F

Friends - BTS Lời bài hát & Dịch nghĩa

K-Pop ⏱ 3:19 2020
📸 Hoài niệm 🥵 Ấm 💖 Tình cảm 🤞 Hy vọng 😈 Thân mật
🎵

Loading Apple Music...

Friends (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
One, two, three, four
One, two, three, four
유난히도 반짝였던 서울
Seoul lấp lánh một cách đặc biệt
처음 보는 또 다른 세상
Một thế giới khác mà tôi lần đầu thấy
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
Bạn gặp tôi đầy mồ hôi
뭔가 이상했었던 아이
Đứa trẻ có điều gì đó kỳ lạ
난 달에서 넌 별에서
Tôi từ mặt trăng, bạn từ vì sao
우리 대화는 숙제 같았지
Cuộc trò chuyện của chúng ta như bài tập về nhà
하루는 베프 하루는 웬수
Một ngày là bạn thân, một ngày là kẻ thù
I just wanna understand
Tôi chỉ muốn hiểu
Hello, my alien
Xin chào, người ngoài hành tinh của tôi
우린 서로의 Mystery
Chúng ta là bí ẩn của nhau
그래서 더 특별한 걸까
Có phải vì thế mà đặc biệt hơn?
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
Khi tiếng hò reo này một ngày nào đó ngừng lại, hãy ở lại, này
내 옆에 함께 있어줘
Hãy ở bên tôi
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
Mãi mãi ở lại nơi này, này
네 작은 새끼손가락처럼
Như ngón tay út nhỏ bé của bạn
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Hơn bảy mùa hè và những mùa đông lạnh giá
오래
Lâu dài
수많은 약속과 추억들보다
Hơn vô số lời hứa và ký ức
오래
Lâu dài
우리 교복 차림이 기억나
Tôi nhớ bộ đồng phục học sinh của chúng ta
우리 추억 한 편 한 편 영화
Ký ức của chúng ta như từng bộ phim một
만두 사건은 코미디 영화 Yeah, yeah
Vụ việc bánh bao là một bộ phim hài, yeah, yeah
하교 버스를 채운 속 얘기들
Những câu chuyện trong xe buýt tan học
이젠 함께 Drive를 나가
Bây giờ chúng ta cùng lái xe ra ngoài
한결같애 그때의 우리들
Chúng ta vẫn như xưa
Hey 지민 오늘
Này Jimin hôm nay
내 방의 드림캐쳐
Dreamcatcher trong phòng tôi
7년간의 History
Lịch sử 7 năm
그래서 더 특별한 걸까
Có phải vì thế mà đặc biệt hơn?
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
Khi tiếng hò reo này một ngày nào đó ngừng lại, hãy ở lại, này
내 옆에 함께 있어줘
Hãy ở bên tôi
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
Mãi mãi ở lại nơi này, này
네 작은 새끼손가락처럼
Như ngón tay út nhỏ bé của bạn
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Hơn bảy mùa hè và những mùa đông lạnh giá
오래
Lâu dài
수많은 약속과 추억들보다
Hơn vô số lời hứa và ký ức
오래
Lâu dài
네 새끼손가락
Ngón tay út của bạn
처럼 우린 여전해
Chúng ta vẫn như vậy
네 모든 걸 알아
Tôi biết tất cả về bạn
서로 믿어야만 돼
Chúng ta phải tin tưởng nhau
잊지 마
Đừng quên
고맙단 그 뻔한 말 보단
Hơn những lời cảm ơn sáo rỗng
너와 나
Bạn và tôi
내일은 정말 싸우지 않기로 해
Ngày mai chúng ta hứa không cãi nhau nữa
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
Khi tiếng hò reo này một ngày nào đó ngừng lại, hãy ở lại, này
You are my soulmate
Bạn là bạn tâm giao của tôi
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
Mãi mãi ở lại nơi này, này
You are my soulmate
Bạn là bạn tâm giao của tôi
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Hơn bảy mùa hè và những mùa đông lạnh giá
오래
Lâu dài
수많은 약속과 추억들보다
Hơn vô số lời hứa và ký ức
오래
Lâu dài
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
Khi tiếng hò reo này một ngày nào đó ngừng lại, hãy ở lại, này
You are my soulmate
Bạn là bạn tâm giao của tôi
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
Mãi mãi ở lại nơi này, này
You are my soulmate
Bạn là bạn tâm giao của tôi
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
Hơn bảy mùa hè và những mùa đông lạnh giá
오래
Lâu dài
수많은 약속과 추억들보다
Hơn vô số lời hứa và ký ức
오래
Lâu dài

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Friends" của BTS là một lời ca ngợi tình bạn sâu sắc và bền chặt qua thời gian. Ca khúc kể về những kỷ niệm từ khi còn trẻ, những lần cãi vã, những khoảnh khắc vui vẻ và cả những thử thách mà các thành viên đã cùng nhau trải qua. Tình bạn được mô tả như một mối liên kết đặc biệt, không chỉ đơn thuần là bạn bè mà còn như những người tri kỷ, hiểu và chấp nhận nhau dù có khác biệt. Cảm xúc trong bài hát rất ấm áp và đầy hoài niệm, như một lời nhắc nhở về giá trị của những kỷ niệm chung và sự trung thành với nhau. Dù có trải qua nhiều mùa hè, mùa đông, hay những biến cố trong cuộc sống, tình bạn vẫn luôn bền lâu, không phai nhạt theo thời gian. BTS cũng gửi gắm thông điệp về sự tin tưởng và sự gắn bó không thể tách rời, như vòng tay nhỏ bé nhưng đầy ý nghĩa của ngón tay út. "Friends" mang đến cảm giác gần gũi, thân mật và đầy hy vọng, như một lời hứa sẽ luôn ở bên nhau dù cho tiếng reo hò của người hâm mộ có lặng đi. Ca khúc không chỉ là sự tôn vinh cho tình bạn mà còn là sự ghi nhận cho hành trình trưởng thành cùng nhau, từ những ngày còn mặc đồng phục học sinh đến khi trở thành những người bạn đồng hành vững chắc trong cuộc sống.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    6/10
  • ❤️ Yêu
    7/10
  • 😔 Buồn
    2/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    8/10

Chủ đề

❤️ Tình bạn 💭 Ký ức 🐶 Lòng trung thành 🧑 Lớn lên 🤝 Hứa

Sử dụng

🚗 Chuyến đi đường bộ 😎 Sự ớn lạnh 🤔 Phản chiếu 😌 Thư giãn buổi tối

Recommended Songs

H

Heartbeat

BTS

K-Pop 4:13
0(

00:00 (Zero O'Clock)

BTS

K-Pop 4:10
I:

Interlude : Shadow

BTS

K-Pop 4:19
GT

Good Times

Edie Brickell

Pop 3:09
YO

Yesterday Once More

Carpenters

Pop 3:53
D

DtMF

Bad Bunny

Latino 3:57