II
imagine if - gnash Lời bài hát & Dịch nghĩa
🪞 Phản chiếu
😔 Đáng tiếc
😔 Hoài niệm
🤞 Hy vọng
😢 U sầu
imagine if (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Oh, yeah
Ồ, vâng
If I could go back just for a night
Nếu tôi có thể quay lại chỉ một đêm
I would see the future and I'd make it alright
Tôi sẽ nhìn thấy tương lai và làm cho nó ổn thôi
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
Ôi, em yêu, nếu cuộc đời là một bộ phim, anh sẽ tua lại, vâng
Imagine if I knew how to turn back time
Hãy tưởng tượng nếu anh biết cách quay ngược thời gian
Imagine if I never messed up
Hãy tưởng tượng nếu anh chưa từng phạm sai lầm
Imagine if we never even broke up (Nope)
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta chưa từng chia tay (Không)
Imagine if I had the power to control the voices in my head
Hãy tưởng tượng nếu anh có quyền kiểm soát những tiếng nói trong đầu mình
And I could tell them all to shut the fuck up, yeah (Shut the fuck up)
Và anh có thể bảo chúng im đi, chết tiệt, vâng (Im đi)
Imagine if I never told a lie
Hãy tưởng tượng nếu anh chưa từng nói dối
Imagine if I knew how to always get it right
Hãy tưởng tượng nếu anh biết cách luôn làm đúng
Imagine if I wasn't such a coward
Hãy tưởng tượng nếu anh không hèn nhát như vậy
And I had the courage hidden somewhere
Và anh có lòng dũng cảm giấu đâu đó
In my heart to look you in the eye, yeah, yeah
Trong trái tim để nhìn thẳng vào mắt em, vâng, vâng
If I could go back (Go back) just for a night
Nếu tôi có thể quay lại (Quay lại) chỉ một đêm
I would see the future and I'd make it alright
Tôi sẽ nhìn thấy tương lai và làm cho nó ổn thôi
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
Ôi, em yêu, nếu cuộc đời là một bộ phim, anh sẽ tua lại, vâng
Imagine if I knew how to turn back time
Hãy tưởng tượng nếu anh biết cách quay ngược thời gian
I was thinkin' like
Anh đang nghĩ như thế này
Aye-oh-aye-oh-aye okay
Aye-oh-aye-oh-aye được rồi
Lost our love in the mess we made
Mất đi tình yêu trong mớ hỗn độn chúng ta tạo ra
Aye-oh-aye-oh-aye okay
Aye-oh-aye-oh-aye được rồi
If tomorrow was yesterday
Nếu ngày mai là ngày hôm qua
I wonder if I saw your face again
Anh tự hỏi nếu anh nhìn thấy mặt em lần nữa
Would you be a stranger
Liệu em có là người lạ
Or would we be more than friends?
Hay chúng ta sẽ là hơn cả bạn bè?
Would this be the beginning
Liệu đây có phải là sự khởi đầu
Or the long and winding road that takes us
Hay là con đường dài và quanh co dẫn chúng ta
All the way around until the very bitter end?
Đi hết vòng cho đến tận cùng cay đắng?
