I

I - BUMP OF CHICKEN Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 4:06 2025
🪞 Phản chiếu 🤞 Hy vọng 😊 Xúc động 😔 Nội tâm ✨ Nâng cao tinh thần
🎵

Loading Apple Music...

I (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
時間がない ここは命の瞬きの中だ
Không còn thời gian nữa Đây là khoảnh khắc của sự sống
重なったら離れてしまう
Khi chồng chất lên sẽ rời xa nhau
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
À, phải truyền đạt thôi Là cái gì nhỉ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
Vậy thì hãy nhớ lại Hôm nay chúng ta cùng nhau
これだけ大切なのに
Dù điều này quan trọng đến thế
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
Làm sao để có thể đúng đắn và trân trọng thật sự
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
À, chỉ một lần thôi cũng được Muốn nhìn thấy sự thật thật sự
みんなシャボン玉 瞬きの中
Mọi người là bong bóng xà phòng Trong khoảnh khắc chớp mắt
渡せない痛みの生まれた場所
Nơi sinh ra nỗi đau không thể truyền đạt
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
Bạn đang ở đó đúng không Tôi đã nghe thấy rồi
ひび割れながら鮮やかなままの
Dù nứt vỡ vẫn rực rỡ như cũ
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
Tiếng nói khởi đầu được tạo nên từ ký ức đập thình thịch
さあ やっと見つけた
Nào, cuối cùng cũng tìm thấy
ここまで来た もう触れるよ
Đã đến đây rồi Có thể chạm vào rồi
集めて しまっておいた 勇気の全部で
Tập hợp lại Tất cả lòng dũng cảm đã cất giữ
君の生きる その前にいる
Trước khi bạn sống
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
Sau khi dùng hết mọi loại hạt giống và mưu mẹo
諦めを許さない呪い
Lời nguyền không cho phép từ bỏ
ああ とても強く 長い間握っていた
À, đã nắm giữ rất mạnh mẽ suốt thời gian dài
願い事 世界をくれた魔法
Phép thuật đã ban cho thế giới những điều ước
乾かない雨を 白昼の夜を
Mưa không khô, đêm ban ngày
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
Chắc đã mang theo mãi rồi Và nhờ thế mà gặp được nhau
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
Cơ thể vẫn còn thở Chuyển động máu trong nỗi đau
その意味を知りたがるように
Như muốn biết ý nghĩa của điều đó
呼び合う今
Bây giờ gọi nhau
鼓動の答え合わせができる
Có thể kiểm tra câu trả lời của nhịp tim
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
Bạn muốn lấy lại điều gì? Bạn không đơn độc đâu
僕も生きる そのための夜
Tôi cũng sống Đêm dành cho điều đó
言葉は限界を超えて砕けた
Lời nói vượt qua giới hạn rồi vỡ tan
網膜は君を確かに捉える
Màng lưới mắt chắc chắn nắm bắt bạn
思い出そう ありがとう
Hãy nhớ lại Cảm ơn bạn
きっとこの時を待っていた
Chắc chắn đã chờ đợi khoảnh khắc này
さあ やっと見つけた
Nào, cuối cùng cũng tìm thấy
ここまで来た もう触れるよ
Đã đến đây rồi Có thể chạm vào rồi
傷付けたとしても 勇気の全部で
Dù có làm tổn thương đi nữa Bằng tất cả lòng dũng cảm
君と生きる
Sống cùng bạn
呼び合う今
Bây giờ gọi nhau
鼓動の答え合わせができる
Có thể kiểm tra câu trả lời của nhịp tim
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
Bạn muốn lấy lại điều gì? Bạn không đơn độc đâu
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
Tôi cũng sống Sống cùng bạn Tôi tồn tại vì điều đó

Tóm tắt bài hát

Bài hát "I" của BUMP OF CHICKEN mang đến một cảm giác sâu lắng và đầy suy tư về sự quý giá của cuộc sống và những khoảnh khắc ngắn ngủi mà ta trải qua. Ca khúc thể hiện một hành trình tìm kiếm ý nghĩa thật sự của bản thân và những kết nối giữa con người với nhau. Từ những ký ức vỡ vụn nhưng vẫn sống động, người nghe cảm nhận được sự mạnh mẽ trong việc giữ gìn và trân trọng những điều quan trọng nhất, dù đôi khi phải đối mặt với đau thương và thử thách. Ca từ như một lời nhắc nhở về lòng biết ơn và sự can đảm để tiếp tục tiến bước, dù có những lúc cảm thấy mệt mỏi hay muốn buông xuôi. Bài hát cũng nói về sự đồng hành, không ai phải sống một mình, và chính trong sự kết nối ấy, ta tìm thấy sức mạnh để chữa lành và sống trọn vẹn hơn. Những hình ảnh như "giọt nước mắt không khô", "đêm trắng ban ngày" tạo nên một không gian vừa thực vừa mơ, gợi lên sự phức tạp và đa chiều của cảm xúc con người. Tổng thể, "I" là một lời nhắn nhủ nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về việc trân trọng hiện tại, biết ơn quá khứ và dũng cảm hướng về tương lai. Ca khúc truyền tải một thông điệp tích cực, đầy hy vọng và sự đồng cảm, khiến người nghe cảm thấy được an ủi và tiếp thêm sức mạnh trong những khoảnh khắc khó khăn của cuộc sống.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    4/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    3/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    5/10

Chủ đề

🌱 Mạng sống 💪 Lòng can đảm 🔗 Sự liên quan 🧠 Ký ức 🩹 Đang lành lại 🙏 Lòng biết ơn

Sử dụng

🌃 Lái xe đêm 🧘 Thiền định 🤔 Tự phản ánh 🩹 Đang lành lại 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh