LH
Love Hangover - JENNIE Lời bài hát & Dịch nghĩa
🤔 Xung đột
😤 Bực bội
😢 U sầu
🪞 Phản chiếu
🥩 Nguyên liệu thô
🥺 Dễ bị tổn thương
Love Hangover (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
I'm over, I'm so over
Tôi chán rồi, tôi thật sự chán rồi
This love hangover
Cơn say tình yêu này
Fight me, fight me, fight me
Đấu với tôi đi, đấu với tôi đi, đấu với tôi đi
You made me so unlike me
Bạn làm tôi khác hẳn
I don't wanna talk, come behind me
Tôi không muốn nói, đi theo sau tôi
Know you ain't the one, but you might be
Biết bạn không phải người đó, nhưng có thể là
Who sent you?
Ai đã gửi bạn đến?
Who sent you?
Ai đã gửi bạn đến?
Who sent you?
Ai đã gửi bạn đến?
Who sent you 'round again?
Ai đã gửi bạn quay lại?
Who sent you 'round?
Ai đã gửi bạn quay lại?
I'm so, I'm so shady
Tôi thật sự, tôi thật sự mờ ám
I don't really mind when you play me
Tôi không thực sự bận tâm khi bạn chơi tôi
Wanna switch it up, go crazy
Muốn đổi mới, điên cuồng
I ain't gonna leave till you hate me
Tôi sẽ không rời đi cho đến khi bạn ghét tôi
Who sent you?
Ai đã gửi bạn đến?
Who sent you?
Ai đã gửi bạn đến?
Who sent you?
Ai đã gửi bạn đến?
Who sent you 'round?
Ai đã gửi bạn quay lại?
Who sent you 'round?
Ai đã gửi bạn quay lại?
We say it's over
Chúng ta nói là hết rồi
But I keep fucking with you
Nhưng tôi vẫn tiếp tục với bạn
And every time I do, I wake up with this love hangover
Và mỗi lần tôi làm vậy, tôi tỉnh dậy với cơn say tình yêu này
You got me pouring for two
Bạn khiến tôi rót cho hai người
I swore I'd never do it again
Tôi thề sẽ không làm lại lần nữa
Until you came over
Cho đến khi bạn đến bên
I started lying with you
Tôi bắt đầu nói dối với bạn
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
Và mỗi lần tôi làm vậy, tôi tỉnh dậy với cơn say tình yêu này, ah, oh
I swear I'll never do it again
Tôi thề sẽ không làm lại lần nữa
Ah shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Ôi chết, tôi lại làm rồi (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
Ôi, nhưng bạn biết tôi sẽ làm lại (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Yeah, you know I'm gonna do it again
Ừ, bạn biết tôi sẽ làm lại
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
Tôi đã tỉnh dậy trong trạng thái mơ màng, mồ hôi lạnh, môi tôi nứt nẻ
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
Tôi không thể rời khỏi cô gái này, tôi phải quay lại một, hai, ba lần
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
Cô ấy sẽ bỏ tôi, nhưng cô ấy muốn giữ tôi lại, chuyện gì vậy?
