IT

I Think I Like You Better When You’re Gone - Reneé Rapp Lời bài hát & Dịch nghĩa

Pop ⏱ 2:23 2025
😢 U sầu 🪞 Phản chiếu 😔 Hoài niệm 😔 Nội tâm 🥲 Ngọt đắng
🎵

Loading Apple Music...

I Think I Like You Better When You’re Gone (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
I know that I'm supposed to miss you
Tôi biết rằng tôi nên nhớ bạn
And wish that you were here
Và ước rằng bạn đang ở đây
But the more I drink, the more I think you might just disappear
Nhưng càng uống nhiều, tôi càng nghĩ bạn có thể sẽ biến mất
I got a funny feeling
Tôi có một cảm giác kỳ lạ
Funny feeling something's wrong
Cảm giác kỳ lạ rằng có điều gì đó không ổn
I think I like you better
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn
I think I like you better when you're
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn khi bạn
Out of sight, out of mind
Không thấy mặt, không nghĩ đến
Even wore that shit that you don't like
Thậm chí còn mặc cái đồ mà bạn không thích
Had a little fun, got a little drunk
Vui một chút, say một chút
And it didn't kill nobody, right?
Và điều đó không giết ai cả, đúng không?
One week until you get back
Còn một tuần nữa bạn sẽ trở lại
Admit that it makes me sad
Thừa nhận rằng điều đó làm tôi buồn
Counting down the days in different ways, mm
Đếm ngược ngày theo những cách khác nhau, mm
I know that I'm supposed to miss you
Tôi biết rằng tôi nên nhớ bạn
And wish that you were here
Và ước rằng bạn đang ở đây
But the more I drink, the more I think you might just disappear
Nhưng càng uống nhiều, tôi càng nghĩ bạn có thể sẽ biến mất
I got a funny feeling
Tôi có một cảm giác kỳ lạ
Funny feeling something's wrong
Cảm giác kỳ lạ rằng có điều gì đó không ổn
I think I like you better
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn
I think I like you better when you're gone
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn khi bạn đi rồi
Mm-mm
Mm-mm
I think I like you better
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn
I think I like you better when you're
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn khi bạn
Across the fucking country
Ở bên kia đất nước khốn nạn này
Three thousand miles away
Cách ba nghìn dặm
Three time zones from my face and
Ba múi giờ xa khuôn mặt tôi và
We're packing two different bags
Chúng ta đang đóng gói hai chiếc túi khác nhau
Admit that it makes me sad
Thừa nhận rằng điều đó làm tôi buồn
Counting down the days in different ways
Đếm ngược ngày theo những cách khác nhau
I know that I'm supposed to miss you
Tôi biết rằng tôi nên nhớ bạn
And wish that you were here
Và ước rằng bạn đang ở đây
But the more I drink, the more I think you might just disappear
Nhưng càng uống nhiều, tôi càng nghĩ bạn có thể sẽ biến mất
I got a funny feeling
Tôi có một cảm giác kỳ lạ
Funny feeling something's wrong
Cảm giác kỳ lạ rằng có điều gì đó không ổn
I think I like you better
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn
I think I like you better when you're gone
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn khi bạn đi rồi
Mm-hmm
Mm-hmm
I think I like you better
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn
I think I like you better when you're gone
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn khi bạn đi rồi
I think I like you better
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn
I think I like you better when you're gone
Tôi nghĩ tôi thích bạn hơn khi bạn đi rồi

Tóm tắt bài hát

Bài hát "I Think I Like You Better When You’re Gone" của Reneé Rapp thể hiện một tâm trạng phức tạp và mâu thuẫn trong tình yêu. Ca khúc kể về cảm giác khi người yêu đi xa, sự trống trải và nỗi nhớ đan xen với những cảm xúc bất an, hoài nghi về mối quan hệ. Dù biết lẽ ra phải nhớ và mong người ấy trở về, nhân vật trong bài lại cảm nhận một điều gì đó không ổn, thậm chí có lúc còn thấy thích hơn khi người kia không ở bên cạnh. Cảm xúc trong bài vừa buồn man mác vừa có chút chua xót, thể hiện qua việc nhân vật cố gắng tìm niềm vui, giải khuây bằng rượu và những cuộc vui bên ngoài. Tuy nhiên, sự cô đơn và sự không chắc chắn về tình cảm vẫn cứ đeo bám, khiến họ không thể thực sự thoải mái. Khoảng cách địa lý và sự khác biệt trong cách nghĩ, cách sống cũng làm cho mối quan hệ trở nên xa cách hơn, làm tăng thêm cảm giác lạc lõng và suy ngẫm. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự nghi ngờ và xung đột nội tâm khi yêu xa, khi mà nỗi nhớ không hoàn toàn là niềm vui mà còn là sự bất an và đôi khi là sự giải thoát. Ca khúc mang đến một góc nhìn chân thật và sâu sắc về những cảm xúc phức tạp trong tình yêu hiện đại, khi mà khoảng cách và thời gian có thể làm thay đổi cách ta cảm nhận về người mình từng rất yêu thương.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    4/10
  • 😔 Buồn
    7/10
  • 😠 Sự tức giận
    1/10
  • 🥹 Hoài niệm
    6/10

Chủ đề

🏃 Khoảng cách xa 🤔 Nghi ngờ mối quan hệ 😢 Nhớ ai đó 😠 Xung đột cảm xúc 🍻 Uống rượu

Sử dụng

🌃 Đêm muộn 💔 Đau khổ 🧘 Thời gian một mình 🤔 Những khoảnh khắc suy ngẫm 🎧 Nghe thư giãn