MG

Me Gustas Tú - Manu Chao Lời bài hát & Dịch nghĩa

World ⏱ 3:59 2001
😛 Vui tươi 😍 Lãng mạn 😉 Vui vẻ 😴 Mơ mộng 📸 Hoài niệm
🎵

Loading Apple Music...

Me Gustas Tú (Lời gốc & Dịch nghĩa)

Lời gốc
Dịch tiếng Việt
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
(Te lo dije bien clarito)
(Tôi đã nói rõ với bạn)
(Permanece la escucha)
(Hãy tiếp tục lắng nghe)
(Permanece la escucha)
(Hãy tiếp tục lắng nghe)
(Doce de la noche en La Habana, Cuba)
(Mười hai giờ đêm ở La Habana, Cuba)
(Once de la noche en San Salvador, El Salvador)
(Mười một giờ đêm ở San Salvador, El Salvador)
(Once de la noche en Managua, Nicaragua)
(Mười một giờ đêm ở Managua, Nicaragua)
Me gustan los aviones, me gustas tú
Tôi thích máy bay, tôi thích bạn
Me gusta viajar, me gustas tú
Tôi thích đi du lịch, tôi thích bạn
Me gusta la mañana, me gustas tú
Tôi thích buổi sáng, tôi thích bạn
Me gusta el viento, me gustas tú
Tôi thích gió, tôi thích bạn
Me gusta soñar, me gustas tú
Tôi thích mơ mộng, tôi thích bạn
Me gusta la mar, me gustas tú
Tôi thích biển, tôi thích bạn
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
Tôi sẽ làm gì đây? Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
Me gusta la moto, me gustas tú
Tôi thích xe máy, tôi thích bạn
Me gusta correr, me gustas tú
Tôi thích chạy, tôi thích bạn
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Tôi thích mưa, tôi thích bạn
Me gusta volver, me gustas tú
Tôi thích trở về, tôi thích bạn
Me gusta marihuana, me gustas tú
Tôi thích cần sa, tôi thích bạn
Me gusta colombiana, me gustas tú
Tôi thích người Colombia, tôi thích bạn
Me gusta la montaña, me gustas tú
Tôi thích núi, tôi thích bạn
Me gusta la noche (Me gustas tú)
Tôi thích đêm (Tôi thích bạn)
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
Tôi sẽ làm gì đây? Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
(Doce, un minuto)
(Mười hai giờ, một phút)
Me gusta la cena, me gustas tú
Tôi thích bữa tối, tôi thích bạn
Me gusta la vecina, me gustas tú
Tôi thích hàng xóm, tôi thích bạn
(Radio Reloj, una de la mañana)
(Radio Reloj, một giờ sáng)
Me gusta su cocina, me gustas tú
Tôi thích bếp của cô ấy, tôi thích bạn
Me gusta camelar, me gustas tú
Tôi thích tán tỉnh, tôi thích bạn
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Tôi thích đàn guitar, tôi thích bạn
Me gusta el reggae, me gustas tú
Tôi thích reggae, tôi thích bạn
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
Tôi sẽ làm gì đây? Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
Me gusta la canela, me gustas tú
Tôi thích quế, tôi thích bạn
Me gusta el fuego, me gustas tú
Tôi thích lửa, tôi thích bạn
Me gusta menear, me gustas tú
Tôi thích nhún nhảy, tôi thích bạn
Me gusta La Coruña, me gustas tú
Tôi thích La Coruña, tôi thích bạn
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Tôi thích Malasaña, tôi thích bạn
Me gusta la castaña, me gustas tú
Tôi thích hạt dẻ, tôi thích bạn
Me gusta Guatemala (Me gustas tú)
Tôi thích Guatemala (Tôi thích bạn)
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais pas
¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus
Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais plus
¿Qué voy a hacer? Je suis perdu
Tôi sẽ làm gì đây? Je suis perdu
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas)
(Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais pas)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus)
(Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais plus)
(¿Qué voy a hacer? Je suis perdu)
(Tôi sẽ làm gì đây? Je suis perdu)
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas)
(Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais pas)
(¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus)
(Tôi sẽ làm gì đây? Je ne sais plus)
(¿Qué voy a hacer? Je suis perdu)
(Tôi sẽ làm gì đây? Je suis perdu)
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
(¿Qué horas son, mi corazón?)
(Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?)
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
¿Qué horas son, mi corazón?
Mấy giờ rồi, trái tim của tôi?
(Cuatro de la mañana)
(Bốn giờ sáng)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(Obladí, obladá, obladí, da, da)
(Obladí, obladá, obladí, da, da)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban)
(Radio Reloj, cinco de la mañana)
(Radio Reloj, năm giờ sáng)
(No todo lo que es oro brilla)
(Không phải vàng nào cũng sáng)
(Remedio chino e infalible)
(Thuốc Trung Quốc hiệu nghiệm)

Tóm tắt bài hát

Bài hát "Me Gustas Tú" của Manu Chao là một bản nhạc nhẹ nhàng, vui tươi nhưng cũng rất đằm thắm, thể hiện tình cảm say đắm và sự mê hoặc của người hát dành cho một người đặc biệt. Ca khúc sử dụng cách lặp đi lặp lại câu "Me gustas tú" (Anh thích em) để nhấn mạnh sự yêu mến và những điều giản dị trong cuộc sống mà người hát cảm thấy yêu thích, từ những chuyến bay, cảnh vật thiên nhiên đến những trải nghiệm đời thường. Sự kết hợp giữa những hình ảnh về thiên nhiên, du lịch và cuộc sống hàng ngày tạo nên một cảm giác tự do, phóng khoáng và đầy mơ mộng. Ca khúc cũng mang đến một không khí rất nhẹ nhàng, gần gũi nhưng đồng thời cũng có chút hoài niệm và bối rối về cảm xúc khi không biết phải làm gì với tình yêu ấy. Những câu hỏi "¿Qué voy a hacer?" (Tôi phải làm gì đây?) thể hiện sự lúng túng, bối rối và niềm khao khát được ở bên người mình thích. Điều này khiến bài hát không chỉ là lời tỏ tình đơn thuần mà còn là sự khám phá cảm xúc của tuổi trẻ, sự bồng bột và mơ mộng. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh tình yêu, sự say mê và niềm vui trong cuộc sống, đồng thời phản ánh một tinh thần tự do, thích khám phá và trân trọng những điều nhỏ bé nhưng ý nghĩa. Giai điệu và lời ca mang đến cảm giác thư giãn, phù hợp với những khoảnh khắc nhẹ nhàng, những chuyến đi chơi hay đơn giản là những phút giây tận hưởng cuộc sống cùng người thương. Qua đó, bài hát truyền tải một thông điệp về sự hạnh phúc giản đơn và tình yêu chân thành.

Chỉ số cảm xúc

  • 🙂 Vui mừng
    7/10
  • ❤️ Yêu
    8/10
  • 😔 Buồn
    1/10
  • 😠 Sự tức giận
    0/10
  • 🥹 Hoài niệm
    4/10

Chủ đề

❤️ Yêu 😍 Say mê 🌱 Thiên nhiên 👶 Thiếu niên

Sử dụng

😎 Sự ớn lạnh 🎧 Nghe ban ngày 🚗 Chuyến đi đường bộ 😌 Thư giãn