E(
exile (feat. Bon Iver) - Taylor Swift Lời bài hát & Dịch nghĩa
😢 U sầu
🪞 Phản chiếu
💔 Tan nát cõi lòng
😔 Hoài niệm
😞 U ám
exile (feat. Bon Iver) (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
I can see you standing, honey
Anh có thể thấy em đang đứng đó, em yêu
With his arms around your body
Với vòng tay anh ấy ôm lấy cơ thể em
Laughing but the joke's not funny at all
Cười nhưng trò đùa chẳng hề vui chút nào
And it took you five whole minutes
Và em mất nguyên năm phút
To pack us up and leave me with it
Để thu dọn chúng ta và để anh lại với nó
Holding all this love out here in the hall
Giữ lấy tất cả tình yêu này ngoài hành lang
I think I've seen this film before
Anh nghĩ anh đã xem bộ phim này rồi
And I didn't like the ending
Và anh không thích cái kết
You're not my homeland anymore
Em không còn là quê hương của anh nữa
So what am I defending now?
Vậy giờ anh đang bảo vệ điều gì?
You were my town
Em từng là thị trấn của anh
Now I'm in exile seeing you out
Giờ anh đang lưu vong nhìn em ra đi
I think I've seen this film before
Anh nghĩ anh đã xem bộ phim này rồi
I can see you staring, honey
Anh có thể thấy em đang nhìn chằm chằm, em yêu
Like he's just your understudy
Như thể anh ấy chỉ là người đóng thế của em
Like you'd get your knuckles bloody for me
Như thể em sẽ đánh đổ máu cho anh
Second, third, and hundredth chances
Cơ hội thứ hai, thứ ba, và thứ trăm
Balancing on breaking branches
Cân bằng trên những cành cây sắp gãy
Those eyes add insult to injury
Đôi mắt đó làm tổn thương thêm vết thương
I think I've seen this film before
Anh nghĩ anh đã xem bộ phim này rồi
And I didn't like the ending
Và anh không thích cái kết
I'm not your problem anymore
Anh không còn là vấn đề của em nữa
So who am I offending now?
Vậy giờ anh đang làm tổn thương ai?
You were my crown
Em từng là vương miện của anh
Now I'm in exile seeing you out
Giờ anh đang lưu vong nhìn em ra đi
I think I've seen this film before
Anh nghĩ anh đã xem bộ phim này rồi
So I'm leaving out the side door
Vậy anh sẽ rời đi bằng cửa bên
So step right out
Vậy hãy bước ra ngoài ngay
There is no amount
Không có số lượng nào
Of crying I can do for you
Nước mắt anh có thể khóc cho em
All this time
Suốt thời gian qua
We always walked a very thin line
Chúng ta luôn đi trên một sợi dây rất mỏng
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
Em thậm chí không nghe anh nói (Em thậm chí không nghe anh nói)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
Em chưa từng đưa ra dấu hiệu cảnh báo (Anh đã đưa ra rất nhiều dấu hiệu)
All this time
Suốt thời gian qua
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
Anh chưa bao giờ học cách đọc suy nghĩ của em (Chưa bao giờ học cách đọc suy nghĩ của anh)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
Anh không thể thay đổi mọi chuyện (Em chưa từng thay đổi mọi chuyện)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Bởi vì em chưa từng đưa ra dấu hiệu cảnh báo (Anh đã đưa ra rất nhiều dấu hiệu)
So many signs
Rất nhiều dấu hiệu
So many signs (You didn't even see the signs)
Rất nhiều dấu hiệu (Em thậm chí không thấy các dấu hiệu)
I think I've seen this film before
Anh nghĩ anh đã xem bộ phim này rồi
And I didn't like the ending
Và anh không thích cái kết
You're not my homeland anymore
Em không còn là quê hương của anh nữa
So what am I defending now?
Vậy giờ anh đang bảo vệ điều gì?
