MI
Mean It - Lauv Lời bài hát & Dịch nghĩa
😥 Lo lắng
💔 Tan nát cõi lòng
🤔 Xung đột
🥺 Dễ bị tổn thương
💔 Khao khát
Mean It (Lời gốc & Dịch nghĩa)
Lời gốc
Dịch tiếng Việt
Small talk, no conversation
Nói chuyện xã giao, không có cuộc trò chuyện thực sự
That look makes me impatient
Ánh nhìn đó làm tôi sốt ruột
I can't tell what you're thinking
Tôi không thể biết bạn đang nghĩ gì
Please, tell me what you're thinking
Làm ơn, hãy nói cho tôi biết bạn đang nghĩ gì
Last night, we were more than fine
Đêm qua, chúng ta đã rất ổn
Just tell me if you changed your mind
Chỉ cần nói với tôi nếu bạn đã thay đổi ý định
If you changed your mind
Nếu bạn đã thay đổi ý định
'Cause I'm all, I'm all in
'Vì tôi đã dồn hết tâm trí, tôi đã dồn hết tâm trí
I'm calling, no answer
Tôi gọi, không có ai trả lời
Would you text me when you feel like?
Bạn sẽ nhắn tin cho tôi khi bạn muốn chứ?
When it feels right to you
Khi bạn cảm thấy đúng
But I'm all, I'm all in
Nhưng tôi đã dồn hết tâm trí, tôi đã dồn hết tâm trí
I'm falling faster
Tôi đang rơi nhanh hơn
If you're looking at me with a heart of doubt
Nếu bạn nhìn tôi với một trái tim nghi ngờ
Don't kiss me right now
Đừng hôn tôi ngay bây giờ
Don't tell me that you need me
Đừng nói với tôi rằng bạn cần tôi
Don't show up at my house
Đừng đến nhà tôi
All caught up in your feelings
Bị cuốn vào cảm xúc của bạn
Don't run me 'round and 'round
Đừng làm tôi quay cuồng
Don't build me up just to let me down
Đừng xây dựng tôi lên chỉ để làm tôi thất vọng
Just to let me down, down, down (Hey)
Chỉ để làm tôi thất vọng, thất vọng, thất vọng (Này)
Don't mess with my head
Đừng làm rối đầu tôi
Don't tell me you're falling
Đừng nói với tôi bạn đang rơi
With your feet still on the ledge
Trong khi chân bạn vẫn đứng trên mép vực
I'm all out of breath
Tôi đã hết hơi
Baby, don't run me 'round and 'round
Em à, đừng làm tôi quay cuồng
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Đừng hôn tôi, không, đừng hôn tôi ngay bây giờ
On your lips, just leave it
Trên môi bạn, hãy để yên đó
If you don't mean it
Nếu bạn không có ý đó
Oh, yeah
Ồ, vâng
You know you got me in the palm of your hand
Bạn biết bạn đã nắm tôi trong lòng bàn tay
But I love those hands
Nhưng tôi yêu những bàn tay đó
Oh, yeah
Ồ, vâng
But you only let me hold you when he can't
Nhưng bạn chỉ để tôi ôm bạn khi anh ấy không thể
Yeah, I don't understand
Vâng, tôi không hiểu
'Cause I'm all, I'm all in
'Vì tôi đã dồn hết tâm trí, tôi đã dồn hết tâm trí
I'm calling, no answer
Tôi gọi, không có ai trả lời
Would you text me when you feel like?
Bạn sẽ nhắn tin cho tôi khi bạn muốn chứ?
