FT

Face to Face - Ruel Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 3:23 2019
💔 Khao khát 😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 🥺 Dễ bị tổn thương 😔 Hoài niệm
🎵

Loading Apple Music...

Face to Face (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Un, deux, trois
Un, deux, trois
I love that new dress you bought
Tôi thích chiếc váy mới bạn mua
Yeah, you sure look nice
Ừ, bạn trông thật đẹp
Heard you like that new restaurant
Nghe nói bạn thích nhà hàng mới đó
You know I've been there twice
Bạn biết tôi đã đến đó hai lần rồi
And the way that you switch up your hair
Và cách bạn thay đổi kiểu tóc
All of the moments we share
Tất cả những khoảnh khắc chúng ta chia sẻ
Strolling the streets back in Rome
Dạo bước trên những con phố ở Rome
Oh how I wish I was there
Ôi, tôi ước mình đang ở đó
It ain't fair
Thật không công bằng
No, it ain't fair
Không, thật không công bằng
I'm in my bed, sitting talking to screens all day
Tôi nằm trên giường, ngồi nói chuyện với màn hình cả ngày
But I can't seem to say what's on my brain
Nhưng tôi không thể nói ra những gì trong đầu mình
But I wonder, I wonder if you would feel the same
Nhưng tôi tự hỏi, tôi tự hỏi liệu bạn có cảm thấy như vậy không
If one day we'd meet face-to-face
Nếu một ngày chúng ta gặp mặt trực tiếp
(Face-to-face)
(Gặp mặt trực tiếp)
I messaged you yesterday
Tôi đã nhắn tin cho bạn hôm qua
Haven't heard back yet
Chưa nhận được hồi âm
Did I do something wrong
Tôi có làm gì sai không
Or is it something I said
Hay là do điều tôi đã nói
And it hurts me inside
Và điều đó làm tôi đau lòng
'Cause it's killing my pride
Bởi vì nó làm tổn thương lòng tự trọng của tôi
To see you reply to all of these other guys
Khi thấy bạn trả lời tất cả những chàng trai khác
Tell me why (Tell me why)
Hãy nói cho tôi biết tại sao (Hãy nói cho tôi biết tại sao)
Tell me why (Tell me why)
Hãy nói cho tôi biết tại sao (Hãy nói cho tôi biết tại sao)
Tell me why, mmm hmm hmm
Hãy nói cho tôi biết tại sao, mmm hmm hmm
I'm in my bed, sitting talking to screens all day
Tôi nằm trên giường, ngồi nói chuyện với màn hình cả ngày
But I can't seem to say what's on my brain
Nhưng tôi không thể nói ra những gì trong đầu mình
But I wonder, I wonder if you would feel the same
Nhưng tôi tự hỏi, tôi tự hỏi liệu bạn có cảm thấy như vậy không
If one day we'd meet face-to-face
Nếu một ngày chúng ta gặp mặt trực tiếp
(Face-to-face)
(Gặp mặt trực tiếp)
I'm in my bed, sitting talking to screens all day
Tôi nằm trên giường, ngồi nói chuyện với màn hình cả ngày
I know you don't even know my name
Tôi biết bạn thậm chí còn không biết tên tôi
But I wonder
Nhưng tôi tự hỏi
I wonder
Tôi tự hỏi
If you would feel the same
Liệu bạn có cảm thấy như vậy không
If one day we'd meet face-to-face
Nếu một ngày chúng ta gặp mặt trực tiếp

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Face to Face" của Ruel kể về những cảm xúc cô đơn và hoài niệm trong một mối quan hệ không rõ ràng, nơi mà người hát vẫn đang chờ đợi và hy vọng được gặp mặt trực tiếp với người mình thương. Qua những hình ảnh như ngắm nhìn những thay đổi của người ấy từ xa, nghe về những điều mới mẻ trong cuộc sống của họ, bài hát thể hiện nỗi nhớ nhung và sự đau lòng khi chỉ có thể kết nối qua màn hình mà không thể trao đổi thật sự. Cảm xúc trong bài hát đan xen giữa sự mong mỏi và bất an, khi người hát không biết liệu mình có được đón nhận hay không, và cảm thấy tổn thương khi thấy người ấy dành thời gian cho người khác mà không phản hồi lại mình. Sự im lặng và khoảng cách khiến cho niềm tin và lòng tự trọng bị thử thách, đồng thời cũng tạo nên một không gian đầy trăn trở và suy tư. Chủ đề chính của bài hát là tình yêu đơn phương, sự cô đơn trong thế giới số hiện đại, nơi mà giao tiếp qua màn hình không thể thay thế được sự tiếp xúc trực tiếp, khiến cho người ta cảm thấy khoảng cách về mặt cảm xúc ngày càng lớn. Dù vậy, vẫn có một tia hy vọng được gặp mặt và cảm nhận tình cảm thật sự, như một khát khao được kết nối sâu sắc hơn ngoài những tin nhắn và màn hình lạnh lùng.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

💔 Tình yêu không được đáp lại 😔 Sự cô đơn 🙏 Mong 😅 Sự bất an

Sử dụng

🌃 Phản chiếu ban đêm 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 💔 Đau khổ 🤔 Suy ngẫm 😢 Nỗi buồn