생각해 보자던 말 Yeah
Lời nói hãy suy nghĩ lại Yeah
기다림 속에 날 가둬버리고
Em nhốt tôi trong sự chờ đợi
너만 이렇게
Chỉ có em như thế
내 곁을 떠나가
Rời xa tôi
(Oh-oh)
(Oh-oh)
그 남자를 만나
Gặp người đó
(Oh-oh)
(Oh-oh)
나라는 놈은 없었던 것처럼
Như thể tôi chưa từng tồn tại
(Oh-oh)
(Oh-oh)
사랑에 빠진 넌
Em đang yêu

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Congratulations" của DAY6 kể về nỗi đau và sự thất vọng sau một cuộc chia tay. Người hát thể hiện cảm giác bị phản bội khi người yêu cũ dửng dưng, thậm chí còn nhanh chóng quên đi quá khứ và bước sang một mối quan hệ mới mà không hề bận tâm đến cảm xúc của người còn lại. Lời ca thể hiện sự cay đắng, hụt hẫng khi nhìn thấy người mình từng yêu giờ đây lại hạnh phúc một cách dễ dàng, như thể mọi ký ức về mình đã bị xóa nhòa. Cảm xúc trong bài hát rất chân thật và sâu sắc, từ sự tổn thương, giận dữ đến nỗi buồn man mác. Người hát không giả vờ chúc phúc mà thẳng thắn bày tỏ rằng mình không thể dễ dàng chấp nhận việc người kia hạnh phúc mà không còn liên quan gì đến mình. Đó là một sự phản ánh chân thực về quá trình hồi phục sau chia tay, khi mà trái tim vẫn còn vương vấn và chưa thể buông bỏ hoàn toàn. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự đau lòng, phản bội và việc cố gắng tiến lên dù lòng vẫn còn vương vấn. Ca khúc như một lời tự sự, vừa là sự thừa nhận nỗi đau, vừa là sự mạnh mẽ trong việc chấp nhận thực tế, dù rất khó khăn. Từ đó, người nghe có thể cảm nhận được sự đồng cảm sâu sắc với những ai từng trải qua cảm giác bị bỏ rơi và phải học cách sống tiếp mà không có người mình yêu bên cạnh.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    3/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    4/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Sự phản bội 🚶 Tiến lên 💔 Tình yêu không được đáp lại 😢 Nỗi đau cảm xúc

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Lái xe đêm ❤️‍🩹 Phục hồi sau đau khổ 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🌃 Đêm muộn

Recommended Songs

IL

I Loved You

DAY6

K-Pop 3:54
YW

You Were Beautiful

DAY6

K-Pop 4:43
IO

INSIDE OUT

DAY6

K-Pop 3:00
R

Run

LANY

Alternative 3:48
ST

Somebody That I Used to Know (feat. Kimbra)

Gotye

Alternative 4:04
LD

L’AMOUR DE MA VIE

Billie Eilish

Alternative 5:33