When it feels right to you
Khi bạn cảm thấy đúng
But I'm all, I'm all in
Nhưng tôi đã dồn hết tâm trí, tôi đã dồn hết tâm trí
I'm falling faster
Tôi đang rơi nhanh hơn
But if you're looking at me with a heart of doubt
Nhưng nếu bạn nhìn tôi với một trái tim nghi ngờ
Don't kiss me right now
Đừng hôn tôi ngay bây giờ
Don't tell me that you need me
Đừng nói với tôi rằng bạn cần tôi
Don't show up at my house
Đừng đến nhà tôi
All caught up in your feelings
Bị cuốn vào cảm xúc của bạn
Don't run me 'round and 'round
Đừng làm tôi quay cuồng
Don't build me up just to let me down
Đừng xây dựng tôi lên chỉ để làm tôi thất vọng
Just to let me down, down, down (Hey)
Chỉ để làm tôi thất vọng, thất vọng, thất vọng (Này)
Don't mess with my head
Đừng làm rối đầu tôi
Don't tell me you're falling
Đừng nói với tôi bạn đang rơi
With your feet still on the ledge
Trong khi chân bạn vẫn đứng trên mép vực
I'm all out of breath
Tôi đã hết hơi
Baby, don't run me 'round and 'round
Em à, đừng làm tôi quay cuồng
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Đừng hôn tôi, không, đừng hôn tôi ngay bây giờ
On your lips, just leave it
Trên môi bạn, hãy để yên đó
If you don't mean it
Nếu bạn không có ý đó
Hurry home, let's never leave the house
Nhanh về nhà đi, đừng bao giờ rời khỏi nhà nữa
But you don't mean it
Nhưng bạn không có ý đó
Let's stay in bed while all our friends go out
Hãy ở lại trên giường trong khi tất cả bạn bè chúng ta đi ra ngoài
But you don't mean it
Nhưng bạn không có ý đó
Why you let those words come out of your mouth?
Tại sao bạn để những lời đó thoát ra khỏi miệng?
If you don't mean it
Nếu bạn không có ý đó
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
Bạn đã nhìn tôi với một trái tim nghi ngờ (Ah)
Don't kiss me right now
Đừng hôn tôi ngay bây giờ
Don't tell me that you need me
Đừng nói với tôi rằng bạn cần tôi
Don't show up at my house
Đừng đến nhà tôi
All caught up in your feelings
Bị cuốn vào cảm xúc của bạn
Don't run me 'round and 'round
Đừng làm tôi quay cuồng
Don't build me up just to let me down
Đừng xây dựng tôi lên chỉ để làm tôi thất vọng
Just to let me down, down, down (Hey)
Chỉ để làm tôi thất vọng, thất vọng, thất vọng (Này)
Don't mess with my head
Đừng làm rối đầu tôi
Don't tell me you're falling
Đừng nói với tôi bạn đang rơi
With your feet still on the ledge
Trong khi chân bạn vẫn đứng trên mép vực
I'm all out of breath
Tôi đã hết hơi
Baby, don't run me 'round and 'round
Em à, đừng làm tôi quay cuồng
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
Đừng hôn tôi, không, đừng hôn tôi ngay bây giờ
On your lips, just leave it
Trên môi bạn, hãy để yên đó
If you don't mean it
Nếu bạn không có ý đó
Tóm tắt bài hát
Bài hát "Mean It" của Lauv thể hiện cảm xúc phức tạp trong một mối quan hệ khi mà sự nghi ngờ và không chắc chắn bao trùm tâm trí người hát. Anh chàng đang đối mặt với việc không biết đối phương có thật lòng hay không, cảm giác bị lừa dối và tổn thương khi những lời nói, hành động không đồng nhất. Tình yêu trong bài không đơn thuần là sự ngọt ngào mà còn là nỗi đau, sự bối rối và lo lắng về tương lai của mối quan hệ. Trong ca khúc, người hát thể hiện sự mong muốn được đối phương chân thành, không muốn bị chơi đùa cảm xúc hay bị dẫn dắt đi lòng vòng. Anh ấy khao khát sự rõ ràng, sự cam kết thật sự thay vì những lời nói suông hay hành động thiếu nhất quán. Sự mệt mỏi và tổn thương được thể hiện rõ qua từng câu hát, khi mà trái tim đang dần kiệt sức vì không biết phải tin vào điều gì. Tổng thể, "Mean It" là một bản tình ca đầy cảm xúc, nói về sự mong manh và dễ tổn thương khi yêu, đồng thời cũng là lời cảnh báo về việc đừng làm tổn thương người khác nếu không có ý định nghiêm túc. Bài hát vừa buồn, vừa day dứt, mang đến cảm giác gần gũi với những ai từng trải qua sự nghi ngờ và đau khổ trong tình yêu.
Chỉ số cảm xúc
-
🙂 Vui mừng1/10
-
❤️ Yêu6/10
-
😔 Buồn7/10
-
😠 Sự tức giận2/10
-
🥹 Hoài niệm4/10
Chủ đề
😕 Sự không chắc chắn
🤔 Nghi ngờ mối quan hệ
😢 Nỗi đau cảm xúc
💔 Tình yêu không được đáp lại
💔 Các vấn đề về lòng tin
Sử dụng
🌃 Đêm muộn
🤔 Tâm trạng suy tư
❤️🩹 Phục hồi sau chia tay
😌 Giải phóng cảm xúc
🧘 Thời gian một mình