You were my town
Em từng là thị trấn của anh
Now I'm in exile seeing you out
Giờ anh đang lưu vong nhìn em ra đi
I think I've seen this film before
Anh nghĩ anh đã xem bộ phim này rồi
So I'm leaving out the side door
Vậy anh sẽ rời đi bằng cửa bên
So step right out
Vậy hãy bước ra ngoài ngay
There is no amount
Không có số lượng nào
Of crying I can do for you
Nước mắt anh có thể khóc cho em
All this time
Suốt thời gian qua
We always walked a very thin line
Chúng ta luôn đi trên một sợi dây rất mỏng
You didn't even hear me out (Didn't even hear me out)
Em thậm chí không nghe anh nói (Không nghe anh nói)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
Em chưa từng đưa ra dấu hiệu cảnh báo (Anh đã đưa ra rất nhiều dấu hiệu)
All this time
Suốt thời gian qua
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
Anh chưa bao giờ học cách đọc suy nghĩ của em (Chưa bao giờ học cách đọc suy nghĩ của anh)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
Anh không thể thay đổi mọi chuyện (Em chưa từng thay đổi mọi chuyện)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Bởi vì em chưa từng đưa ra dấu hiệu cảnh báo (Anh đã đưa ra rất nhiều dấu hiệu)
All this time (So many signs)
Suốt thời gian qua (Rất nhiều dấu hiệu)
I never learned to read your mind (So many signs)
Anh chưa bao giờ học cách đọc suy nghĩ của em (Rất nhiều dấu hiệu)
I couldn't turn things around (Couldn't turn things around)
Anh không thể thay đổi mọi chuyện (Không thể thay đổi mọi chuyện)
'Cause you never gave a warning sign (Never gave a warning sign)
Bởi vì em chưa từng đưa ra dấu hiệu cảnh báo (Chưa từng đưa ra dấu hiệu cảnh báo)
Tóm tắt bài hát
Bài hát "exile" của Taylor Swift kết hợp với Bon Iver kể về câu chuyện chia ly đầy đau đớn và sự mất mát trong tình yêu. Ca khúc thể hiện cảm giác hụt hẫng khi nhìn thấy người mình từng yêu bên cạnh người khác, nhưng lại không còn thuộc về nhau nữa. Sự đối lập giữa những ký ức ngọt ngào và thực tại tàn nhẫn khiến tâm trạng nhân vật chính trở nên u sầu và tiếc nuối. Trong bài hát, có một sự đối thoại nội tâm giữa hai người từng gắn bó, thể hiện qua những câu hát như "I think I've seen this film before" – như thể họ đã trải qua cảnh chia tay này nhiều lần và biết trước kết cục không vui. Sự im lặng, thiếu sự thấu hiểu và những dấu hiệu cảnh báo không được nhận ra hay đáp lại đã khiến mối quan hệ dần rạn nứt, dẫn đến cảm giác bị bỏ rơi và tổn thương sâu sắc. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự kết thúc của một tình yêu, nỗi cô đơn và việc phải học cách buông bỏ dù lòng vẫn còn vương vấn. Giọng hát trầm buồn, phối khí nhẹ nhàng tạo nên không khí suy tư, day dứt, khiến người nghe cảm nhận được sự đau lòng và quá trình chữa lành sau khi mất đi một người quan trọng trong cuộc đời. Đây là một bản ballad đầy cảm xúc, phản ánh chân thực những cung bậc phức tạp của tình yêu và sự chia ly.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn9/10
-
😠 Sự tức giận2/10
-
🥹 Hoài niệm7/10
Chủ đề
💔 Chia tay
💔 Tình yêu không được đáp lại
💔 Sự mất mát
😢 Nỗi đau cảm xúc
🚶 Tiến lên
Sử dụng
😢 Khóc một mình
🌃 Lái xe đêm
🩹 Đang lành lại
🤔 Nội quan
😞 Những khoảnh khắc buồn