L
luther - Kendrick Lamar Lời bài hát & Dịch nghĩa
🤞 Hy vọng
😍 Lãng mạn
✨ Nâng cao tinh thần
😎 Tự tin
😎 Sự ớn lạnh
luther (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
If this world were mine
Nếu thế giới này là của tôi
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
Này, số La Mã bảy, em yêu, thả nó như đang nóng
If this world was mine, I'd take your dreams and make them multiply
Nếu thế giới này là của tôi, tôi sẽ lấy những giấc mơ của em và làm chúng nhân lên
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Nếu thế giới này là của tôi, tôi sẽ đưa kẻ thù của em trước mặt Chúa
Introduce them to that light, hit them strictly with that fire
Giới thiệu họ với ánh sáng đó, đánh họ thật mạnh bằng ngọn lửa đó
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot
Này, số La Mã bảy, em yêu, thả nó như đang nóng
If this world was mine, I'd take your dreams and make them multiply
Nếu thế giới này là của tôi, tôi sẽ lấy những giấc mơ của em và làm chúng nhân lên
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Nếu thế giới này là của tôi, tôi sẽ đưa kẻ thù của em trước mặt Chúa
Introduce them to that light, hit them strictly with that fire
Giới thiệu họ với ánh sáng đó, đánh họ thật mạnh bằng ngọn lửa đó
It's a vibe, do your dance, let 'em watch
Đó là một cảm giác, nhảy đi, để họ xem
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
Cô ấy là fan, anh ấy là thất bại, họ chỉ muốn kumbaya, không
In this world, concrete flowers grow
Trong thế giới này, hoa bê tông vẫn mọc
Heartache, she only doing what she know
Đau lòng, cô ấy chỉ làm những gì cô ấy biết
Weekends, get it poppin' on the low
Cuối tuần, làm cho nó sôi động một cách kín đáo
Better days comin' for sure
Những ngày tốt đẹp hơn chắc chắn sẽ đến
If this world were—
Nếu thế giới này là—
If it was up to me
Nếu điều đó phụ thuộc vào tôi
I wouldn't give these nobodies no sympathy
Tôi sẽ không dành sự thương hại cho những kẻ vô danh này
I'd take away the pain, I'd give you everything
Tôi sẽ lấy đi nỗi đau, tôi sẽ cho em mọi thứ
I just wanna see you win, wanna see
Tôi chỉ muốn thấy em chiến thắng, muốn thấy
If this world were mine
Nếu thế giới này là của tôi
It go in, out, do it real slow (When you ride it, slide)
Nó đi vào, ra, làm chậm lại (Khi em cưỡi nó, trượt)
Baby, you a star, strike a pose (Right)
Em yêu, em là ngôi sao, tạo dáng đi (Đúng vậy)
When I'm with you, everything goes (When you, with me, slow)
Khi tôi ở bên em, mọi thứ diễn ra (Khi em, bên tôi, chậm lại)
Come and put that on my soul (Put that on my Titi soul)
Đến và đặt điều đó lên linh hồn tôi (Đặt điều đó lên linh hồn Titi của tôi)
'Rari, crown, wrist froze (Red, stack, stay, really)
'Rari, vương miện, cổ tay đóng băng (Đỏ, xếp chồng, ở lại, thật sự)
Drip, pound on the way home (Tell me if you love me)
Nhỏ giọt, đập mạnh trên đường về (Nói cho tôi biết nếu em yêu tôi)
In this world, concrete flowers grow
Trong thế giới này, hoa bê tông vẫn mọc
Heartache, she only doing what she know
Đau lòng, cô ấy chỉ làm những gì cô ấy biết
Weekends, get it poppin' on the low
Cuối tuần, làm cho nó sôi động một cách kín đáo
Better days comin' for sure
Những ngày tốt đẹp hơn chắc chắn sẽ đến
If this world were—
Nếu thế giới này là—
If it was up to me
Nếu điều đó phụ thuộc vào tôi
I wouldn't give these nobodies no sympathy
Tôi sẽ không dành sự thương hại cho những kẻ vô danh này
I'd take away the pain, I'd give you everything
Tôi sẽ lấy đi nỗi đau, tôi sẽ cho em mọi thứ
I just wanna see you win, wanna see
Tôi chỉ muốn thấy em chiến thắng, muốn thấy
If this world were mine
Nếu thế giới này là của tôi
I can't lie
Tôi không thể nói dối
I trust you, I love you, I won't waste your time
Tôi tin em, tôi yêu em, tôi sẽ không làm lãng phí thời gian của em
I turn it off just so I can turn you on
Tôi tắt nó đi chỉ để có thể bật em lên
I'ma make you say it loud
Tôi sẽ làm cho em nói to lên
I'm not even trippin', I won't stress you out
Tôi thậm chí không lo lắng, tôi sẽ không làm em căng thẳng
I might even settle down for you, I'ma show you I'm a pro
Tôi có thể sẽ ổn định vì em, tôi sẽ cho em thấy tôi là chuyên gia
I'ma take my time and turn it off
Tôi sẽ từ từ và tắt nó đi
Just so I can turn you on, baby
Chỉ để có thể bật em lên, em yêu
Weekends, get it poppin' on the low
Cuối tuần, làm cho nó sôi động một cách kín đáo
Better days comin' for sure
Những ngày tốt đẹp hơn chắc chắn sẽ đến
I know you're com–
Tôi biết em đang đến—
I know you're comin' for–
Tôi biết em đang đến để—
Better days
Những ngày tốt đẹp hơn
If this world were mine
Nếu thế giới này là của tôi
Tóm tắt bài hát
Bài hát "luther" của Kendrick Lamar mang đến một câu chuyện về khát vọng và tình yêu trong một thế giới tưởng tượng mà anh có thể kiểm soát. Ca khúc thể hiện mong muốn bảo vệ và nâng đỡ người mình thương, biến những giấc mơ của họ trở nên lớn mạnh và vượt qua mọi khó khăn, kể cả những kẻ thù. Cảm xúc trong bài vừa lãng mạn, vừa đầy hy vọng, như một lời cam kết sẽ luôn bên cạnh, hỗ trợ và không để người ấy phải chịu đựng nỗi đau. Những hình ảnh như "concrete flowers grow" – hoa mọc lên từ bê tông – tượng trưng cho sự kiên cường và sức sống mãnh liệt dù trong hoàn cảnh khắc nghiệt. Ca từ cũng nhấn mạnh sự trung thành và lòng tin trong mối quan hệ, cùng với niềm tin vào những ngày tốt đẹp hơn sẽ đến. Giai điệu chill và vibe nhẹ nhàng của bài phù hợp cho những khoảnh khắc thư giãn, hoặc những buổi hẹn hò đầy cảm hứng. Tổng thể, "luther" không chỉ là một bài hát về tình yêu mà còn là lời động viên, khích lệ vượt lên trên nghịch cảnh, giữ vững niềm tin và sự bền bỉ để cùng nhau tiến về phía trước. Nó mang đến cảm giác ấm áp, an toàn và tràn đầy năng lượng tích cực cho người nghe.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng6/10
-
❤️ Yêu7/10
-
😔 Buồn2/10
-
😠 Sự tức giận1/10
-
🥹 Hoài niệm3/10
Chủ đề
❤️ Yêu
🤝 Ủng hộ
✊ Vượt qua nghịch cảnh
💤 Những giấc mơ
🐶 Lòng trung thành
Sử dụng
🌃 Lái xe đêm
😎 Phiên thư giãn
💡 Động lực
🥂 Đêm hẹn hò
😎 Không khí cuối tuần