Imagine if we never felt fear
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta chưa từng cảm thấy sợ hãi
Imagine we were brave enough to never hide the tears
Hãy tưởng tượng chúng ta đủ dũng cảm để không bao giờ giấu nước mắt
Imagine if I didn't have to worry
Hãy tưởng tượng nếu anh không phải lo lắng
About everything around me
Về mọi thứ xung quanh anh
And my sanity was actually here, yeah
Và sự tỉnh táo của anh thực sự ở đây, vâng
I just got so caught up in the moment
Anh chỉ bị cuốn vào khoảnh khắc đó
Didn't even realize we were broken, yeah
Thậm chí không nhận ra chúng ta đã tan vỡ, vâng
If I could go back (Go back) just for a night
Nếu tôi có thể quay lại (Quay lại) chỉ một đêm
I would see the future and I'd make it alright
Tôi sẽ nhìn thấy tương lai và làm cho nó ổn thôi
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
Ôi, em yêu, nếu cuộc đời là một bộ phim, anh sẽ tua lại, vâng
Imagine if I knew how to turn back time
Hãy tưởng tượng nếu anh biết cách quay ngược thời gian
I was thinkin' like
Anh đang nghĩ như thế này
Aye-oh-aye-oh-aye okay
Aye-oh-aye-oh-aye được rồi
Lost our love in the mess we made
Mất đi tình yêu trong mớ hỗn độn chúng ta tạo ra
Aye-oh-aye-oh-aye okay
Aye-oh-aye-oh-aye được rồi
If tomorrow was yesterday
Nếu ngày mai là ngày hôm qua
I was thinkin' like
Anh đang nghĩ như thế này
Aye-oh-aye-oh-aye okay
Aye-oh-aye-oh-aye được rồi
Lost our love in the mess we made
Mất đi tình yêu trong mớ hỗn độn chúng ta tạo ra
Aye-oh-aye-oh-aye okay
Aye-oh-aye-oh-aye được rồi
Imagine what the world be like
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
If everybody stayed in love
Nếu mọi người giữ mãi tình yêu
If everybody stayed offline
Nếu mọi người giữ mãi sự kết nối ngoài mạng
Imagine what the world be like
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
Imagine what the world be like
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
Imagine what the world be like
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
If everybody stayed in love
Nếu mọi người giữ mãi tình yêu
If everybody stayed offline
Nếu mọi người giữ mãi sự kết nối ngoài mạng
Imagine what the world be like
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
Imagine what the world be like
Hãy tưởng tượng thế giới sẽ như thế nào
But until then
Nhưng cho đến lúc đó
If I could go back (Go back) just for a night
Nếu tôi có thể quay lại (Quay lại) chỉ một đêm
I would see the future and I'd make it alright
Tôi sẽ nhìn thấy tương lai và làm cho nó ổn thôi
Oh, darling, if life was a movie, I'd hit rewind, yeah
Ôi, em yêu, nếu cuộc đời là một bộ phim, anh sẽ tua lại, vâng
Imagine if I knew how to turn back time
Hãy tưởng tượng nếu anh biết cách quay ngược thời gian
Tóm tắt bài hát
Bài hát "imagine if" của gnash là một lời tự sự đầy tâm trạng về những hối tiếc và ước muốn được quay lại quá khứ để sửa chữa những sai lầm trong tình yêu. Người hát thể hiện sự tiếc nuối sâu sắc khi nghĩ về những điều nếu như có thể làm khác đi thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, từ việc không nói dối, không sợ hãi đến việc giữ được mối quan hệ không tan vỡ. Những câu hát như “Imagine if I knew how to turn back time” thể hiện khát khao được thay đổi quá khứ để có thể giữ lại tình yêu đã mất. Ca khúc mang đến cảm giác buồn man mác pha lẫn hy vọng, khi người hát không chỉ dừng lại ở việc nuối tiếc mà còn tưởng tượng về một thế giới lý tưởng, nơi mọi người đều dũng cảm đối diện cảm xúc, không sợ hãi và có thể giữ mãi tình yêu. Sự tự vấn, tự phản chiếu về bản thân cũng được thể hiện rõ nét, khi nhân vật chính mong muốn có đủ can đảm để đối diện với những khó khăn và sự thật trong cuộc sống. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự mất mát, sự hối hận và ước mơ về một tương lai khác tốt đẹp hơn, đồng thời cũng là lời nhắc nhở về giá trị của tình yêu và sự dũng cảm trong cuộc sống. Giai điệu nhẹ nhàng, kết hợp với nội dung sâu sắc tạo nên một không gian âm nhạc đầy suy tư, thích hợp để người nghe hòa mình vào những cảm xúc sâu kín trong những lúc cô đơn hay suy nghĩ về quá khứ.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng2/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn7/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm8/10
Chủ đề
😔 Hối tiếc
💔 Tình yêu đã mất
🤔 Tự phản ánh
💪 Lòng can đảm
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
🤔 Nội tâm
💔 Đau khổ
😎 Sự ớn lạnh
🚗 Lái xe