JD

JANE DOE - Kenshi Yonezu Lời bài hát & Dịch nghĩa

J-Pop ⏱ 3:55 2025
😢 U sầu 😴 Mơ mộng 📸 Hoài niệm 🤕 Đau đớn 😈 Thân mật
🎵

Loading Apple Music...

JANE DOE (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
まるでこの世界で二人だけみたいだね
Giống như chỉ có hai chúng ta trong thế giới này vậy
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
Chỉ là tôi đã mơ một chút thôi
つま先に月明かり 花束の香り 指に触れる指
Ánh trăng trên đầu ngón chân, mùi hương của bó hoa, ngón tay chạm vào ngón tay
さよなら もう行かなきゃ 何もかも忘れて
Tạm biệt, tôi phải đi rồi, quên hết mọi thứ đi
硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく
Đi chân trần trên kính, mỗi lần đau là máu chảy và rơi xuống
お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて
Làm ơn, hãy lần theo dấu chân đỏ đó và đến gặp tôi
錆びたプールに放たれていく金魚 靴箱の中隠した林檎
Những con cá vàng được thả vào hồ bơi rỉ sét, quả táo giấu trong hộp giày
萎びた君の肌に残る傷跡 犬のように泳いだ迷子
Vết sẹo còn lại trên làn da héo úa của bạn, đứa trẻ lạc bơi như con chó
どこにいるの (ここにいるよ) 何をしているの (ずっと見てるよ)
Bạn đang ở đâu (Tôi đang ở đây) Bạn đang làm gì (Tôi luôn nhìn bạn)
この世を間違いで満たそう
Hãy làm cho thế giới này đầy rẫy những sai lầm
側にいてよ 遊びに行こうよ
Ở bên tôi nhé, cùng đi chơi thôi
どこにいるの
Bạn đang ở đâu
硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく
Đi chân trần trên kính, mỗi lần đau là máu chảy và rơi xuống
お願い その赤い足跡を辿って 会いにきて
Làm ơn, hãy lần theo dấu chân đỏ đó và đến gặp tôi
まるでこの世界で二人だけみたいだね
Giống như chỉ có hai chúng ta trong thế giới này vậy
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
Chỉ là tôi đã mơ một chút thôi

Tóm tắt bài hát

Bài hát "JANE DOE" của Kenshi Yonezu mang đến một cảm xúc đượm buồn và mơ màng, kể về câu chuyện của hai người như thể chỉ còn lại riêng họ trong thế giới này. Ca từ thể hiện sự khao khát được gần gũi, được gặp lại người thương dù biết rằng đó có thể chỉ là một giấc mơ thoáng qua, một khoảnh khắc hiếm hoi giữa những nỗi đau và sự chia ly. Hình ảnh đi chân trần trên mặt kính vỡ, từng bước đi để lại dấu chân đỏ như máu, tượng trưng cho những tổn thương và sự hy sinh trong tình yêu. Dù đau đớn, người hát vẫn mong muốn được nối lại mối liên kết, theo dấu chân ấy để gặp lại người đã rời xa. Có một nỗi nhớ sâu sắc, xen lẫn với sự bất lực và tiếc nuối về những gì đã mất. Những hình ảnh như cá vàng trong hồ bơi rỉ sét, vết thương trên da thịt, hay những khoảnh khắc trò chuyện như thì thầm giữa hai tâm hồn, tạo nên một bức tranh đầy mơ hồ nhưng cũng rất đỗi thực tế về tình yêu và sự chia ly. Bài hát không chỉ nói về nỗi đau của sự mất mát mà còn chứa đựng hy vọng mong manh và ước muốn được bên nhau, dù chỉ là trong những giây phút ngắn ngủi.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    1/10
  • ❤️ Yêu
    6/10
  • 😔 Buồn
    8/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    7/10

Chủ đề

🥺 Khao khát 👋 Tạm biệt 🧠 Ký ức ❤️ Yêu 💔 Sự mất mát

Sử dụng

🌃 Phản chiếu ban đêm 🤫 Những khoảnh khắc yên tĩnh 💔 Đau khổ 😌 Giải phóng cảm xúc 🌃 Đêm muộn