F

FLOWER - JISOO Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 2:53 2023
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 😢 Cảm động ☁️ Mềm mại
🎵

Loading Apple Music...

FLOWER (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
ABC 도레미만큼 착했던 나
Tôi đã từng tốt bụng như ABC Đô rê mi
그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까
Ánh mắt đó đã hoàn toàn thay đổi, có lẽ vì đây cũng là tôi
난 파란 나비처럼 날아가
Tôi bay như con bướm xanh
잡지 못한 건 다 네 몫이니까
Những gì không bắt được đều là phần của em
활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두
Thời gian nở rộ rực rỡ giờ đây đều
내겐 Lie, lie, lie
Đối với tôi là Lie, lie, lie
붉게 타버려진 너와 나
Em và tôi đã cháy đỏ rực
난 괜찮아 넌 괜찮을까
Tôi ổn, còn em có ổn không?
구름 한 점 없이 예쁜 날
Ngày đẹp trời không một gợn mây
꽃향기만 남기고 갔단다
Chỉ còn lại hương hoa khi em đi
꽃향기만 남기고 갔단다
Chỉ còn lại hương hoa khi em đi
You and me 미칠 듯이 뜨거웠지만
Em và tôi đã từng nóng bỏng đến điên cuồng
처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락
Là cây tử đinh hương duy nhất của tôi bị giẫm nát thảm hại
난 하얀 꽃잎처럼 날아가
Tôi bay như cánh hoa trắng
잡지 않은 것은 너니까
Những gì không giữ là của em
살랑살랑 부는 바람에 이끌려
Bị dẫn dắt bởi cơn gió nhẹ nhàng thổi qua
봄은 오지만 우린 Bye, bye, bye
Mùa xuân đến nhưng chúng ta thì Bye, bye, bye
붉게 타버려진 너와 나
Em và tôi đã cháy đỏ rực
난 괜찮아 넌 괜찮을까
Tôi ổn, còn em có ổn không?
구름 한 점 없이 예쁜 날
Ngày đẹp trời không một gợn mây
꽃향기만 남기고 갔단다
Chỉ còn lại hương hoa khi em đi
꽃향기만 남기고 갔단다
Chỉ còn lại hương hoa khi em đi
이젠 안녕 Goodbye
Giờ thì tạm biệt Goodbye
뒤는 절대 안 봐
Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại phía sau
미련이란 이름의 잎새 하나
Một chiếc lá mang tên tiếc nuối
봄비에 너에게서 떨어져
Rơi khỏi em dưới cơn mưa xuân
꽃향기만 남아
Chỉ còn lại hương hoa
꽃향기만 남기고 갔단다
Chỉ còn lại hương hoa khi em đi

Tóm tắt bài hát

Bài hát FLOWER của JISOO kể về câu chuyện chia ly đầy đau thương và cảm xúc day dứt. Ca khúc mở đầu bằng hình ảnh một người từng ngây thơ, trong sáng như những nốt nhạc ABC, nhưng rồi tình yêu dần thay đổi, khiến ánh mắt và tâm trạng cũng đổi thay theo. Người hát dùng hình ảnh những cánh hoa, bướm xanh để tượng trưng cho sự tự do và sự rời bỏ, như một cách để nói về việc buông tay người mình từng yêu thương. Cảm xúc trong bài rất đượm buồn, xen lẫn sự tiếc nuối và cả sự chấp nhận. Dù đã trải qua những khoảnh khắc đẹp, những ký ức ngọt ngào như hương thơm của hoa, cuối cùng vẫn chỉ còn lại sự im lặng và chia ly. Người hát thừa nhận sự tổn thương, nhưng cũng mạnh mẽ từ bỏ quá khứ, không ngoảnh lại nhìn dù chỉ một lần. Đây là hành trình của sự trưởng thành sau những tổn thương trong tình yêu, khi phải học cách buông bỏ và bước tiếp. Chủ đề chính của bài là sự chia tay, nỗi đau khi phải rời xa người mình từng gắn bó và những ký ức không thể giữ lại. Nhưng bên cạnh đó, bài hát cũng mang thông điệp về sự giải thoát, sự thanh thản khi biết buông bỏ và để lại phía sau những gì đã qua, chỉ giữ lại những ký ức đẹp như hương hoa thoảng nhẹ trong lòng. Âm điệu nhẹ nhàng, sâu lắng giúp người nghe dễ dàng đồng cảm với tâm trạng của nhân vật trong bài.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

💔 Chia tay 👋 Buông bỏ 💔 Đau lòng 💭 Ký ức 🚶 Tiến lên

Sử dụng

😢 Khóc một mình 🌃 Phản chiếu ban đêm 🩹 Đang lành lại 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 🌧️ Ngày mưa