I don't even really got time for all that shit right now, I'm a baby father
Tôi thậm chí không có thời gian cho tất cả những chuyện đó bây giờ, tôi là cha của đứa bé
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
Và tất cả những câu chuyện cô ấy kể tối qua không làm tôi chết, tôi chỉ giả vờ ngủ
And when the waiter brought the check, she said, "Let's head to mine"
Và khi người phục vụ mang hóa đơn, cô ấy nói, "Đi đến nhà tôi đi"
I said, "Okay, awesome"
Tôi nói, "Được rồi, tuyệt vời"
One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
Một phút trước, chúng tôi xa cách, và phút sau tôi đã ở căn hộ cô ấy
Just watching her get naked and not thinking with my heart
Chỉ nhìn cô ấy cởi đồ và không nghĩ bằng trái tim
I ain't even really got time for all that shit right now
Tôi thậm chí không có thời gian cho tất cả những chuyện đó bây giờ
But if she wanted it right now
Nhưng nếu cô ấy muốn ngay bây giờ
Then I could meet you there right now
Thì tôi có thể gặp bạn ở đó ngay bây giờ
Even though ya barely even drink
Dù bạn hầu như không uống
We hardly even spoke
Chúng ta hầu như không nói chuyện
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, bae
Nhưng tôi biết khi tôi tỉnh dậy tôi vẫn sẽ cảm thấy cơn say đó, em yêu
We say it's over
Chúng ta nói là hết rồi
But I keep fucking with you
Nhưng tôi vẫn tiếp tục với bạn
And every time I do, I wake up with this love hangover
Và mỗi lần tôi làm vậy, tôi tỉnh dậy với cơn say tình yêu này
You got me pouring for two
Bạn khiến tôi rót cho hai người
I swore I'd never do it again
Tôi thề sẽ không làm lại lần nữa
Until you came over
Cho đến khi bạn đến bên
I started lying with you
Tôi bắt đầu nói dối với bạn
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
Và mỗi lần tôi làm vậy, tôi tỉnh dậy với cơn say tình yêu này, ah, oh
I swear I'll never do it again
Tôi thề sẽ không làm lại lần nữa
Ah shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Ôi chết, tôi lại làm rồi (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
Ôi, nhưng bạn biết tôi sẽ làm lại (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Thought you'd never do it again
Tưởng bạn sẽ không làm lại lần nữa
Yeah, you know I'm gonna do it again
Ừ, bạn biết tôi sẽ làm lại
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại
Ah shit, ah shit
Ôi chết, ôi chết
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại
Ah shit, ah shit
Ôi chết, ôi chết
Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back)
Quay lại một, hai, ba lần (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back)
Quay lại một, hai, ba lần ngay bây giờ, ngay bây giờ (Gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi, gọi lại cho tôi)
Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại
Single, double, triple back
Quay lại một, hai, ba lần
Ah shit, ah shit
Ôi chết, ôi chết
Back, back, back, back, back
Quay lại, quay lại, quay lại, quay lại, quay lại
Don't know what I'm saying at this point
Không biết tôi đang nói gì vào lúc này
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Love Hangover" của JENNIE thể hiện cảm xúc phức tạp và mâu thuẫn trong một mối quan hệ đầy rối ren và đau khổ. Ca khúc nói về cảm giác bị cuốn vào vòng xoáy tình yêu mà dù biết nó không tốt, người trong cuộc vẫn không thể thoát ra được. Cảm giác "love hangover" – tức là cơn say tình yêu kéo dài, khiến người ta tỉnh dậy với những tổn thương, đau đớn và sự mệt mỏi về mặt cảm xúc, được thể hiện rất rõ qua lời ca. JENNIE thể hiện sự giằng xé nội tâm khi cố gắng rũ bỏ mối quan hệ nhưng lại liên tục quay lại, dù biết rằng đối phương không phải là người tốt nhất. Sự bất lực và bối rối khi không thể kiểm soát được cảm xúc, khi vừa muốn rời đi nhưng lại không thể dứt khoát, tạo nên một trạng thái căng thẳng và mệt mỏi kéo dài. Ca từ cũng cho thấy sự tự nhận thức về những lỗi lầm, sự lặp lại những sai lầm trong tình yêu, khiến người nghe cảm nhận được sự chân thật và dễ đồng cảm. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh sự nghiện ngập tình cảm, những vòng lặp đau khổ và sự đấu tranh để thoát khỏi một mối quan hệ độc hại. Tâm trạng của bài hát vừa buồn vừa giận, xen lẫn sự yếu đuối và tổn thương sâu sắc. Qua đó, JENNIE truyền tải một thông điệp về sự phức tạp của tình yêu và những hậu quả mà nó để lại trong tâm hồn con người. Đây là một bản nhạc phù hợp với những khoảnh khắc suy tư, hồi tưởng và chữa lành sau những tổn thương tình cảm.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn7/10
-
😠 Sự tức giận3/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
☣️ Mối quan hệ độc hại
💊 Nghiện ngập
😭 Cuộc đấu tranh cảm xúc
🔁 Sự lặp lại
💔 Đau khổ
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
❤️🩹 Phục hồi sau chia tay
😌 Giải phóng cảm xúc
🧘 Thời gian một mình
😔 Những khoảnh khắc nội tâm