EB
Every Breath You Take - The Police Lời bài hát & Dịch nghĩa
💗 ám ảnh
😢 U sầu
😔 Cô đơn
👻 Ám ảnh
💔 Tan nát cõi lòng
Every Breath You Take (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Every breath you take
Mỗi hơi thở em hít vào
And every move you make
Và mỗi bước em đi
Every bond you break
Mỗi mối quan hệ em phá vỡ
Every step you take
Mỗi bước chân em đi
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every single day
Mỗi ngày trôi qua
Every word you say
Mỗi lời em nói
Every game you play
Mỗi trò chơi em chơi
Every night you stay
Mỗi đêm em ở lại
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Oh, can't you see?
Ôi, em không thấy sao?
You belong to me
Em thuộc về anh
How my poor heart aches
Trái tim tội nghiệp của anh đau đớn biết bao
With every step you take
Với mỗi bước em đi
Every move you make
Mỗi chuyển động em làm
And every vow you break
Và mỗi lời thề em phá vỡ
Every smile you fake
Mỗi nụ cười giả tạo em làm ra
Every claim you stake
Mỗi tuyên bố em đưa ra
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Since you've gone
Kể từ khi em đi
I've been lost without a trace
Anh đã mất phương hướng không dấu vết
I dream at night, I can only see your face
Anh mơ vào ban đêm, chỉ có thể thấy khuôn mặt em
I look around, but it's you I can't replace
Anh nhìn quanh, nhưng không thể thay thế em
I feel so cold and I long for your embrace
Anh cảm thấy lạnh lẽo và khao khát vòng tay em
I keep crying, baby, baby, please
Anh cứ khóc, em ơi, em ơi, làm ơn
Oh, can't you see?
Ôi, em không thấy sao?
You belong to me
Em thuộc về anh
How my poor heart aches
Trái tim tội nghiệp của anh đau đớn biết bao
With every step you take
Với mỗi bước em đi
Every move you make
Mỗi chuyển động em làm
And every vow you break
Và mỗi lời thề em phá vỡ
Every smile you fake
Mỗi nụ cười giả tạo em làm ra
Every claim you stake
Mỗi tuyên bố em đưa ra
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every move you make
Mỗi chuyển động em làm
Every step you take
Mỗi bước chân em đi
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every breath you take, every move you make
Mỗi hơi thở em hít vào, mỗi chuyển động em làm
Every bond you break, every step you take
Mỗi mối quan hệ em phá vỡ, mỗi bước chân em đi
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every single day, every word you say
Mỗi ngày trôi qua, mỗi lời em nói
Every game you play, every night you stay
Mỗi trò chơi em chơi, mỗi đêm em ở lại
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every move you make, every vow you break
Mỗi chuyển động em làm, mỗi lời thề em phá vỡ
Every smile you fake, every claim you stake
Mỗi nụ cười giả tạo em làm ra, mỗi tuyên bố em đưa ra
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every single day, every word you say
Mỗi ngày trôi qua, mỗi lời em nói
Every game you play, every night you stay
Mỗi trò chơi em chơi, mỗi đêm em ở lại
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every breath you take, every move you make
Mỗi hơi thở em hít vào, mỗi chuyển động em làm
Every bond you break, every step you take
Mỗi mối quan hệ em phá vỡ, mỗi bước chân em đi
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every single day, every word you say
Mỗi ngày trôi qua, mỗi lời em nói
Every game you play, every night you stay
Mỗi trò chơi em chơi, mỗi đêm em ở lại
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every move you make, every vow you break
Mỗi chuyển động em làm, mỗi lời thề em phá vỡ
Every smile you fake, every claim you stake
Mỗi nụ cười giả tạo em làm ra, mỗi tuyên bố em đưa ra
I'll be watching you
Anh sẽ luôn dõi theo em
Every single day, every word you say
Mỗi ngày trôi qua, mỗi lời em nói
Every game you play, every night you stay
Mỗi trò chơi em chơi, mỗi đêm em ở lại
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Every Breath You Take" của The Police thể hiện một tâm trạng ám ảnh và đau khổ sau khi mất đi người mình yêu. Ca từ lặp đi lặp lại việc theo dõi từng hơi thở, từng bước đi, từng lời nói của người kia như một biểu hiện của sự kiểm soát và không thể buông bỏ. Đây không phải là một tình yêu nhẹ nhàng mà chứa đựng sự ghen tuông, nỗi đau và cảm giác mất mát sâu sắc. Người hát như bị cuốn vào vòng xoáy của sự ám ảnh, không thể rời mắt khỏi người đã rời xa mình, dù biết rằng điều đó chỉ làm trái tim mình thêm tổn thương. Sự cô đơn và nỗi nhớ nhung được thể hiện rõ qua từng câu chữ, khiến người nghe cảm nhận được sự dằn vặt nội tâm và khao khát được quay lại bên người ấy. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự theo dõi, kiểm soát và nỗi đau của một tình yêu tan vỡ, đồng thời cũng phản ánh cảm giác bất lực khi không thể chấp nhận sự chia ly. Tất cả tạo nên một không khí u ám, day dứt nhưng cũng rất chân thực về những cảm xúc phức tạp trong tình yêu.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng0/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn8/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm7/10
Chủ đề
👁️ Rình rập
😍 Sự ám ảnh
💔 Tình yêu đã mất
💔 Đau lòng
🥺 Khao khát
Sử dụng
🌃 Lái xe đêm
🤔 Tâm trạng suy tư
😢 Nỗi buồn
❤️🩹 Phục hồi sau chia tay
🧘 Thời gian một mình