EM

ELA MANA - Yüksel Baltacı Lời bài hát & Dịch nghĩa

Soundtrack ⏱ 4:24 2025
😭 Buồn 😢 U sầu 💔 Tan nát cõi lòng 😊 Xúc động 🪞 Phản chiếu
🎵

Loading Apple Music...

ELA MANA (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Me horisan ap’ ti mana mu — ki emina monos mu na pono,
Tôi chia tay với mẹ bạn — vì chỉ có bạn là sự thật,
Den gnorisa ti zestasiá su, to heri su den krátisa ego.
Tôi không biết sự ngạc nhiên của cô ấy, tôi không giữ được nỗi đau của mình.
Ta matia su san fos ti nyhta, sta onira mu faneró,
Đôi mắt cô ấy như ánh sáng của đêm, trong giấc mơ của tôi rõ ràng,
To misó mu lipi pánta, ke niotho horisménos ego.
Một nửa trái tim tôi luôn đau, và tôi cảm thấy mình bị chia cắt.
Tha kléo etsi olus tus hronus;
Tôi sẽ khóc như thế suốt nhiều năm;
Tha zo etsi me ton pono;
Tôi sẽ sống như vậy với nỗi đau;
Ela mana, i dromi mas as smixun,
Mẹ ơi, hãy để con đường của chúng ta hòa quyện,
Na kimithó ston korfo su mono.
Để con ngủ trên ngực cô ấy một mình.
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
Trái tim lạnh, mây đỏ, tôi không thể bay,
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
Tôi bay không ngừng, họ đã làm tan vỡ đôi cánh của tôi,
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
Bây giờ tôi không biết phải nói gì, những nỗi đau vô phương cứu chữa,
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
Tôi im lặng không thể nói, họ đã trói chặt trái tim tôi,
Ki ego iha dikio n’ agapithó,
Bởi vì tôi có quyền được yêu,
Pios tha htenízi ta mallia mu ego;
Ai sẽ vuốt tóc tôi;
Pios tha haïdévi to maguló mu;
Ai sẽ hôn trán tôi;
To misó mu lipi pánta, ke niotho na spazo mesa mu, Thee mu.
Một nửa trái tim tôi luôn đau, và tôi cảm thấy như muốn vỡ tan trong tôi, Chúa ơi.
Tha kléo etsi olus tus hronus;
Tôi sẽ khóc như thế suốt nhiều năm;
Tha zo etsi me ton pono;
Tôi sẽ sống như vậy với nỗi đau;
Ela mana, i dromi mas as smixun,
Mẹ ơi, hãy để con đường của chúng ta hòa quyện,
Na kim…
Để ngủ...

Tóm tắt bài hát

Bài hát "ELA MANA" của Yüksel Baltacı thể hiện một câu chuyện buồn về sự chia ly và nỗi cô đơn sâu sắc. Người hát trải lòng về cảm giác mất mát khi không còn bên cạnh người mình yêu, tâm trạng bị tổn thương và những giây phút đau khổ kéo dài không nguôi. Câu chuyện trong bài như một lời tâm sự, giãi bày nỗi lòng về sự cô đơn và nỗi đau không thể nguôi ngoai dù thời gian có trôi qua. Cảm xúc trong bài đầy chất trữ tình, mang màu sắc u sầu và day dứt, thể hiện sự đau lòng khi phải sống trong ký ức và nỗi nhớ nhung về người đã rời xa. Sự kết hợp giữa những hình ảnh về đêm tối, ánh sáng và giấc mơ như làm nổi bật thêm tâm trạng bối rối, lạc lõng của nhân vật chính. Dù đau đớn, bài hát cũng như một lời kêu gọi sự an ủi, mong muốn được trở lại bên nhau hay ít nhất là tìm được sự thanh thản trong tâm hồn. Chủ đề chính xoay quanh nỗi đau của tình yêu tan vỡ, sự mất mát và khát khao được chữa lành. Bài hát không chỉ là tiếng khóc trong cô đơn mà còn là sự phản chiếu sâu sắc về những cảm xúc nội tâm, những nỗi niềm khó nói thành lời khi đối diện với sự chia ly và khoảng trống mà người ấy để lại. Tất cả tạo nên một bức tranh âm nhạc đầy cảm xúc và chân thật về tình yêu và nỗi đau.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    0/10
  • ❤️ Yêu
    4/10
  • 😔 Buồn
    9/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 💔 Nỗi đau 💔 Sự mất mát 😔 Sự cô đơn 😭 Đau buồn

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Phản chiếu ban đêm 🩹 Đang lành lại 😞 Những khoảnh khắc buồn 🤔 Nội quan