AC

A couple of sentences (while the lights are not too clear) - Jiaye Song Lời bài hát & Dịch nghĩa

Mandopop ⏱ 3:39 2025
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😌 Dịu dàng 😔 Hoài niệm 😔 Nội tâm
🎵

Loading Apple Music...

A couple of sentences (while the lights are not too clear) (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
两三句(趁着灯火不算清晰)-宋佳野
Hai ba câu (nhân lúc ánh đèn chưa rõ nét) - Tống Gia Dã
词:刘森林/郭子潇
Lời: Lưu Sâm Lâm/Quách Tử Tiêu
曲:刘森林/郭子潇
Nhạc: Lưu Sâm Lâm/Quách Tử Tiêu
不确定过了多久
Không chắc đã qua bao lâu
有些事总是能够
Có những chuyện luôn có thể
一眼就看到尽头
Chỉ nhìn một cái đã thấy tận cùng
比如这一首
Chẳng hạn như bài này
街景别描写太多
Cảnh phố đừng miêu tả quá nhiều
主角不一定是我
Nhân vật chính không nhất định là tôi
看着你温柔眼眸
Nhìn vào ánh mắt dịu dàng của em
不自觉低下头
Vô thức cúi đầu xuống
走一路 散着步 没牵手
Đi một đoạn, tản bộ, không nắm tay
下一步 吞吞吐吐 没开口
Bước tiếp theo, ngập ngừng, không mở lời
心痛或心动 再次定格
Đau lòng hay rung động, lại một lần dừng lại
趁着灯火不算清晰
Nhân lúc ánh đèn chưa rõ nét
月明星稀 谈两三句
Trăng sáng sao thưa, nói vài ba câu
关于错过还是继续
Về việc bỏ lỡ hay tiếp tục
不求回答只求对视坚定
Không cầu trả lời chỉ mong ánh mắt kiên định
你的温柔你的背影
Sự dịu dàng của em, bóng lưng em
在我心里 烙了印
Đã khắc sâu trong tim tôi
怎么近在咫尺
Sao gần ngay trước mắt
却不敢开口说那一句
Nhưng không dám mở lời nói câu đó
不确定还要多久
Không chắc còn phải bao lâu
才能愈合这伤口
Mới có thể chữa lành vết thương này
一面是现实的痛
Một bên là nỗi đau thực tế
一面是包容
Một bên là sự bao dung
乱了秩序的路灯
Đèn đường rối loạn trật tự
像极了心的裂缝
Giống hệt vết nứt trong tim
你说的我不够温柔
Em nói tôi không đủ dịu dàng
真的让我反省了很久
Thật sự khiến tôi suy ngẫm rất lâu
走一路散着步没牵手
Đi một đoạn tản bộ không nắm tay
是不是有些敏感的问题
Phải chăng là vấn đề nhạy cảm
你不会点头
Em không gật đầu
终于到下个路口
Cuối cùng đến ngã tư tiếp theo
我竟然在纠结挽不挽留
Tôi lại phân vân có nên níu giữ hay không
趁着灯火不算清晰
Nhân lúc ánh đèn chưa rõ nét
月明星稀 谈两三句
Trăng sáng sao thưa, nói vài ba câu
关于错过还是继续
Về việc bỏ lỡ hay tiếp tục
不求回答只求对视坚定
Không cầu trả lời chỉ mong ánh mắt kiên định
你的温柔你的背影
Sự dịu dàng của em, bóng lưng em
在我心里 烙了印
Đã khắc sâu trong tim tôi
怎么近在咫尺却
Sao gần ngay trước mắt nhưng
不敢开口说那一句
Không dám mở lời nói câu đó
趁着灯火不算清晰
Nhân lúc ánh đèn chưa rõ nét
想说又不必
Muốn nói mà lại không cần
关于错过还是继续错过
Về việc bỏ lỡ hay tiếp tục bỏ lỡ
你想不想听我的秘密
Em có muốn nghe bí mật của tôi không
回闪过 短暂的花火
Hồi tưởng thoáng qua, pháo hoa ngắn ngủi
回忆都没有权利
Ký ức cũng không có quyền
怎么近在咫尺却又想逃避
Sao gần ngay trước mắt mà lại muốn trốn tránh

Tóm tắt bài hát

Bài hát này kể về những khoảnh khắc mơ hồ và đầy bối rối trong một mối quan hệ đang đứng trước ngã rẽ. Người hát thể hiện sự không chắc chắn về tương lai, khi mà cả hai vẫn còn gần nhau nhưng lại không dám mở lời, không dám nói ra những điều quan trọng nhất. Ánh đèn mờ ảo như phản chiếu tâm trạng lưng chừng, không rõ ràng, làm tăng thêm cảm giác ngập ngừng và day dứt trong lòng. Ca khúc cũng nói về sự tổn thương và những vết rạn trong trái tim, khi mà những lời nói hay hành động tưởng chừng nhỏ bé lại khiến người ta phải suy ngẫm, tự vấn bản thân rất nhiều. Có sự đối nghịch giữa thực tại đau đớn và sự bao dung, giữa mong muốn níu giữ và sự lo sợ phải buông tay. Tình cảm dù còn đó nhưng lại bị ngăn cách bởi những khoảng cách vô hình, khiến người ta vừa muốn gần lại vừa muốn tránh né. Cảm xúc trong bài mang màu sắc nhẹ nhàng nhưng cũng rất sâu lắng, pha chút hoài niệm và tiếc nuối. Người nghe có thể cảm nhận được sự cô đơn, nỗi buồn man mác và sự trăn trở về chuyện tình cảm, về việc liệu có nên tiếp tục hay chấp nhận mất đi. Những câu hát như những lời thủ thỉ trong đêm, khi mọi thứ chưa rõ ràng, chỉ mong một ánh nhìn đủ để giữ lại sự kiên định trong tâm hồn.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

🤔 Sự không chắc chắn trong mối quan hệ 💔 Đau khổ 😢 Nỗi đau cảm xúc 😌 Hoài niệm

Sử dụng

🌃 Phản chiếu ban đêm 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 😢 Nỗi buồn 🤔 Suy ngẫm